openobject-addons - en to mk translation catalogue (124 entries)

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
mk: # на ставки за амортизација

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
mk: <p>
                Од овој извештај имате преглед на сите амортизации. 
                Алатката за пребарување може да се користи за персонализирање на
                извештаите за средствата за да одговара на анализите што вам ви се потребни;
              </p>

note: module: account_asset
en: Account Asset
mk: Сметка Средства

note: module: account_asset
en: Active
mk: Активно

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
mk: Додади внатрешна белешка овде...

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
mk: Износ кој е веќе амортизиран

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
mk: Износ на ставките за амортизација

note: module: account_asset
en: Analytic Information
mk: Аналитичка информација

note: module: account_asset
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account_asset
en: Asset
mk: Средство

note: module: account_asset
en: Asset Account
mk: Сметка средства

note: module: account_asset
en: Asset Categories
mk: Категории на средства

note: module: account_asset
en: Asset Category
mk: Категорија на средства

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
mk: Изменување на времетраењето на средството

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
mk: Хиерархија на средства

note: module: account_asset
en: Asset History
mk: Историја на средство

note: module: account_asset
en: Asset Name
mk: Име на средство

note: module: account_asset
en: Asset category
mk: Категорија на средство

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
mk: Ставка за амортизација на средство

note: module: account_asset
en: Asset history
mk: Историја на средство

note: module: account_asset
en: Assets
mk: Средства

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
mk: Анализа на средства

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
mk: Средства во затворена состојба

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
mk: Средства во состојби нацрт и отворено

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
mk: Средства во нацрт состојба

note: module: account_asset
en: Assets in running state
mk: Средства во работна состојба

note: module: account_asset
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_asset
en: Change Duration
mk: Промени времетраење

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
mk: Означете го ова доколку сакате автоматски да ги потврдите средствата од оваа категорија кога креирате фактури.

note: module: account_asset
en: Children Assets
mk: Средства Деца

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
mk: Изберете метод за да ја пресметате сумата на ставките за амортизација.
    * Линеарен: Пресметан врз основа на: Бруто вредност / Број на амортизации
    * Дегресивен: Пресметан на основа на: Преостаната вредност * Фактор на дигресија

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
mk: Изберете метод што ќе го користите за пресметување на датуми и број на ставки за амортизација.
    Број на амортизации: Фиксирајте го бројот на ставки за амортизација и времето помеѓу 2 амортизации.
    Датум на завршување: Изберете го времето помеѓу 2 амортизации и датумот што амортизациите нема да го поминат.

note: module: account_asset
en: Close
mk: Затвори

note: module: account_asset
en: Closed
mk: Затворено

note: module: account_asset
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_asset
en: Computation Method
mk: Метод за пресметување

note: module: account_asset
en: Compute
mk: Пресметај

note: module: account_asset
en: Compute Asset
mk: Пресметај средство

note: module: account_asset
en: Compute Assets
mk: Пресметај средства

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
mk: Потврди средство

note: module: account_asset
en: Create Move
mk: Креирај движење

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
mk: Креирани движења на средство

note: module: account_asset
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account_asset
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account_asset
en: Currency
mk: Валута

note: module: account_asset
en: Current
mk: Тековно

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
mk: Тековна амортизација

note: module: account_asset
en: Date
mk: Датум

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
mk: Датум на набавка на средство

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
mk: Датум на амортизација

note: module: account_asset
en: Degressive
mk: Дегресивна

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
mk: Фактор на дегресија

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
mk: Сметка за Амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
mk: Одбор за амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
mk: Датум на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
mk: Датуми на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
mk: Внес за амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
mk: Ставки на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
mk: Метод на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
mk: Име на амортизација

note: module: account_asset
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account_asset
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: account_asset
en: Ending date
mk: Краен датум

note: module: account_asset
en: Entries
mk: Записи

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни средства.

note: module: account_asset
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: account_asset
en: General
mk: Општо

note: module: account_asset
en: Gross Amount
mk: Бруто износ

note: module: account_asset
en: Gross Value
mk: Бруто вредност

note: module: account_asset
en: Group By
mk: Групирај според

note: module: account_asset
en: History
mk: Историја

note: module: account_asset
en: History name
mk: Име на историја

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
mk: Покажува дека првиот внес за амортизација за ова средство треба да се направи од датумот на набавката наместо од први јануари

note: module: account_asset
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account_asset
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
mk: Ова е износот кој планирате дека нема да можете да го амортизирате.

note: module: account_asset
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account_asset
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: account_asset
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account_asset
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account_asset
en: Linear
mk: Линеарно

note: module: account_asset
en: Modify
mk: Измени

note: module: account_asset
en: Modify Asset
mk: Измени средство

note: module: account_asset
en: Name
mk: Име

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
mk: Следен период за амортизација

note: module: account_asset
en: Note
mk: Белешка

note: module: account_asset
en: Notes
mk: Белешки

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
mk: Број на амортизации

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
mk: Број на месеци во период

note: module: account_asset
en: Parent Asset
mk: Средство Родител

note: module: account_asset
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_asset
en: Period
mk: Период

note: module: account_asset
en: Period Length
mk: Должина на период

note: module: account_asset
en: Posted
mk: Објавено

note: module: account_asset
en: Posted Amount
mk: Објавен износ

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
mk: Објавени ставки за амортизација

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
mk: Prorata temporis може да се примени единствено на временскиот метод "број на амортизации".

note: module: account_asset
en: Purchase Date
mk: Датум на набавка

note: module: account_asset
en: Purchase Month
mk: Месец на нарачка

note: module: account_asset
en: Reason
mk: Причина

note: module: account_asset
en: Reference
mk: Референца

note: module: account_asset
en: Residual Value
mk: Вредност на остаток

note: module: account_asset
en: Running
mk: Работи

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
mk: Барај категорија на средство

note: module: account_asset
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account_asset
en: Set to Close
mk: Подеси на затворено

note: module: account_asset
en: Set to Draft
mk: Подеси на нацрт

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
mk: Прескокни состојба Нацрт

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
mk: Подесете го овде времето помеѓу 2 амортизации, во месеци

note: module: account_asset
en: State of Asset
mk: Состојба на средството

note: module: account_asset
en: Status
mk: Статус

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
mk: Време помеѓу две амортизации, во месеци

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
mk: Методот што се користи за пресметување на датуми и број на ставки за амортизација.
    Број на амортизации: Корекција на бројот на ставки за амортизација и времето помеѓу 2 амортизации.
    Датум на завршување: Изберете го времето помеѓу 2 амортизации и датумот што амортизациите нема да го поминат.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
mk: Број на амортизации кои се потребни за да се амортизира вашето средство

note: module: account_asset
en: Time Method
mk: Временски метод

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
mk: Време во месеци помеѓу две амортизации

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
mk: Необјавен износ

note: module: account_asset
en: User
mk: Корисник

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
mk: Кога средството е креирано, статусот е 'Нацрт'.
    Доколку средството е потврдено, статусот поминува во 'Работи' и ставките за амортизација може да бидат објавени во сметководството.
    Може рачно да го затворите средството кога амортизацијата е завршена. Доколку последната ставка од амортизацијата е објавена, средството автоматски поминува во тој статус.

note: module: account_asset
en: Year
mk: Година

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
mk: Не може да избришете средство кое содржи објавени ставки за амортизација.

note: module: account_asset
en: months
mk: месеци

note: module: account_asset
en: or
mk: или
