openobject-addons - en to lv translation catalogue (134 entries)

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
lv:  e-pasts/-i nosūtīti

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
lv:  e-pastam(iem) bija jābūt nosūtītam, bet

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
lv:  nezināma e-pasta adrese(-s)

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
lv:  vēstule(s) atskaitē

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
lv:  manuāla(s) darbība(s) piešķirtas:

note: module: account_followup
en:  will be sent
lv:  tiks nosūtīts

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
lv: ${user.company_id.name} maksājuma atgādinājums

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
lv: %s partneriem nav kredīta un darbība kā tāda ir tukša

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
lv: , pēdējais maksājuma atgādinājums
                                bija:

note: module: account_followup
en: : Current Date
lv: : šodienas datums

note: module: account_followup
en: : Partner Name
lv: : Partnera nosaukums

note: module: account_followup
en: : User Name
lv: : lietotāja vārds

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
lv: : Lietotāja uzņēmuma nosaukums

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
lv: Atgādinājuma konts

note: module: account_followup
en: Account Move line
lv: Konta kustības rinda

note: module: account_followup
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: account_followup
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: account_followup
en: After
lv: Pēc

note: module: account_followup
en: Amount
lv: Summa

note: module: account_followup
en: Amount Due
lv: Kavēta summa

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
lv: Kavēta summa

note: module: account_followup
en: Anybody
lv: Jebkuram

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
lv: Piešķirt atbildīgo

note: module: account_followup
en: Balance
lv: Bilance

note: module: account_followup
en: Balance > 0
lv: Bilance > 0

note: module: account_followup
en: Blocked
lv: Bloķēts

note: module: account_followup
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
lv: Nospiest, lai atzīmētu darbību par izdarītu.

note: module: account_followup
en: Close
lv: Slēgt

note: module: account_followup
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: account_followup
en: Credit
lv: Kredīts

note: module: account_followup
en: Customer Followup
lv: Klienta atgādinājums

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
lv: Klienta maksājuma solījums

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
lv: Atgādinājumu līmeņu dienām jābūt atšķirīgām

note: module: account_followup
en: Debit
lv: Debets

note: module: account_followup
en: Description
lv: Apraksts

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
lv: Veikt manuālu atgādināšanu

note: module: account_followup
en: Download Letters
lv: Lejupielādēt vēstules

note: module: account_followup
en: Due Days
lv: Termiņi

note: module: account_followup
en: Email Body
lv: E-pasta teksts

note: module: account_followup
en: Email Subject
lv: E-pasta tēmats

note: module: account_followup
en: Email Template
lv: E-pasta sagatave

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
lv: E-pasts nav nosūtīts, jo partnerim nav aizpildīta e-pasta adrese

note: module: account_followup
en: First move
lv: Pirmā kustība

note: module: account_followup
en: Follow Ups
lv: Atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Follow-Up
lv: Atgādināt

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
lv: Atgādinājuma darbība

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
lv: Atgādinājumu analīze

note: module: account_followup
en: Follow-up
lv: Atgādināt

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
lv: Atgādinājumu kritēriji

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
lv: Atgādinājumu ieraksti ar periodu šajā gadā

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
lv: Atgādinājuma līmenis

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
lv: Atgādinājumu līmeņi

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
lv: Atgādinājumu atskaite

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
lv: Atgādinājuma atbildīgais

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
lv: Atgādinājumu izsūtīšanas datums

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
lv: Atgādinājumu statistika

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
lv: Atgādinājumu statistika pēc partnera

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
lv: Atgādinājuma soļi

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
lv: Atgādinājuma vēstule

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
lv: Atgādinājuma rindas

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
lv: Nosūtītie atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
lv: Darāmie atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
lv: Dod secību, kad izvada atgādinājumu saraksta rindas.

