openobject-addons - en to mk translation catalogue (38 entries)

note: module: account_check_writing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new check. 
                  </p><p>
                    The check payment form allows you to track the payment you do
                    to your suppliers using checks. When you select a supplier, the
                    payment method and an amount for the payment, Odoo will
                    propose to reconcile your payment with the open supplier
                    invoices or bills.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате нов чек. 
                  </p><p>
                    Формуларот за плаќање со чек ви дозволува да ја следите уплатата што
                    ја вршите на вашите добавувачи преку чекови. Кога ќе изберете добавувач,
                    начинот на плаќање и сумата за плаќање, Odoo ќе
                    предложи да ја подмирите наплатата на добавувачот
                    преку отворени фактури или сметки.
                  </p>

note: module: account_check_writing
en: Accounting Voucher
mk: Сметководствен ваучер

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
mk: Дозволи пишување на чек

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
mk: Дозволи пишување на чек

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
mk: Износ со зборови

note: module: account_check_writing
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_check_writing
en: Check
mk: Чек

note: module: account_check_writing
en: Check Layout
mk: Изглед на чек

note: module: account_check_writing
en: Check if you use a preformated sheet for check
mk: Изберете ако користите перфорирана хартија за чек

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
mk: Чек во средина

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
mk: Чек на врвот

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
mk: Чек на дното

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
mk: Check on top е компатибилен со Quicken, QuickBooks и Microsoft Money. Check in middle е компатибилен со Peachtree, ACCPAC и DacEasy. Check on bottom е компатибилен единствено со Peachtree, ACCPAC и DacEasy.

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
mk: Означи го ова доколку дневникот се користи за пишување на чекови.

note: module: account_check_writing
en: Companies
mk: Компании

note: module: account_check_writing
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account_check_writing
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account_check_writing
en: Description
mk: Опис

note: module: account_check_writing
en: Discount
mk: Попуст

note: module: account_check_writing
en: Due Date
mk: Краен датум

note: module: account_check_writing
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account_check_writing
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account_check_writing
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account_check_writing
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account_check_writing
en: Next Check Number
mk: Број на нареден чек

note: module: account_check_writing
en: No check selected
mk: Нема избрано чек

note: module: account_check_writing
en: One of the printed check already got a number.
mk: Еден од испечатените чекови веќе има број.

note: module: account_check_writing
en: Open Balance
mk: Отвори салдо

note: module: account_check_writing
en: Original Amount
mk: Оригинална сума

note: module: account_check_writing
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: account_check_writing
en: Prin Check in Batch
mk: Испечати повеќе чекови

note: module: account_check_writing
en: Print Check
mk: Испечати Чек

note: module: account_check_writing
en: Print Check in Batch
mk: Испечати повеќе чекови

note: module: account_check_writing
en: Printing error
mk: Грешка при печатење

note: module: account_check_writing
en: The number of the next check number to be printed.
mk: Број на следниот чек кој ќе биде испечатен.

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
mk: Употреби претходно испечатен чек

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
mk: Пишувај чекови

note: module: account_check_writing
en: or
mk: или
