openobject-addons - en to it translation catalogue (121 entries)

note: module: account_payment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment order.
                  </p><p>
                    A payment order is a payment request from your company to pay a
                    supplier invoice or a customer refund.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per creare un ordine di pagamento.
                  </p><p>
                    Un ordine di pagamento è un documento emesso dalla vostra azienda contro
                    una fattura fornitore o una nota di credito.
                  </p>

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
it: Popolamento estratto contabile pagamento

note: module: account_payment
en: Account make payment
it: Emissione pagamento

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
it: Contabilità / Pagamenti

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
it: Indirizzo del partner principale

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
it: Indirizzo del cliente ordinante

note: module: account_payment
en: Amount
it: Importo

note: module: account_payment
en: Amount Total
it: Importo totale

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
it: Totale in valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
it: Totale in valuta del Partner

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
it: Sicuri di voler emettere il pagamento?

note: module: account_payment
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
it: Conto bancario per il metodo di pagamento

note: module: account_payment
en: Bank account
it: Conto bancario

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
it: Sezionale di cassa o banca per il metodo di pagamento

note: module: account_payment
en: Bank statement line
it: Riga estratto conto bancario

note: module: account_payment
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
it: Annulla pagamenti

note: module: account_payment
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
it: Scegliere un'opzione per l'ordine di pagamento: 'Fisso' significa per una data prestabilita. 'Diretto' significa esucizione diretta. 'Data scadenza' significa alla data pianificata per l'esecuzione.

note: module: account_payment
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: account_payment
en: Communication 2
it: Comunicazione 2

note: module: account_payment
en: Communication Type
it: Tipo di comunicazione

note: module: account_payment
en: Company
it: Azienda

note: module: account_payment
en: Company Currency
it: Valuta azienda

note: module: account_payment
en: Company Currency:
it: Valuta azienda:

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
it: Conferma pagamenti

note: module: account_payment
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: account_payment
en: Created
it: Creato

note: module: account_payment
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_payment
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_payment
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: account_payment
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
it: Totale corrente

note: module: account_payment
en: Desitination Account
it: Conto destinazione

note: module: account_payment
en: Destination Account
it: Conto destinazione

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
it: Conto bancario di destinazione

note: module: account_payment
en: Directly
it: Direttamente

note: module: account_payment
en: Done
it: Fatto

note: module: account_payment
en: Draft
it: Bozza

note: module: account_payment
en: Due Date
it: Data di scadenza

note: module: account_payment
en: Due date
it: Data di scadenza

note: module: account_payment
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: account_payment
en: Entries
it: Movimenti

note: module: account_payment
en: Entry Information
it: Informazioni registrazione

note: module: account_payment
en: Entry Lines
it: Righe movimento

note: module: account_payment
en: Entry line
it: Registrazione

note: module: account_payment
en: Error!
it: Errore!

note: module: account_payment
en: Execution Date
it: Data esecuzione

note: module: account_payment
en: Execution:
it: Esecuzione:

note: module: account_payment
en: Fixed date
it: Data fissata

note: module: account_payment
en: Free
it: Libero

note: module: account_payment
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: account_payment
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
it: Se la data di pagamento non è specificata, la banca tratterà questo pagamento direttamente

note: module: account_payment
en: Import Lines
it: Importa linee

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
it: Importa righe pagamento

note: module: account_payment
en: Information
it: Informazione

note: module: account_payment
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
it: Data fattura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
it: Rif. fattura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
it: Rif. Fattura

note: module: account_payment
en: Invoices
it: Fatture

note: module: account_payment
en: Journal
it: Libro Giornale

note: module: account_payment
en: Journal Items
it: Voci sezionale

note: module: account_payment
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_payment
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_payment
en: Make Payment
it: Emetti pagamento

note: module: account_payment
en: Make Payments
it: Effettua i pagamenti

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
it: Modalità di pagamento

note: module: account_payment
en: Name
it: Nome

note: module: account_payment
en: New Payment Order
it: Nuovo ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Order
it: Ordine

note: module: account_payment
en: Owner Account
it: Titolare del conto

note: module: account_payment
en: Partner Currency
it: Valuta del Partner

note: module: account_payment
en: Payment
it: Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Date
it: Data di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Line
it: Riga pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Lines
it: Righe pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Mode
it: Modalità Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order
it: Ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
it: Ordine pagamento / Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Orders
it: Ordini di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
it: Popolamento estratto pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Type:
it: Tipo di pagamento:

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
it: Totale da pagare in valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
it: Importo del pagamento nella valuta del Partner

note: module: account_payment
en: Payment lines
it: Riga pagamento

note: module: account_payment
en: Payment order
it: Ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Payment
it: Popolamento pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
it: Popolamento estratto:

note: module: account_payment
en: Preferred Date
it: Data preferita

note: module: account_payment
en: Reference
it: Riferimento

note: module: account_payment
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: account_payment
en: Search
it: Cerca

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
it: Cerca ordini di pagamento

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
it: Ricerca righe di pagamento

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
it: Seleziona una data se hai scelto che la data preferita deve essere fissata.

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
it: Selezionare la modalità di pagamento da applicare

note: module: account_payment
en: Set to draft
it: Imposta a Bozza

note: module: account_payment
en: Status
it: Stato

note: module: account_payment
en: Structured
it: Strutturato

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
it: Il cliente ordinante

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
it: La riga pagamento deve essere unica|

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
it: Il successore di Comunicazioni

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
it: Il partner non è definito sulla registrazione.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
it: La registrazione farà riferimento alle informazioni del cliente ordinante.

note: module: account_payment
en: Total
it: Totale

note: module: account_payment
en: Total (Currency)
it: Totale (Valuta)

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
it: Totale nella valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: Transaction Information
it: Informazione di transazione

note: module: account_payment
en: Used Account:
it: Conto utilizzato:

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
it: Usato come messaggio tra cliente dell'ordine e azienda corrente. Significa 'Cosa vuoi dire al destinatario in merito a questo ordine?'

note: module: account_payment
en: Value Date
it: Data Importo

note: module: account_payment
en: When an order is placed the status is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the status is 'Done'.
it: Quando un ordine viene creato lo stato è impostato su 'Bozza'.
    Quando la banca è confermata lo stato passa a 'Confermato'.
    Quando l'ordine viene pagato lo stato passa a 'Completato'.

note: module: account_payment
en: Yes
it: Si

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
it: Impossibile annullare una fattura che è già stata importata in un ordine di pagamento. Rimuoverla dal seguente ordine di pagamento: %s.

note: module: account_payment
en: Your Reference
it: Vostro riferimento

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
it: _Aggiungi all'ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: or
it: o
