openobject-addons - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: module: account_followup
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_followup
en: Balance
ja: 残高

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ja: 残高＞0

note: module: account_followup
en: Blocked
ja: ブロック

note: module: account_followup
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: account_followup
en: Company
ja: 会社

note: module: account_followup
en: Credit
ja: 貸方

note: module: account_followup
en: Debit
ja: 借方

note: module: account_followup
en: Description
ja: 説明

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ja: パートナの言語、または会社の設定でEメールを送信したい場合は、メッセージのテキストを変更しないで下さい。

note: module: account_followup
en: Email Subject
ja: Eメール件名

note: module: account_followup
en: First move
ja: 最初の動作

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: Follow-Up
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: Follow-up
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ja: フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ja: 送信日のフォローアップ

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ja: 送信済フォローアップ

note: module: account_followup
en: Followup Level
ja: フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ja: フォローアップ行のリスト表示の際の並び順を与えます。

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
ja: 訴訟としてマークされた仕訳帳エントリーを含みます。

note: module: account_followup
en: Invoice Date
ja: 請求日

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ja: 請求書の通知

note: module: account_followup
en: Journal Items
ja: 仕訳帳項目

note: module: account_followup
en: Last move
ja: 前回動作

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ja: 最新フォローアップ

note: module: account_followup
en: Latest followup
ja: 最新フォローアップ

note: module: account_followup
en: Litigation
ja: 訴訟

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ja: 満期日

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ja: 最大フォローアップレベル

note: module: account_followup
en: Name
ja: 氏名

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ja: 告訴しない

note: module: account_followup
en: Partner
ja: パートナ

note: module: account_followup
en: Partner entries
ja: パートナエントリー

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ja: 通知するパートナ

note: module: account_followup
en: Partners
ja: パートナ

note: module: account_followup
en: Period
ja: 期間

note: module: account_followup
en: Printed Message
ja: メッセージ印刷済

note: module: account_followup
en: Ref
ja: 参照

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ja: パートナ言語でEメール送信

note: module: account_followup
en: Sequence
ja: 順序

note: module: account_followup
en: Summary
ja: 要約

note: module: account_followup
en: Test Print
ja: テストプリント

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ja: 今会計年度

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ja: この項目はフォローアップの計画するために予測日付の選択ができます。

note: module: account_followup
en: Total credit
ja: 合計貸方

note: module: account_followup
en: Total debit
ja: 借方合計

note: module: account_followup
en: Total:
ja: 合計：

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
ja: 記述が無効です。正しい凡例またはパーセンテージ文字を使う場合は%%を使って下さい。