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
lv: Ieskaitot žurnāla ierakstus atzīmētus kā tiesas prāva

note: module: account_followup
en: Invoice Date
lv: Rēķina datums

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
lv: Rēķina atgādinājum

note: module: account_followup
en: Journal Items
lv: Žurnāla ieraksti

note: module: account_followup
en: Last move
lv: Pēdēja kustība

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
lv: Pēdējais atgādinājums

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
lv: Pēdēja atgādinājuma datums

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
lv: Pēdējais atgādinājuma līmenis

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
lv: Pēdējais atgādinājuma līmenis bez tiesas prāvas

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
lv: Pēdējas datums, kad tika mainīts partnera atgādinājuma līmenis

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
lv: Pēdējais atgādinājums

note: module: account_followup
en: Latest followup
lv: Pēdējais atgādinājums

note: module: account_followup
en: Li.
lv: Saist.

note: module: account_followup
en: Litigation
lv: Tiesas prāva

note: module: account_followup
en: Manual Action
lv: Manuāla darbība

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
lv: Manuāli atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Maturity Date
lv: Brieduma datums

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
lv: Maks. atgādinājumu līmenis

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
lv: Mani atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: account_followup
en: Needs Printing
lv: Nepieciešams izdrukāt

note: module: account_followup
en: Next Action
lv: Nākamā darbība

note: module: account_followup
en: Next Action Date
lv: Nākamās darbības datums

note: module: account_followup
en: No Responsible
lv: Nav atbildīgā

note: module: account_followup
en: Not Litigation
lv: Nav tiesas prāvas

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
lv: Katram uzņēmuma ir atļauts tikai viens atgādinājums

note: module: account_followup
en: Partner
lv: Partneris

note: module: account_followup
en: Partner entries
lv: Partnera ieraksti

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
lv: Partneris kam atgādināt

note: module: account_followup
en: Partners
lv: Partneri

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
lv: Partneri ar kavētiem kredītiem

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
lv: Maksājuma atgādinājums

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
lv: Maksājumu atgādinājumi

note: module: account_followup
en: Payment Note
lv: Maksājuma piezīmes

note: module: account_followup
en: Period
lv: Periods

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
lv: Drukāt atgādinājumus un sūtīt e-pastu klientiem

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
lv: Drukāt kavētos maksājumus

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
lv: Drukāt kavēto maksājumu atskaiti neatkarīgi no atgādinājumu rindas

note: module: account_followup
en: Printed Message
lv: Izdrukāts ziņojums

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
lv: Izdrukātā kavēto maksājumu atskaite

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
lv: Saskaņot rēķinu un maksājumus

note: module: account_followup
en: Ref
lv: Ats.

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
lv: Meklēt atgādinājumu

note: module: account_followup
en: Search Partner
lv: Meklēt Partneri

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
lv: Nosūtīt apstiprinājumu pa e-pastu

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
lv: Nosūtīt e-pastu partnera valodā

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
lv: Sūtīt atgādinājumus

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
lv: Sūtīt vēstules un e-pastus

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
lv: Sūtīt vēstules un e-pastus: Darbību kopsavilkums

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
lv: Nosūtīt kavējuma e-pastu

note: module: account_followup
en: Send a Letter
lv: Nosūtīt vēstuli

note: module: account_followup
en: Send an Email
lv: Sūtīt e-pastu

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
lv: Sūtīt e-pastus un ģenerēt vēstules

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
lv: Nosūtīt atgādinājumus

note: module: account_followup
en: Sequence
lv: Secība

note: module: account_followup
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: account_followup
en: Summary of actions
lv: Darbību kopsavilkums

note: module: account_followup
en: Test Print
lv: Testa izdruka

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
lv: Maksimālais atgādinājumu līmenis

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
lv: Šajā finanšu gadā

note: module: account_followup
en: Total credit
lv: Kredīta summa

note: module: account_followup
en: Total debit
lv: Debeta summa

note: module: account_followup
en: Total:
lv: Summa:

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
lv: Kad apstrādā, tas izdrukās vēstuli

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
lv: Kad apstrādā, tas nosūtīs e-pastu

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
lv: Sliktākais termiņš

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
lv: kavējuma dienas, izpildiet šādas darbības:

note: module: account_followup
en: or
lv: vai

note: module: account_followup
en: unknown
lv: nezināms

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
lv: ⇾ Atzīmēt kā izdarītu
