openobject-addons - en to mn translation catalogue (172 entries)

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Сайн байна уу? Эрхэм ${object.name},</p>
        <p>
    Саатал тохиолдлоо. Хэрэв энэ нь бидний алдаа байсан бол дараах дүн төлөгдөөгүй үлдлээ. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга хэмжээг гүйцэтгэнэ үү.
    
    Энэ имэйл илгээгдсэн дараа таны төлбөр хийгдсэн бол энэ имэйлийг хэрэгсэхгүй байж болно. Манай санхүүгийн албатай эргэлзэлгүйгээр холбогдож болно.
    
        </p>
    <br/>
    Хүндэтгэсэн,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Эрхэм ${object.name},</p>
        <p>
        Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.
    8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.
    Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ.  
    Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай санхүүгийн албатай холбогдоно уу.
    </p>
    <br/>
    Хүндэтгэсэн
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Эрхэм ${object.name},</p>
        <p>
        Хэрэв бидний алдаа байвал залруулах болно. Гэхдээ дүн төлөгдөөгүй байгаа бололтой байна. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд холбогдох тооцоог хийнэ үү. Хэрэв энэ имэйл илгээгдсэн дараа төлбөр тань хийгдсэн байгаа бол энэ имэйлийг хэрэгсэхгүй байж болно. Манай санхүүгийн албатай санаа зоволтгүй холбогдож асууж болно.
        </p>
    <br/>
    Амжилт хүсье,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Сайн байна уу? Эрхэм ${object.name},</p>
       <p>
    Бид танд хэдэнтээ сануулга явуулсан хэдий ч таны тооцоо ноцтойгоор хугацаа хэтрээд байгааг мэдэгдэж байгаадаа харамсаж байна.
    
    Даруйхан төлбөрөө төлөх явдал чухал байна. Эс бөгөөс бид таны данстай харилцах харилцааг зогсоох бөгөөд ингэснээр бид танай компанид аливаа бараа, үйлчилгээг нийлүүлэхгүй болно.
    Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга хэмжээг гүйцэтгэнэ үү.
    
    Хэрэв нэхэмжлэлийг төлөхтэй холбоотой бидний анхаарахгүй, мэдэхгүй байгаа асуудал байгаа бол бидэнд санаа зоволгүй мэдэгдэнэ үү. Бид асуудлыг хурдан шийдвэрлэх болно.
    Хугацаа хэтэрсэн нэхэмжлэлийн талаарх дэлгэрэнгүйг доор хэвлэлээ.
    
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
mn: 
    Эрхэм %(partner_name)s,
    
    Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.
    8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.
    Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ.  
    Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай санхүүгийн албатай холбогдоно уу.
    
    Хүндэтгэсэн

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
mn: 
    Эрхэм ${object.name},
    
    Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.
    8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.
    Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ.  
    Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай санхүүгийн албатай холбогдоно уу.
    
    Хүндэтгэсэн

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
mn: 
    Эрхэм %(partner_name)s,
    
        Хэрэв бидний алдаа байвал залруулах болно. Гэхдээ дүн төлөгдөөгүй байгаа бололтой байна. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд холбогдох тооцоог хийнэ үү. 
    
    Хэрэв энэ имэйл илгээгдсэн дараа төлбөр тань хийгдсэн байгаа бол энэ имэйлийг хэрэгсэхгүй байж болно. Манай санхүүгийн албатай санаа зоволтгүй холбогдож асууж болно.
    
    Амжилт хүсье,

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
mn: 
    Сайн байна уу? Эрхэм %(partner_name)s,
    
    Бид танд хэдэнтээ сануулга явуулсан хэдий ч таны тооцоо ноцтойгоор хугацаа хэтрээд байгааг мэдэгдэж байгаадаа харамсаж байна.
    
    Даруйхан төлбөрөө төлөх явдал чухал байна. Эс бөгөөс бид таны данстай харилцах харилцааг зогсоох бөгөөд ингэснээр бид танай компанид аливаа бараа, үйлчилгээг нийлүүлэхгүй болно.
    Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга хэмжээг гүйцэтгэнэ үү.
    
    Хэрэв нэхэмжлэлийг төлөхтэй холбоотой бидний анхаарахгүй, мэдэхгүй байгаа асуудал байгаа бол бидэнд санаа зоволгүй мэдэгдэнэ үү. Бид асуудлыг хурдан шийдвэрлэх болно.
    
    Хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн талаарх дэлгэрэнгүйг доор хэвлэлээ.
    
    Хүндэтгэсэн,

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
mn:  имэйл илгээгдсэн

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
mn:  имэйлүүд илгээгдлээ, гэхдээ

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
mn:  үл мэдэгдэх имэйл хаягуудтай байна

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
mn:  тайлан дахь захидлууд

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
mn:  гар арга хэмжээ оноогдсон:

note: module: account_followup
en:  will be sent
mn:  илгээгдэх болно

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
mn: ${user.company_id.name} Төлбөрийн Сануулга

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
mn: %s харилцагч нар нь зээлгүй бөгөөд ийм арга хэмжээнүүд цэвэрлэгдлээ.

