openobject-addons - en to gl translation catalogue (92 entries)

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
gl: Contabilidade extracto xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Account make payment
gl: Contabilidade realizar pagamento

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
gl: Enderezo da empresa principal

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
gl: Enderezo do cliente ordenante.

note: module: account_payment
en: Amount
gl: Importe

note: module: account_payment
en: Amount Total
gl: Importe total

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
gl: Importe na moeda da compañía

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
gl: Importe na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
gl: Realmente desexa realizar o pagamento?

note: module: account_payment
en: Bank Account
gl: Conta bancaria

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
gl: Conta bancaria para o modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Bank account
gl: Conta bancaria

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
gl: Diario de banco ou caixa para o modo de pagamento.

note: module: account_payment
en: Bank statement line
gl: Liña extracto bancario

note: module: account_payment
en: Cancel
gl: Anular

note: module: account_payment
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
gl: Seleccione unha opción para a orde de pagamento: 'Data fixa' para unha data especificada por vostede. 'Directamente' para a execución directa. 'Data vencemento' para a data programada de execución.

note: module: account_payment
en: Communication
gl: Comunicación

note: module: account_payment
en: Communication 2
gl: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Communication Type
gl: Tipo de comunicación

note: module: account_payment
en: Company
gl: Compañía

note: module: account_payment
en: Company Currency
gl: Moeda da compañía

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
gl: Confirmar pagamentos

note: module: account_payment
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: account_payment
en: Created
gl: Creado

note: module: account_payment
en: Currency
gl: Divisa

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
gl: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Desitination Account
gl: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Destination Account
gl: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Directly
gl: Directamente

note: module: account_payment
en: Done
gl: Feito

note: module: account_payment
en: Draft
gl: Borrador

note: module: account_payment
en: Due Date
gl: Data de vencemento

note: module: account_payment
en: Due date
gl: Data vencemento

note: module: account_payment
en: Effective Date
gl: Data efectiva

note: module: account_payment
en: Entries
gl: Asentamentos

note: module: account_payment
en: Entry Information
gl: Información do asentamento

note: module: account_payment
en: Entry line
gl: Liña do asentamento

note: module: account_payment
en: Fixed date
gl: Data fixa

note: module: account_payment
en: Free
gl: Gratuíto

note: module: account_payment
en: General Information
gl: Información xeral

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
gl: Se non se indica a data de pagamento, o banco procesará esta liña de pago directamente

note: module: account_payment
en: Information
gl: Información

note: module: account_payment
en: Invoice
gl: Factura

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
gl: Data vencemento factura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
gl: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
gl: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Journal
gl: Diario

note: module: account_payment
en: Journal Items
gl: Elementos do Diario

note: module: account_payment
en: Make Payment
gl: Realizar pagamento

note: module: account_payment
en: Make Payments
gl: Realizar pagamentos

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
gl: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Name
gl: Nome

note: module: account_payment
en: New Payment Order
gl: Nova orde de pagamento

note: module: account_payment
en: Order
gl: Orde

note: module: account_payment
en: Owner Account
gl: Conta propietario

note: module: account_payment
en: Partner
gl: Socio

note: module: account_payment
en: Partner Currency
gl: Moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Payment
gl: Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Date
gl: Data de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Line
gl: Liña de pago

note: module: account_payment
en: Payment Lines
gl: Liñas de pago

note: module: account_payment
en: Payment Mode
gl: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order
gl: Orde de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
gl: Orde de pagamento / Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Orders
gl: Ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
gl: Extracto xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
gl: Importe pagado na moeda da compañía

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
gl: Importe pagado na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Payment lines
gl: Liñas de pago

note: module: account_payment
en: Payment order
gl: Ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Payment
gl: Xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
gl: Xerar extracto:

note: module: account_payment
en: Reference
gl: Referencia

note: module: account_payment
en: Search
gl: Buscar

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
gl: Buscar ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
gl: Buscar liñas de pagamento

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
gl: Seleccione unha data se elixiu que a data preferida sexa fixa.

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
gl: Seleccione o modo de pagamento a aplicar.

note: module: account_payment
en: Set to draft
gl: Axustar a borrador

note: module: account_payment
en: Structured
gl: Estructurado

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
gl: O cliente ordenante

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
gl: O nome da liña de pago debe ser único!

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
gl: A mensaxe do pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
gl: Esta liña usarase como referencia para a información do cliente ordenante.

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
gl: Total en moeda da compañía

note: module: account_payment
en: Transaction Information
gl: Información de transacción

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
gl: Utilízase como mensaxe entre o cliente que fai o pedido e a compañía actual. Describe 'Que quere dicir ó receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Value Date
gl: Data valor

note: module: account_payment
en: Yes
gl: Si

note: module: account_payment
en: Your Reference
gl: A súa referencia

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
gl: _Engadir á orde de pagamento
