openobject-addons - en to de translation catalogue (37 entries)

note: module: account_check_writing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new check. 
                  </p><p>
                    The check payment form allows you to track the payment you do
                    to your suppliers using checks. When you select a supplier, the
                    payment method and an amount for the payment, Odoo will
                    propose to reconcile your payment with the open supplier
                    invoices or bills.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Schecks. 
                  </p><p>
                    Sie können per Scheck Zahlungen an Lieferanten anweisen.
                    Durch Auswahl eines Lieferanten,   Auswahl der Zahlungsmethode und
                    durch Eingabe des Betrags schlägt Odoo die zum Ausgleich passenden 
                    Rechnungen bereits vor.
                  </p>

note: module: account_check_writing
en: Accounting Voucher
de: Buchung Zahlungsbelege

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
de: Scheckzahlung möglich

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
de: Scheckzahlung erlaubt

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
de: Betrag in Worten

note: module: account_check_writing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_check_writing
en: Check
de: Scheck

note: module: account_check_writing
en: Check Layout
de: Scheck-Layout

note: module: account_check_writing
en: Check if you use a preformated sheet for check
de: Prüfen Sie, ob es Vorlagen für Schecks gibt

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
de: Ausgabe in der Mitte

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
de: Ausgabe oben

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
de: Ausgabe unten

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
de: Die Feldauswahl im Kopfbereich ist kompatibel mit  Quicken, QuickBooks und Microsoft Money. Durch Aktivierung der Mitte ist eine Kompatibilität zwischen Peachtree, ACCPAC and DacEasy ebenfalls gegeben.

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
de: Auswahl des Journals für die Buchung der Scheckzahlung.

note: module: account_check_writing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_check_writing
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_check_writing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_check_writing
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account_check_writing
en: Discount
de: Rabatt

note: module: account_check_writing
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account_check_writing
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account_check_writing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_check_writing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_check_writing
en: Next Check Number
de: Nächste Schecknummer

note: module: account_check_writing
en: No check selected
de: Es wurde kein Scheckformular gewählt

note: module: account_check_writing
en: One of the printed check already got a number.
de: Einer der gedruckten Schecks hat bereits eine Nummer

note: module: account_check_writing
en: Open Balance
de: Offener Saldo

note: module: account_check_writing
en: Original Amount
de: Ursprünglicher Betrag

note: module: account_check_writing
en: Payment
de: Zahlung

note: module: account_check_writing
en: Prin Check in Batch
de: Scheckdruck im Stapel

note: module: account_check_writing
en: Print Check
de: Druckausgabe Scheck

note: module: account_check_writing
en: Print Check in Batch
de: Scheckdruck im Stapel

note: module: account_check_writing
en: Printing error
de: Fehler beim Drucken

note: module: account_check_writing
en: The number of the next check number to be printed.
de: Die Nummer des nächsten Scheckdrucks

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
de: Vordruck benutzen

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
de: Zahlung per Scheck

note: module: account_check_writing
en: or
de: oder