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
mn: , төлбөрийн сүүлийн мөшгилт 
                                нь:

note: module: account_followup
en: : Current Date
mn: : Одоогийн Огноо

note: module: account_followup
en: : Partner Name
mn: : Харилцагчийн нэр

note: module: account_followup
en: : User Name
mn: : Хэрэглэгчийн нэр

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
mn: : Хэрэглэгчийн Компанийн нэр

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Энд мөшгилтийн түвшин болон холбогдох арга хэмжээг тодорхойлохдоо дарна уу.
                  </p><p>
                    Алхам бүрт, авах арга хэмжээ болон хүлээх хоногийг зааж өгнө.
                    Захиалагчид илгээх имэйл, захидалд үлгэрүүдийг ашиглах боломжтой.
                  </p>

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
mn: Дансны мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Account Move line
mn: Зөөх дансны мөр

note: module: account_followup
en: Accounting
mn: Санхүү

note: module: account_followup
en: Action To Do
mn: Хийх Ажил

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
mn: Авах арга хэмжээ. Жишээлбэл: утсаар ярих, төлсөн эсэхийг шалгах...

note: module: account_followup
en: After
mn: Дараа

note: module: account_followup
en: Amount
mn: Дүн

note: module: account_followup
en: Amount Due
mn: Хугацаа хэтэрсэн дүн

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
mn: Хугацаа хэтэрсэн дүн

note: module: account_followup
en: Amount due
mn: Хугацаа хэтэрсэн дүн

note: module: account_followup
en: Anybody
mn: Хэн нэгэн

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
mn: Хариуцагч Оноох

note: module: account_followup
en: Balance
mn: Тэнцэл

note: module: account_followup
en: Balance > 0
mn: Баланс > 0

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
mn: Доор энэ захиалагчийн гүйлгээний түүх 
                                байна. Хэрэв мөшгилт хэрэггүй гэж үзвэл 
                                "Мөшгилт үгүй" сонголтыг арилгаж болно.

note: module: account_followup
en: Blocked
mn: Хоригдсон

note: module: account_followup
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
mn: Мөшгилтийн түвшинг өөрчлөлгүйгээр мөшгилтийг хэвлэх бол сонгоно.

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
mn: Арга хэмжээг хийгдсэнээр тэмдэглэхдээ дарна уу.

note: module: account_followup
en: Close
mn: Хаах

note: module: account_followup
en: Company
mn: Компани

note: module: account_followup
en: Credit
mn: Кредит

note: module: account_followup
en: Customer Followup
mn: Захиалагчийн мөшгилт

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
mn: Захиалагчийн Төлөх Амлалт

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
mn: Мөшгөлтийн түвшингүүдийн өдөрүүд нь ялгаатай байх ёстой

note: module: account_followup
en: Debit
mn: Дебит

note: module: account_followup
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
mn: Гар Мөшгөлтүүдийг Хийх

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
mn: Хэрэв захиалагчийн хэлээр эсвэл компанийн тохиргооны хэлээр имэйл илгээхээр бол текстийг битгий өөрчил

note: module: account_followup
en: Download Letters
mn: Захидалуудыг татах

note: module: account_followup
en: Due Date
mn: Эцсийн огноо

note: module: account_followup
en: Due Days
mn: Товлосон өдрүүд

note: module: account_followup
en: Email Body
mn: Имэйлийн агуулга

note: module: account_followup
en: Email Subject
mn: Имэйлийн гарчиг

note: module: account_followup
en: Email Template
mn: Э-мэйл загвар

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
mn: Харилцагчийн имэйл хаяг бөглөгдөөгүй тул имэйл илгээгдсэнгүй

note: module: account_followup
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: account_followup
en: First move
mn: Эхний хөдөлгөөн

note: module: account_followup
en: Follow Ups
mn: Мөшгөлтүүд

note: module: account_followup
en: Follow-Up
mn: Мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
mn: Мөшгилтийн Арга хэмжээ

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
mn: Мөшгөлтийн анализ

note: module: account_followup
en: Follow-up
mn: Мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
mn: Мөшгөлтийн Шинжүүр

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
mn: Одоогийн жилийн мөчлөгтэй мөшгөлтийн бичилтүүд

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
mn: Мөшгөлтийн түвшин

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
mn: Мөшгөлтийн Түвшингүүд

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
mn: Мөшгилтийн Тайлан

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
mn: Мөшгөлтийн Хариуцагч

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
mn: Мөшгөлт илгээх огноо

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
mn: Мөшгөлтийн Статистик

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
mn: Мөшгилтийн статистик Харилцагчаар

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
mn: Мөшгөлтийн алхамууд

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
mn: Дараахийн мөшгилтийн захидал

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
mn: Мөшгилтийн мөрүүд

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
mn: Мөшгилтүүд Илгээгдсэн

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
mn: Хийх мөшгилтүүд

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
mn: Мөшгөлтүүдийн мөрүүдийг харуулах дэс дарааллыг өгнө

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
mn: Түр зуур асуудалтай байгаа бөгөөд 50%-г нь 5 сарын 15-с өмнө, үлдсэнийг нь 7 сарын 1-нд төлөхөөр амласан байгаа.

