openobject-addons - en to mk translation catalogue (145 entries)

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Драги ${object.name},</p>
        <p>
        Ќе се направи исклучок ако е наша грешка, но изгледа дека следната сума е неподмирена. Ве молиме да преземете
    соодветни мерки со цел да се изврши уплатата во следните 8 дена.
    
    Ако вашата уплата е направена по праќањето на овој е-маил, ве молиме игнорирајте ја оваа порака. Слободно 
    контактирајте го нашиот оддел за сметководство.  
    
        </p>
    <br/>
    Со почит,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Драги ${object.name},</p>
        <p>
        И покрај неколку потсетувања, Вашиот долг сеуште не е подмирен.
    Доколку целосна уплата не се изврши во следните 8 дена, ќе се преземат правни дејствија за подмирување на долгот
    без понатамошно предупредување.
    Веруваме дека оваа дејство ќе биде непотребно и деталите за долгот се наведени подолу.
    Во случај на било какви прашања поврзани со ова, слободно контактирајте го нашиот оддел за сметководство.
    </p>
    <br/>
    Со почит,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Драги ${object.name},</p>
        <p>
        Ќе се направи исклучок ако е наша грешка, но изгледа дека следната сума е неподмирена. Ве молиме да преземете
    соодветни мерки со цел да се изврши уплатата во следните 8 дена.
    Ако вашата уплата е направена по праќањето на овој е-маил, ве молиме игнорирајте ја оваа порака. Слободно 
    контактирајте го нашиот оддел за сметководство.
        </p>
    <br/>
    Со почит,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
mk: 
    Драги %(partner_name)s,
    
    И покрај неколку потсетувања, Вашиот долг сеуште не е подмирен.
    
    Доколку целосна уплата не се изврши во следните 8 дена, ќе се преземат правни дејствија за подмирување на долгот без понатамошно предупредување.
    
    Веруваме дека оваа дејство ќе биде непотребно и деталите за долгот се наведени подолу.
    
    Во случај на било какви прашања поврзани со ова, слободно контактирајте го нашиот оддел за сметководство.
    
    Со почит,

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
mk: 
    Драги %(partner_name)s,
    
    И покрај неколку потсетувања, Вашиот долг сеуште не е подмирен.
    
    Доколку целосна уплата не се изврши во следните 8 дена, ќе се преземат правни дејствија за подмирување на долгот без понатамошно предупредување.
    
    Веруваме дека оваа дејство ќе биде непотребно и деталите за долгот се наведени подолу.
    
    Во случај на било какви прашања поврзани со ова, слободно контактирајте го нашиот оддел за сметководство.
    
    Со почит,

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
mk: 
    Драги %(partner_name)s,
    
    Ќе се направи исклучок ако е наша грешка, но изгледа дека следната сума е неподмирена. Ве молиме да преземете соодветни мерки со цел да се изврши уплатата во следните 8 дена.
    
    Ако вашата уплата е направена по праќањето на овој е-маил, ве молиме игнорирајте ја оваа порака. Слободно контактирајте го нашиот оддел за сметководство.  
    
    Со почит,

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
mk:  испратена е-пошта(и)

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
mk:  е-пошта(и) кои треба да бидат испратени, но

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
mk:  има непозната адреса(и) на е-пошта

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
mk:  писмо(а) во извештај

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
mk:  доделени рачни акции:

note: module: account_followup
en:  will be sent
mk:  ќе биде испратено

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
mk: ${user.company_id.name} Потсетник за плаќање

note: module: account_followup
en: %(company_name)s
mk: %(компанија_име)

note: module: account_followup
en: %(date)s
mk: %(датум)и

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s
mk: %(партнер_име)

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s
mk: %(корисник_потпис)и

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
mk: %s партнери немаат побарувања и како таква акцијата е избришана

note: module: account_followup
en: : Current Date
mk: : Тековен датум

note: module: account_followup
en: : Partner Name
mk: : Име на партнер

note: module: account_followup
en: : User Name
mk: : Корисничко име

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
mk: : Име на компанија на корисник

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
mk: Следење на сметка

note: module: account_followup
en: Account Move line
mk: Ставка за движење на сметка

note: module: account_followup
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: account_followup
en: Action To Do
mk: Постапка за преземање

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
mk: Постапка за преземање на пр., Телефонски повик, проверка дали е платено, ...

note: module: account_followup
en: After
mk: После

note: module: account_followup
en: Amount
mk: Износ

note: module: account_followup
en: Amount Due
mk: Износот што го должи

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
mk: Задоцнет износ

note: module: account_followup
en: Amount due
mk: Износот што го должи

note: module: account_followup
en: Anybody
mk: Било кој

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
mk: Назначи одговорен

note: module: account_followup
en: Balance
mk: Салдо

note: module: account_followup
en: Balance > 0
mk: Салдо > 0

note: module: account_followup
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: account_followup
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
mk: Кликнете за да ја означите акцијата како завршена.

note: module: account_followup
en: Close
mk: Затвори

note: module: account_followup
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_followup
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account_followup
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account_followup
en: Credit
mk: Побарување

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
mk: Ветување за плаќање на клиент

note: module: account_followup
en: Customer ref:
mk: Референца на клиент:

note: module: account_followup
en: Date:
mk: Датум:

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
mk: Деновите на нивоата за проследување мора да бидат различни

note: module: account_followup
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: account_followup
en: Description
mk: Опис

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
mk: Направи рачно проследување

