openobject-addons - en to it translation catalogue (128 entries)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
it: # Voce cespite

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
it: # di Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
it: <p>
                Da questo report, è possibile avere una panoramica di tutti gli ammortamenti. Lo
                strumento ricerca può anche essere usato per personalizzare i report delle Immo-
                bilizzazioni, così da soddisfare le proprie necessità;
              </p>

note: module: account_asset
en: Account Asset
it: Conto Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Active
it: Attivo

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
it: Aggiungi una nota interna ...

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
it: Importo Già Ammortizzato

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
it: Importo delle Righe d'Ammortamento

note: module: account_asset
en: Analytic Information
it: Informazioni Analitiche

note: module: account_asset
en: Analytic account
it: Conto analitico

note: module: account_asset
en: Asset
it: Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Account
it: Conto Immo bilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Categories
it: Categorie Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Asset Category
it: Categoria Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
it: Durate Immobilizzazione da Modificare

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
it: Gerarchia Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Asset History
it: Storico Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Name
it: Nome Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset category
it: Categoria immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
it: Riga ammortamento immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset history
it: Storico immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Assets
it: Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
it: Analisi Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
it: Immobilizzazioni in stato "chiuso"

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
it: Immobili in stato bozza e aperto

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
it: Immobilizzazioni in stato "bozza"

note: module: account_asset
en: Assets in running state
it: Immobilizzazioni attive

note: module: account_asset
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_asset
en: Change Duration
it: Modifica Durata

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
it: Selezionare per confermare automaticamento le immobilizzazioni di questa categoria quando create dalle fatture.

note: module: account_asset
en: Children Assets
it: Immobilizzazioni figlie

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
it: Scegliere il metodo da usare per calcolare la somma delle righe di ammortamento.
      *Lineare: Calcolato sulla base di: Valore Iniziale / Numero di Ammortamenti
      *Regressivo: Calcolato sulla base di: Valore Residuo * Tasso Regressivo

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
it: Selezionare il metodo da usare per calcolare le date e il numero degli ammortamenti.
      *Numero degli Ammortamenti: Inserire il numero delle righe di ammortamento e il periodo tra 2 ammortamenti.
      *Data Finale: Selezionare il periodo tra 2 ammortamenti e la data che gli ammortamenti non dovranno superare.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
it: Selezionare il periodo per il quale saranno create automaticamente le righe d'ammortamento delle immobilizzazioni attive.

note: module: account_asset
en: Close
it: Chiudi

note: module: account_asset
en: Closed
it: Chiuso

note: module: account_asset
en: Company
it: Azienda

note: module: account_asset
en: Computation Method
it: Metodo di calcolo

note: module: account_asset
en: Compute
it: Calcola

note: module: account_asset
en: Compute Asset
it: Calcola Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Compute Assets
it: Calcola Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
it: Conferma Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Create Move
it: Crea Movimento

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
it: Movimenti Immobilizzazioni Creati

note: module: account_asset
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_asset
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_asset
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
it: Attivi

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
it: Ammortamento Corrente

note: module: account_asset
en: Date
it: Data

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
it: Data di acquisto dell'immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
it: Data di ammortamento

note: module: account_asset
en: Degressive
it: Regressivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
it: Tasso Degressivo

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
it: Conto Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
it: F.do Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
it: Piano d'Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
it: Data Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
it: Date Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
it: Riga Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
it: Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
it: Metodo Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
it: Mese deprezzamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
it: Nome Ammortamento

note: module: account_asset
en: Draft
it: Bozza

note: module: account_asset
en: Ending Date
it: Data finale

note: module: account_asset
en: Ending date
it: Data finale

note: module: account_asset
en: Entries
it: Registrazioni

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
it: Errore ! Non è possibile creare immobilizzazioni ricorsive.

note: module: account_asset
en: Error!
it: Errore!

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
it: Filtri Estesi...

note: module: account_asset
en: General
it: Generale

note: module: account_asset
en: Gross Amount
it: Valore Iniziale

note: module: account_asset
en: Gross Value
it: Valore Iniziale

note: module: account_asset
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account_asset
en: History
it: Storico

note: module: account_asset
en: History name
it: Nome Storico

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
it: Indica che il primo ammortamento di questo immobile sarà calcolato dalla data di acquisto invece che dal primo Gennaio.

note: module: account_asset
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
it: E' l'ammontare che si prevede di non poter ammortizzare.

note: module: account_asset
en: Journal
it: Sezionale

note: module: account_asset
en: Journal Items
it: Voci Sezionale

note: module: account_asset
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_asset
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_asset
en: Linear
it: Costante

note: module: account_asset
en: Modify
it: Modifica

note: module: account_asset
en: Modify Asset
it: Modifica Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Name
it: Nome

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
it: Prossimo Periodo di Ammortamento

note: module: account_asset
en: Note
it: Nota

note: module: account_asset
en: Notes
it: Note

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
it: Numero di Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
it: Numero di Mesi in un Periodo

note: module: account_asset
en: Parent Asset
it: Immobilizzazione Padre

note: module: account_asset
en: Period
it: Periodo

note: module: account_asset
en: Period Length
it: Durata del Periodo

note: module: account_asset
en: Posted
it: Pubblicato

note: module: account_asset
en: Posted Amount
it: Importo Contabilizzato

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
it: Righe di ammortamento emesse

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
it: Prorata temporis può essere applicato solo per il metodo temporale "numero di ammortamenti".

note: module: account_asset
en: Purchase Date
it: Data di Acquisto

note: module: account_asset
en: Purchase Month
it: Mese acquisto

note: module: account_asset
en: Reason
it: Causale

note: module: account_asset
en: Reference
it: Riferimento

note: module: account_asset
en: Residual Value
it: Valore residuo

note: module: account_asset
en: Running
it: In esecuzione

note: module: account_asset
en: Salvage Value
it: Quota non deducibile

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
it: Ricerca Categoria Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: account_asset
en: Set to Close
it: Imposta a Chiuso

note: module: account_asset
en: Set to Draft
it: Imposta come Bozza

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
it: Salta lo Stato Bozza

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
it: Indicare il periodo tra 2 ammortamenti, in mesi

note: module: account_asset
en: State of Asset
it: Stato dell'Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Status
it: Stato

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
it: Il periodo tra due ammortamenti, in mesi

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
it: Il metodo da usare per calcolare le date e il numero delle righe di ammortamento.
    Numero di Ammortamenti: Indicare il numero delle righe di ammortamento e il periodo da 2 ammortamenti.
    Data Finale: Scegliere il periodo tra 2 ammortamenti e la data che gli ammortamenti non dovranno superare.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
it: Il numero di ammortamenti necessari per ammortizzare l'immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Time Method
it: Metodo Temporale

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
it: Tempo in mesi tra due ammortamenti

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
it: Importi Non Pubblicati

note: module: account_asset
en: User
it: Utente

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
it: Quando un'immobilizzazione è creata, lo stato è 'Bozza'.
    Se l'immobilizzazione è confermata, lo stato diventa 'Attivo' e le righe di ammortamento possono essere pubblicate in contabilità.
    E' possibile chiudere manualmente un'immobilizzazione quando l'ammortamento è completato. Se l'ultima riga di ammortamento è pubblicata, l'immobilizzazione automaticamente va in quello stato.

note: module: account_asset
en: Year
it: Anno

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
it: Non puoi eliminare un'immobilizzazione che contiene linee di deprezzamento confermate.

note: module: account_asset
en: months
it: mesi

note: module: account_asset
en: or
it: o
