openobject-addons - en to fi translation catalogue (91 entries)

note: module: account_payment
en: Account make payment
fi: Tee tilitämaksu

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
fi: Kirjanpito / Maksut

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
fi: Pääyhteistyökumppanin osoite

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
fi: Tilaavan asiakkaan osoite.

note: module: account_payment
en: Amount
fi: Summa

note: module: account_payment
en: Amount Total
fi: Loppusumma

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
fi: Summa yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
fi: Summa kumppanin valuutassa

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
fi: Oletko varma että haluat tehdä maksun

note: module: account_payment
en: Bank Account
fi: Pankkitilinumero

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
fi: Pankkitili tälle maksutavalle

note: module: account_payment
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
fi: Pankki tai käteis päiväkirja maksujen tilalle

note: module: account_payment
en: Bank statement line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: account_payment
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_payment
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
fi: Valitse maksumääräyksen suorittamistapa: "Kiinteä" on käyttäjän asettama kiinteä päivämäärä. "Heti" tarkoittaa välitöntä toimeenpanoa. "Eräpäivä" asettaa toimeenpanolle suunnitellun päivämäärän.

note: module: account_payment
en: Communication
fi: Viestirivi 1

note: module: account_payment
en: Communication 2
fi: Viestirivi 2

note: module: account_payment
en: Communication Type
fi: Yhteystapa

note: module: account_payment
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_payment
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
fi: Vahvista maksut

note: module: account_payment
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: account_payment
en: Created
fi: Luotu

note: module: account_payment
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: account_payment
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
fi: Valuutta loppusumma

note: module: account_payment
en: Desitination Account
fi: Kohdetili

note: module: account_payment
en: Destination Account
fi: Kohdetili

note: module: account_payment
en: Directly
fi: Heti

note: module: account_payment
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_payment
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account_payment
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account_payment
en: Due date
fi: Eräpäivä

note: module: account_payment
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: account_payment
en: Entries
fi: Merkinnät

note: module: account_payment
en: Entry Information
fi: Merkinnän tiedot

note: module: account_payment
en: Entry line
fi: Merkintärivi

note: module: account_payment
en: Fixed date
fi: Kiinteä päivämäärä

note: module: account_payment
en: Free
fi: Vapaa

note: module: account_payment
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
fi: Jos päivämäärää ei ole määritelty, pankki tulee käsittelemään tämän rivin välittömästi

note: module: account_payment
en: Information
fi: Tiedot

note: module: account_payment
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
fi: Laskun voimaantulopäivä

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
fi: Laskun viite

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
fi: Laskun viite

note: module: account_payment
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_payment
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account_payment
en: Make Payment
fi: Tee maksu

note: module: account_payment
en: Make Payments
fi: Suorita maksut

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
fi: Maksumuoto

note: module: account_payment
en: Name
fi: Nimi

note: module: account_payment
en: New Payment Order
fi: Uusi maksumääräys

note: module: account_payment
en: Order
fi: Määräys

note: module: account_payment
en: Owner Account
fi: Omistajan tili

note: module: account_payment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account_payment
en: Partner Currency
fi: Yhteistyökumppanin valuutta

note: module: account_payment
en: Payment
fi: Maksu

note: module: account_payment
en: Payment Date
fi: Maksupäivämäärä

note: module: account_payment
en: Payment Line
fi: Maksurivi

note: module: account_payment
en: Payment Lines
fi: Maksurivit

note: module: account_payment
en: Payment Mode
fi: Maksutapa

note: module: account_payment
en: Payment Order
fi: Maksumääräys

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
fi: Maksujärjestys / maksu

note: module: account_payment
en: Payment Orders
fi: Maksumääräykset

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
fi: Maksun summa yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
fi: Maksun summa kumppanin valuutassa

note: module: account_payment
en: Payment lines
fi: Maksurivit

note: module: account_payment
en: Payment order
fi: Maksumääräys

note: module: account_payment
en: Reference
fi: Viite

note: module: account_payment
en: Search
fi: Hae

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
fi: Hae maksumääräyksiä

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
fi: Etsi maksurivejä

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
fi: Aseta päivämäärä jos olet valinnut suositellun maksupäivän kiinteäksi.

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
fi: Valitse käytettävä maksutapa.

note: module: account_payment
en: Set to draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: account_payment
en: Structured
fi: Jäsennetty

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
fi: Tilaava asiakas

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
fi: Maksurivin nimen pitää olla uniikki

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
fi: Jatkoa viestiriville 1

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
fi: Tätä riviä käytetään viittaamaan tilaavan asiakkaan tietoihin.

note: module: account_payment
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
fi: Loppusumma yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: Transaction Information
fi: Tapahtuman tiedot

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
fi: Käytetään viestinä tilaavan asiakkaan ja yrityksen väillä. Kirjoita tähän mitä haluat sanoa vastaanottajalle.

note: module: account_payment
en: Value Date
fi: Arvopäivä

note: module: account_payment
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: account_payment
en: Your Reference
fi: Oma viitteesi

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
fi: _Lisää maksumääräykseen
