openobject-addons - en to de translation catalogue (66 entries)

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klicken um neues Budget festzusetzen.
    </p><p>
        Ein Budget ist eine Vorhersage über erwartete Einnahmen und/ 
        oder Ausgaben des Unternehmens in einem zukünftigen 
        Zeitraum. Ein Budget wird für bestimmte Finanzkonten oder 
        Kostenstellen festgelegt.
        (Kostenstellen können Projekte, Abteilungen, Warengruppen, etc. 
        repräsentieren.)
    </p><p>
        Durch das Nachverfolgen Ihres Geldes, ist eine übermäßige
        Belastung unwahrscheinlicher und die Erreichung Ihrer
        finanziellen Ziele wahrscheinlicher. Legen Sie Ihre Budgets 
        durch Abschätzung der Erlöse je Kostenstelle fest und
        überwachen Sie die Entwicklung an Hand der Ist-Zahlen
        der entsprechenden Periode.
    </p>

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
de: Budget

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
de: Budgetauswertung Kreuzanalyse

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
de: Budgetauswertung Analyt. Konto

note: module: account_budget
en: Accounts
de: Konten

note: module: account_budget
en: Analysis from
de: Analyse vom

note: module: account_budget
en: Analysis from:
de: Von:

note: module: account_budget
en: Analytic Account
de: Kostenstellenkonto

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
de: Budget der Kostenstelle (Analytisch)

note: module: account_budget
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: account_budget
en: Budget Line
de: Budgetposition

note: module: account_budget
en: Budget Lines
de: Budgetpositionen

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
de: Budget-inzelposten

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
de: Budgetpositionen

note: module: account_budget
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
de: Budgetierung abbrechen

note: module: account_budget
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account_budget
en: Code
de: Kurzbez.

note: module: account_budget
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_budget
en: Confirm
de: Bestätigung

note: module: account_budget
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: account_budget
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_budget
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_budget
en: Currency
de: Währung

note: module: account_budget
en: Currency:
de: Währung:

note: module: account_budget
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account_budget
en: Done
de: Fertig

note: module: account_budget
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
de: Budgetentwürfe

note: module: account_budget
en: Duration
de: Dauer

note: module: account_budget
en: End Date
de: Enddatum:

note: module: account_budget
en: End of period
de: Periodenende

note: module: account_budget
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account_budget
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_budget
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_budget
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: account_budget
en: Paid Date
de: Zahldatum

note: module: account_budget
en: Perc(%)
de: Proz (%)

note: module: account_budget
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: account_budget
en: Planned Amount
de: Geplanter Betrag

note: module: account_budget
en: Planned Amt
de: Plan

note: module: account_budget
en: Practical Amount
de: Ist-Wert

note: module: account_budget
en: Practical Amt
de: Ist

note: module: account_budget
en: Print
de: Druck

note: module: account_budget
en: Print Budgets
de: Budgets drucken

note: module: account_budget
en: Print Summary
de: Finanzbudget drucken

note: module: account_budget
en: Printed at:
de: Gedruckt am:

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: account_budget
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
de: Perioden wählen

note: module: account_budget
en: Start Date
de: Anfangsdatum

note: module: account_budget
en: Start of period
de: Startdatum

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
de: Das Budget '%s' hat keine Konten!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
de: Soll-Wert

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
de: Soll

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
de: Plan-Wert

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
de: Dieser Assistent wird genutzt, um Budgets zu drucken.

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
de: Dieser Assistent druckt eine Zusammenfassung des Budgets

note: module: account_budget
en: To Approve
de: Zu genehmigen

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
de: Budgets genehmigen

note: module: account_budget
en: Total:
de: Summe:

note: module: account_budget
en: Validate User
de: Benutzer bestätigen

note: module: account_budget
en: Validated
de: Validiert

note: module: account_budget
en: at
de: bei

note: module: account_budget
en: or
de: oder

note: module: account_budget
en: to
de: bis