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
mn: Хэрэв сүүлийн мөшгилтийн түвшинд зааж өгөөгүй бол энэ нь үндсэн имэйл үлгэрээс илгээх болно

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
mn: Журналын бичилтийг оруулаад маргаантай гэж тэмдэглэгдлээ.

note: module: account_followup
en: Invoice Date
mn: Нэхэмлэлийн Огноо

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
mn: Үнийн нэхэмжлэл сануулах

note: module: account_followup
en: Journal Items
mn: Журналын бичилтүүд

note: module: account_followup
en: Last move
mn: Сүүлийн хөдөлгөөн

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
mn: Сүүлийн Мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
mn: Сүүлийн Мөшгилтийн Огноо

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
mn: Мөшгилтийн Сүүлийн Түвшин

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
mn: Маргаангүй мөшгилтийн сүүлийн түвшин

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
mn: Харилцагчийн мөшгилтийн түвшин өөрчлөгдсөн хамгийн сүүлийн огноо

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
mn: Хамгийн сүүлийн мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Latest followup
mn: Сүүлийн мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Li.
mn: Ли.

note: module: account_followup
en: Litigation
mn: Маргаантай

note: module: account_followup
en: Manual Action
mn: Гар үйлдэл

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
mn: Гар мөшгөлтүүд

note: module: account_followup
en: Maturity Date
mn: Гүйцэх огноо

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
mn: Мөшгилтийн Максимум Түвшин

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
mn: Миний мөшгилтүүд

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
mn: Миний мөшгөлтүүд

note: module: account_followup
en: Name
mn: Нэр

note: module: account_followup
en: Needs Printing
mn: Хэвлэх шаардлагатай

note: module: account_followup
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: account_followup
en: Next Action Date
mn: Дараа үйлдэл хийх огноо

note: module: account_followup
en: No Responsible
mn: Хариуцагчгүй

note: module: account_followup
en: Not Litigation
mn: Зарга биш

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
mn: Компанийн хэмжээнд зөвхөн нэг л мөшгөлт зөвшөөрөгдөнө.

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
mn: Энэ талбарт хэрэглэгчийг оноож болох бөгөөд ингэснээр түүнийг арга хэмжээ бүрт хариуцагч болгоно.

note: module: account_followup
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: account_followup
en: Partner entries
mn: Харилцагчийн бичилт

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
mn: Сануулах Харилцагч

note: module: account_followup
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
mn: Харилцагчийн хугацаа нь дууссан кредитүүд

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
mn: Төлбөрийн мөшгөлт

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
mn: Төлбөрийн мөшгөлтүүд

note: module: account_followup
en: Payment Note
mn: Төлбөрийн Тэмдэглэл

note: module: account_followup
en: Period
mn: Мөчлөг

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
mn: Мөшгөлт хэвлэх & Үйлчлүүлэгч рүү имэйл илгээх

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
mn: Хугацаа нь дууссан төлбөрийг хэвлэх

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
mn: Мөшгөлтийн мөрөөс үл хамааруулан хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн тайланг хэвлэх

note: module: account_followup
en: Printed Message
mn: Хэвлэсэн мессеж

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
mn: Хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн нэхэмжлэл хэвлэгдсэн

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
mn: Нэхэмжлэхүүд болон Төлбөрүүдийг Тулгах

note: module: account_followup
en: Ref
mn: Сурвалж

note: module: account_followup
en: Reference
mn: Код

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
mn: Найдвартай кредит цуглуулга

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
mn: Ялгаатай захидал болон имэйл илгээглтийн үр дүнгүүд

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
mn: Мөшгөлтүүдийг Хайх

note: module: account_followup
en: Search Partner
mn: Харилцагч хайх

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
mn: Батламжлах имэйл илгээх

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
mn: Имэйлийг Харилцагчийн хэлээр илгээх

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
mn: Мөшгөлтүүдийг илгээх

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
mn: Имэйл болон захидал илгээх

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
mn: Захидал болон имэйл илгээх: үйл ажиллагааны хураангуй

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
mn: Хугацаа Хэтэрсэн талаар Имэйл илгээх

note: module: account_followup
en: Send a Letter
mn: Захидал илгээх

note: module: account_followup
en: Send an Email
mn: Имэйл илгээх

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
mn: Имэйл илгээгээд захидал үүсгэнэ

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
mn: Мөшгилтүүдийг илгээх

note: module: account_followup
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: account_followup
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: account_followup
en: Summary of actions
mn: Арга хэмжээний хураангуй

note: module: account_followup
en: Test Print
mn: Тест хэвлэх

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
mn: Идэвхтэй компанид тодорхойлогдсон мөшгөлтөнд ямар ч мөшгөлтийн арга хэмжээнүүд байхгүй байна.

