openobject-addons - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
ja: 選択した銀行明細行のキャンセルを本当に行いますか？

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
ja: 選択した銀行明細行を本当に確認しますか？

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement
ja: 銀行明細

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
ja: 銀行取引明細書の残高レポート

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Line
ja: 銀行明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
ja: 銀行明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
ja: バッチ支払情報

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
ja: 行のキャンセル

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
ja: 選択した明細書行をキャンセル

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
ja: 子バッチ支払い

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
ja: 子コード

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
ja: 期末残高

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code
ja: コード

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ja: バッチ支払いの中で、同じ国際化レベルに沿った取引を識別するためのコード

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
ja: 確認行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
ja: 選択した取引明細書行の確認

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
ja: 確認済みの明細書行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
ja: 確認された行はもはや変更できません。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
ja: 相手方BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
ja: 相手方通貨

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
ja: 相手方名

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
ja: 相手方番号

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit
ja: 貸方

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
ja: 貸方取引

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Date
ja: 日付

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit
ja: 借方

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
ja: 借方取引

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
ja: ドラフト明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
ja: 全体の金額

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
ja: 全体の金額

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
ja: 国際化ID

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
ja: 国際化ID

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Manual
ja: 手動

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Name
ja: 氏名

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Notes
ja: 注記

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
ja: 親コード

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
ja: 銀行取引の検索

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement
ja: 取引明細書

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
ja: 明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
ja: 明細行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
ja: コードは固有であるべきです。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
ja: 取引

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Type
ja: タイプ

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
ja: 選択明細行のキャンセル
