openobject-addons - en to es translation catalogue (69 entries)

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo presupuesto.
    </p><p>
    Un presupuesto es una previsión de los ingresos y/o gastos de su compañía esperados para un periodo en el futuro. Un presupuesto se define en algunas cuentas contables y/o analíticas (que pueden representar a proyectos, departamentos, categorías de productos, etc...)
    </p><p>
    Siguiendo el rastro de dónde va el dinero, tendrá menos posibilidades de sobregastos, y más facilidad de obtener sus metas financieras. Prevea un presupuesto detallando los ingresos esperados por cuenta analítica y monitorice su evolución basada en los datos reales durante el periodo.
    </p>

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
es: Informe cruzado resumido presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
es: Informe cruzado presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
es: Informe presupuesto contable para contabilidad analítica

note: module: account_budget
en: Accounts
es: Cuentas

note: module: account_budget
en: Analysis from
es: Análisis desde

note: module: account_budget
en: Analysis from:
es: Análisis de:

note: module: account_budget
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
es: Presupuesto analítico

note: module: account_budget
en: Approve
es: Aprobar

note: module: account_budget
en: Budget
es: Presupuesto

note: module: account_budget
en: Budget Line
es: Línea de presupuesto

note: module: account_budget
en: Budget Lines
es: Líneas de presupuesto

note: module: account_budget
en: Budget:
es: Presupuesto:

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
es: Posición presupuestaria

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
es: Posiciones presupuestarias

note: module: account_budget
en: Budgets
es: Presupuestos

note: module: account_budget
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
es: Cancelar presupuesto

note: module: account_budget
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account_budget
en: Code
es: Código

note: module: account_budget
en: Company
es: Compañía

note: module: account_budget
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: account_budget
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: account_budget
en: Created by
es: Creado por

note: module: account_budget
en: Created on
es: Creado en

note: module: account_budget
en: Currency
es: Moneda

note: module: account_budget
en: Currency:
es: Moneda:

note: module: account_budget
en: Description
es: Descripción

note: module: account_budget
en: Done
es: Hecho

note: module: account_budget
en: Draft
es: Borrador

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
es: Presupuestos borrador

note: module: account_budget
en: Duration
es: Duración

note: module: account_budget
en: End Date
es: Fecha final

note: module: account_budget
en: End of period
es: Fin del período

note: module: account_budget
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account_budget
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: account_budget
en: Last Updated on
es: Última actualización

note: module: account_budget
en: Name
es: Nombre

note: module: account_budget
en: Paid Date
es: Fecha de pago

note: module: account_budget
en: Perc(%)
es: Porc(%)

note: module: account_budget
en: Percentage
es: Porcentaje

note: module: account_budget
en: Planned Amount
es: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Planned Amt
es: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amount
es: Importe real

note: module: account_budget
en: Practical Amt
es: Importe práctico

note: module: account_budget
en: Print
es: Imprimir

note: module: account_budget
en: Print Budgets
es: Imprimir presupuestos

note: module: account_budget
en: Print Summary
es: Imprimir resumen

note: module: account_budget
en: Printed at:
es: Impreso el:

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account_budget
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
es: Seleccione fechas del período

note: module: account_budget
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: account_budget
en: Start of period
es: Inicio del período

note: module: account_budget
en: Status
es: Estado

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
es: ¡El presupuesto '%s' no tiene cuentas!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
es: Importe teórico

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
es: Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
es: Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos

note: module: account_budget
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
es: Presupuestos para aprobar

note: module: account_budget
en: Validate User
es: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Validated
es: Validado

note: module: account_budget
en: at
es: a las

note: module: account_budget
en: or
es: o

note: module: account_budget
en: to
es: hasta