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
mn: Мөшгөлтийн максимум түвшин

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
mn: Маргаантай санхүүгийн хөдөлгөөний мөрүүдийг тооцолгүйгээр мөшгилтийн максимум түвшин

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
mn: Хугацаа хэтэрснээс хойш сануулга илгээхийн өмнө хүлээх хоногийн тоо. Хугацаа дуусахаас өмнө эелдэг сануулга өгөхөөр бол сөрөг тоо байж болно.

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
mn: Идэвхтэй компанийн хувьд хугацаа хэтэрсэн тайланд хэвлэх санхүүгийн бичилт байхгүй байна.

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
mn: Идэвхтэй компанид мөшгилтийн төлөвлөгөө тодорхойлогдоогүй байна.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
mn: Энэ санхүүгийн жил

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
mn: Энэ арга хэмжээ нь мөшгилтийн имэйл илгээх, захидал 
                            хэвлэх, гар арга хэмжээ тохируулах ажлыг захиалагчид дээр тохируулсан 
                            мөшгилтийн түвшингээр хийнэ.

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
mn: Энэ талбар нь мөшгилтийг төлөвлөх ирээдүйн огноог сонгоход ашиглагддаг

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
mn: Энэ нь дараагийн авах арга хэмжээ байна. Энэ нь харилцагч мөшгөлтийн дараагийн түвшинд хүрч гар ажиллагаа шаардлагатай болоход автоматаар тохируулагдана.

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
mn: Энэ нь гар мөшгилт шаардлагатай тохиолдол юм. Харилцагч нь гар мөшгилт хэрэгтэй түвшинд хүрсэн бол огноо нь одоогийн огноогоор тохируулагдана. Гараараа амлалт дээр нь үндэслэн өөрчилж болно.

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
mn: Захиалагчид нэхэмжлэлээ төлөх явдлыг сануулахын 
                             тулд хугацаа дуусах талаар хэр зэрэг ойрхон ямар арга 
                             хэмжээнүүд авахыг тодорхойлно. Эдгээр арга 
                             хэмжээнүүд нь мөшгөлтийн түвшингүүдэд багцлагдаж 
                             нэхэмжлэлийн хугацаа дууссанаас хэд хоног өнгөрснөөс 
                             хамааруулан төрөл бүрийн арга хэмжээг эхлүүлнэ. Хэрэв 
                             нэг захиалагч дээр хугацаа хэтэрсэн олон нэхэмжлэл 
                             байвал хамгийн их хугацаа хэтэрсэн нэхэмжлэлийн 
                             дагууд арга хэмжээнүүд авагдана.

note: module: account_followup
en: Total credit
mn: Нийт кредит

note: module: account_followup
en: Total debit
mn: Нийт дебит

note: module: account_followup
en: Total:
mn: Нийт:

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
mn: Боловсруулж байхдаа энэ нь захидал хэвлэнэ

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
mn: Боловсруулж байхдаа энэ нь имэйл илгээнэ

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
mn: Боловсруулалт хийхэд захиалагчид авах гар арга хэмжээг тохируулна.

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
mn: Хамгийн муу хугацаат огноо

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
mn: Энэ танилцуулга захидлыг бичнэ,
                                Энэ нь мөшгилтийн түвшинтэй уялдсан байна. 
                                Дараах түлхүүр үгүүдийг ашиглаж болно. Суулгасан бүх хэлний 
                                хувьд орчуулахаа мартаж болохгүй.

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
mn: Та төлбөрийн мөшгөлтийн дараах арга хэмжээний хариуцагч боллоо

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
mn: Таны тодорхойломж буруу, зөв тайлбар эсвэл %%-г процент тэмдэг хэрэглэх гэж байгаа бол ашиглана уу.

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
mn: хугацаа дуусах хүртэлх өдөрүүд, дараах арга хэмжээг авна уу:

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
mn: ж. Захиалагчийг дуудах, төлөгдсөн эсэхийг шалгах, ...

note: module: account_followup
en: or
mn: эсвэл

note: module: account_followup
en: unknown
mn: тодорхой бус

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
mn: ⇾ Хийгдсэнээр Тэмдэглэх