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
mk: Не го менувајте текстот на пораката доколку сакате да исшратите е-маил на јазикот на пртнерот, или конфигурирајте од компанија

note: module: account_followup
en: Document: Customer account statement
mk: Документ: Извод од сметка на купувач

note: module: account_followup
en: Download Letters
mk: Симни писма

note: module: account_followup
en: Due Date
mk: Краен датум

note: module: account_followup
en: Due Days
mk: Денови на задоцнување

note: module: account_followup
en: Email Body
mk: Тело на Емаил

note: module: account_followup
en: Email Subject
mk: Тема на e-mail

note: module: account_followup
en: Email Template
mk: Урнек за е-пошта

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
mk: Е-поштата не е испратена зашто не е пополнета адресата на е-поштата на партнерот

note: module: account_followup
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account_followup
en: First move
mk: Прво движење

note: module: account_followup
en: Follow Ups
mk: Проследувања

note: module: account_followup
en: Follow-Up
mk: Проследи

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
mk: Анализи на проследувања

note: module: account_followup
en: Follow-up
mk: Проследи

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
mk: Критериум за проследување

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
mk: Внесови за проследување со период во тековната година

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
mk: Ниво на проследување

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
mk: Статистики на проследување

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
mk: Статистики на проследување по партнер

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
mk: Чекори за проследување

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки за проследување.

note: module: account_followup
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
mk: Рекоа дека проблемот е привремен и ветија дека ќе платат 50% пред 15-ти Мај, а остатокот до 1-ви Јули.

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
mk: Вклучени записи од дневници означени како парница

note: module: account_followup
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
mk: Потсетник за фактури

note: module: account_followup
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: account_followup
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account_followup
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account_followup
en: Last move
mk: Последно движење

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
mk: Последно проследување

note: module: account_followup
en: Latest followup
mk: Последно проследување

note: module: account_followup
en: Litigation
mk: Судски спор

note: module: account_followup
en: Manual Action
mk: Рачна акција

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
mk: Рачни проследувања

note: module: account_followup
en: Maturity Date
mk: Датум на доспевање

note: module: account_followup
en: Name
mk: Име

note: module: account_followup
en: Needs Printing
mk: Потребно е печатење

note: module: account_followup
en: Next Action
mk: Следна акција

note: module: account_followup
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: account_followup
en: No Responsible
mk: Нема одговорен

note: module: account_followup
en: Not Litigation
mk: Не е судска постапка

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
mk: Дозволено е е само едно проследување по компанија

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
mk: Опционо можете да назначите корисник на ова поле, што ќе го направи одговорен за оваа акција.

note: module: account_followup
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_followup
en: Partner entries
mk: Записи на партнер

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
mk: Партнер за потсетување

note: module: account_followup
en: Partners
mk: Партнери

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
mk: Партнери со задоцнети побарувања

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
mk: Следења на плаќање

note: module: account_followup
en: Payment Note
mk: Белешка за плаќање

note: module: account_followup
en: Period
mk: Период

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
mk: Испечати проследување & Испрати маил до купувачите

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
mk: Испечати задоцнети плаќања

note: module: account_followup
en: Printed Message
mk: Испечатени пораки

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
mk: Печатен извештај за платени задоцнувања

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
mk: Порамни Фактури & Плаќања

note: module: account_followup
en: Ref
mk: Референца

note: module: account_followup
en: Reference
mk: Референца

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
mk: Одговорен за собирање на побарување

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
mk: Резултати од испраќањето на разни писма и е-пошти

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
mk: Барај проследување

note: module: account_followup
en: Search Partner
mk: Барај партнер

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
mk: Испрати емаил потврда

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
mk: Испрати е-пошта на јазикот на партнерот

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
mk: Испрати писма и е-пошти

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
mk: Испрати Писма и Е-пошти: Резиме на акција

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
mk: испрати e-mail за задоцнување

note: module: account_followup
en: Send a Letter
mk: Испрати писмо

note: module: account_followup
en: Send an Email
mk: Испрати е-пошта

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
mk: Прати е-пошти и генерирај писма

note: module: account_followup
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account_followup
en: Summary
mk: Резиме

note: module: account_followup
en: Summary of actions
mk: Резиме на акции

note: module: account_followup
en: Test Print
mk: Тестно печатење

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
mk: Планот за проследување дефиниран за тековната компанија нема никаква акција за проследување.

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
mk: Максимално ниво на проследување

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
mk: Број на денови што ќе се чека по рокот за плаќање на фактурата пред да се испрати потсетување.  Може да биде негативен ако сакате да испратите љубезно предупредување предвреме.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
mk: Оваа фискална година

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
mk: Ова е следна акција која треба да биде превземена. Таа автоматски ќе биде подесена кога партнерот добива ниво на проследување кое бара рачна акција.

note: module: account_followup
en: Total credit
mk: Вкупно побарува

note: module: account_followup
en: Total debit
mk: Вкупно задолжување

note: module: account_followup
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
mk: Кога се процесира, ќе испечати писмо

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
mk: Кога се обработува, ќе испрати емаил

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
mk: При процесирање, ќе ја подеси рачната акција што ќе се преземе за тој клиент.

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
mk: Најлош краен датум

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
mk: Вашиот опис не е валиден, користете ја легендата десно или внесете %% доколку сакате да го користите карактерот за процент.

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
mk: задоцнети денови, превземи ги следните постапки:

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
mk: на пр., ПОбарај го клиентот, провери дали е платено, ...

note: module: account_followup
en: or
mk: или

note: module: account_followup
en: unknown
mk: непознато

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
mk: ⇾ Маркирај како завршено
