openobject-addons - en to de translation catalogue (62 entries)

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
de: Wollen Sie die ausgewählten Bankbuchungszeilen wirklich stornieren?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
de: Wollen Sie die gewählten Buchungszeilen wirklich bestätigen?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances
de: Abstimmung Bankauszug

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
de: Bankauszug Saldenbereicht

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Line
de: Bankauszug-Buchungen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
de: Buchungszeilen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Transaction
de: Bankauszug

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
de: Batch Zahlungsinfo

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
de: Zeilen stornieren

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
de: Ausgewählte Buchungszeilen stornieren

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
de: Anhängende Überweisungs-Stapel

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
de: Untergeordnete Codes

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
de: Endsaldo

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
de: Code der die Transaktionen identifiziert, die zum gleichen Sammler einer Batch-Zahlung gehören

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
de: Zeilen bestätigen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
de: Ausgewählte Buchungszeilen bestätigen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
de: Bestätigte Auszugszeilen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
de: Bestätigte Zeilen dürfen nicht mehr verändert werden.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
de: Gegenkonto BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
de: Gegenkonto Währung

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
de: Name Gegenkonto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
de: Nummer Gegenkonto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit
de: Haben

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
de: Haben-Transaktionen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Date
de: Datum

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit
de: Soll

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
de: Soll Transaktionen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed.             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify bank statement line.
de: Das Löschen der Operation ist nicht erlaubt. Bitte wechseln Sie zum angebundenen Bankauszugbeleg, um dort die Zahlungsvorschläge zu  beurteilen.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
de: Buchungszeilen im Entwurf

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
de: Gesamtbetrag

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
de: Sammler.Anzahl

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
de: Sammler.ID

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
de: Sammler ID

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Manual
de: Manuell

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Notes
de: Notizen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Originator to Beneficiary Information
de: Auftrageber oder Begünstigter

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
de: Oberkonto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
de: Suche Banktransaktionen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement
de: Bankkontoauszug

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
de: Buchungszeile

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
de: Buchungszeilen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
de: Der Code muss eindeutig sein.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Type
de: Typ

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Value Date
de: Datum der Wertstellung

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
de: Ausgewählte Zeilen löschen

note: module: account_bank_statement_extensions
en: or
de: oder
