openobject-addons - en to hr translation catalogue (59 entries)

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog budgeta.
                  </p><p>
                    Budget je projekcija prihoda i/ili rashoda vaše organizacije
                    koji se očkuju u nekom razdoblju u budućnosti. Budget se prjicira
                    putem financijskih i/ili analitičkih konta (koji mogu predstavljati
                    projekte, odjele, grupe proizvoda, itd.)
                  </p><p>
                    Prateći kamo odlazi vaš novac manje je vjerojatno da ćete
                    previše potrošiti i vjerojatnije je kako ćete ostvariti svoje financijske
                    ciljeve. Projicirajte budget specificirajući očekivane prihode po 
                    analitičkim kontima i pratite njihovo ostvarenje temeljem stvarne realizacije
                    u promatranom razdoblju.
                  </p>

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
hr: Izvještaj sažetka kombiniranog proračuna

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
hr: Kombinirani izvještaj proračuna

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
hr: Izvještaj konta proračuna za analitički konto

note: module: account_budget
en: Accounts
hr: Konta

note: module: account_budget
en: Analysis from
hr: Analiza od

note: module: account_budget
en: Analysis from:
hr: Analiza od

note: module: account_budget
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
hr: Analitički Budget

note: module: account_budget
en: Approve
hr: Odobri

note: module: account_budget
en: Budget
hr: Proračun

note: module: account_budget
en: Budget Line
hr: Redak proračuna

note: module: account_budget
en: Budget Lines
hr: Stavke proračuna

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
hr: Proračunska pozicija

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
hr: Proračunska pozicija

note: module: account_budget
en: Budgets
hr: Proračuni

note: module: account_budget
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: account_budget
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: account_budget
en: Code
hr: Šifra

note: module: account_budget
en: Company
hr: Organizacija

note: module: account_budget
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: account_budget
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: account_budget
en: Currency
hr: Valuta

note: module: account_budget
en: Currency:
hr: Valuta:

note: module: account_budget
en: Description
hr: Opis

note: module: account_budget
en: Done
hr: Završeno

note: module: account_budget
en: Draft
hr: U pripremi

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
hr: Nacrti proračuna

note: module: account_budget
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: account_budget
en: End of period
hr: Završetak razdoblja

note: module: account_budget
en: Error!
hr: Greška!

note: module: account_budget
en: Name
hr: Naziv

note: module: account_budget
en: Paid Date
hr: Datum plaćanja

note: module: account_budget
en: Perc(%)
hr: Posto(%)

note: module: account_budget
en: Percentage
hr: Postotak

note: module: account_budget
en: Planned Amount
hr: Planirani iznos

note: module: account_budget
en: Planned Amt
hr: Planirani iznos

note: module: account_budget
en: Practical Amount
hr: Stvarni iznos

note: module: account_budget
en: Practical Amt
hr: Stvarni iznos

note: module: account_budget
en: Print
hr: Ispis

note: module: account_budget
en: Print Budgets
hr: Ispis proračuna

note: module: account_budget
en: Print Summary
hr: Ispis sažetka

note: module: account_budget
en: Printed at:
hr: Ispisano:

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: account_budget
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
hr: Odaberi razdoblje

note: module: account_budget
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: account_budget
en: Start of period
hr: Početak razdoblja

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
hr: Teoretski iznos

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
hr: Teoretski iznos

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
hr: Teoretski iznos

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
hr: Ovaj asistent ispisuje proračun

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
hr: Ovaj asistent se koristi za ispis sažetka proračuna

note: module: account_budget
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
hr: Nepotvrđeni proračuni

note: module: account_budget
en: Validate User
hr: Potvrdi korisnika

note: module: account_budget
en: Validated
hr: Provjereno

note: module: account_budget
en: at
hr: na

note: module: account_budget
en: to
hr: do
