openobject-addons - en to de translation catalogue (125 entries)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
de: # Anlagen

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
de: #Abschreibungsbuchungen

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
de: In diesem Report erhalten Sie einen Überblick über alle Abschreibungen. Die Suche kann auch zur 
    individuellen und persönlichen Auswertung über das Anlagevermögen benutzt werden.

note: module: account_asset
en: Account Asset
de: Anlagekonto

note: module: account_asset
en: Active
de: Aktiv

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
de: Schreiben Sie hier Ihre Mitteilung

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
de: Bereits abgeschriebener Betrag

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
de: Betrag der Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Analytic Information
de: Analytische Information

note: module: account_asset
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: account_asset
en: Asset
de: Anlagegüter

note: module: account_asset
en: Asset Account
de: Anlagenkonto

note: module: account_asset
en: Asset Categories
de: Anlagenkategorien

note: module: account_asset
en: Asset Category
de: Anlagenkategorie

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
de: Lebensdauer der Anlage verändern

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
de: Anlagenhierarchie

note: module: account_asset
en: Asset History
de: Historie Anlagegegüter

note: module: account_asset
en: Asset Name
de: Anlagegut Bezeichnung

note: module: account_asset
en: Asset category
de: Anlagenkategorie

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
de: Anlage Abschreibungszeile

note: module: account_asset
en: Asset history
de: Anlagenhistorie

note: module: account_asset
en: Assets
de: Anlagegüter

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
de: Statistik Anlagegüter

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
de: Abgeschlossene Anlagen

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
de: Anlagengüter - Entwurf und Offen

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
de: Anlagen im Entwurf

note: module: account_asset
en: Assets in running state
de: Anlage 'aktiv'

note: module: account_asset
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_asset
en: Change Duration
de: Lebensdauer verändern

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
de: Aktivieren, wenn die Anlage dieser Kategorie automatisch mit der Verbuchung der Rechnung bestätigt werden soll.

note: module: account_asset
en: Children Assets
de: Untergeordnete Anlagen

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
de: Wählen Sie die Abschreibungsmethode aus, die alle Abschreibungen berechnet.
      * Lineare AfA: Kalkuliert auf dieser Berechnungsgrundlage: Anschaffungswert / Nutzungsdauer
      * Degressive AfA: Kalkuliert auf dieser Berechnungsgrundlage: Restwert * Abschreibungsfaktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
de: Wählen Sie die Methode für Datum und Anzahl der Abschreibungen.
      * Anzahl der Abschreibungen: Definieren Sie die Anzahl der Abschreibungen und die Perioden zwischen zwei Abschreibungen.
      * Enddatum: Wählen Sie die Zeit zwischen zwei Abschreibungen und das Enddatum.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
de: Wählen Sie die Periode für die automatische Abschreibungsbuchungen der aktiven Anlagen erzeugt werden sollen.

note: module: account_asset
en: Close
de: Schließen

note: module: account_asset
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: account_asset
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_asset
en: Computation Method
de: Berechnungsmethode

note: module: account_asset
en: Compute
de: Berechnen

note: module: account_asset
en: Compute Asset
de: Anlagen berechnen

note: module: account_asset
en: Compute Assets
de: Anlagen berechnen

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
de: Anlagegut bestätigen

note: module: account_asset
en: Create Move
de: Buchung erzeugen

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
de: Erzeugte Anlagenbuchungen

note: module: account_asset
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_asset
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_asset
en: Currency
de: Währung

note: module: account_asset
en: Current
de: Aktuell

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
de: Aktuelle Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Date
de: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
de: Kaufdatum der Anlage

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
de: Abschreibungsdatum

note: module: account_asset
en: Degressive
de: Degressiv

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
de: Degressiver Faktor

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
de: Abschreibung Aufwandskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
de: Kum. Wertberichtigungskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
de: Abschreibungsspiegel

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
de: Abschreibungsdatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
de: Abschreibungsdatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
de: Abschreibungsbuchung

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
de: Abschreibungsbuchungen

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
de: Abschreibungsmethode

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
de: Abschreibungsmonat

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
de: Abschreibungsbezeichnung

note: module: account_asset
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_asset
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: account_asset
en: Ending date
de: Enddatum

note: module: account_asset
en: Entries
de: Buchungen

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Anlagengegenstände definieren.

note: module: account_asset
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter

note: module: account_asset
en: General
de: Allgemein

note: module: account_asset
en: Gross Amount
de: Bruttobetrag

note: module: account_asset
en: Gross Value
de: Anschaffungskosten

note: module: account_asset
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: account_asset
en: History
de: Verlauf

note: module: account_asset
en: History name
de: Verlauf-Bezeichnung

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
de: Kennzeichen, dass die erste Abschreibung ab dem Kaufdatum und nicht ab dem 1. Januar zu rechnen ist.

note: module: account_asset
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: account_asset
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
de: Das ist der geplante Erinnerungswert, der nicht abgeschrieben werden kann.

note: module: account_asset
en: Journal Items
de: Journaleinträge

note: module: account_asset
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_asset
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_asset
en: Modify
de: Bearbeiten

note: module: account_asset
en: Modify Asset
de: Anlage ändern

note: module: account_asset
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
de: Nächste Abschreibungsperiode

note: module: account_asset
en: Note
de: Notiz

note: module: account_asset
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
de: Zahl der Monate in einer Periode

note: module: account_asset
en: Parent Asset
de: Übergeordnete Anlage

note: module: account_asset
en: Period
de: Periode

note: module: account_asset
en: Period Length
de: Periodenlänge

note: module: account_asset
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account_asset
en: Posted Amount
de: Gebuchter Betrag

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
de: Verbuchte Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
de: Pro rata temporis

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
de: Die Pro Rata Temporis Abschreibung kann nur für die Methode "Anzahl der Abschreibung" eingestellt werden

note: module: account_asset
en: Purchase Date
de: Kaufdatum

note: module: account_asset
en: Purchase Month
de: Kaufmonat

note: module: account_asset
en: Reason
de: Begründung

note: module: account_asset
en: Reference
de: Referenz

note: module: account_asset
en: Residual Value
de: Restbuchwert

note: module: account_asset
en: Running
de: In Betrieb

note: module: account_asset
en: Salvage Value
de: Liquidationswert

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
de: Anlagenkategorie suchen

note: module: account_asset
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: account_asset
en: Set to Close
de: Abschliessen

note: module: account_asset
en: Set to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
de: Überspringe Entwurfsstatus

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
de: Definieren Sie hier die Monate zwischen zwei Abschreibungen

note: module: account_asset
en: State of Asset
de: Status der Anlage

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
de: Die Zeitspanne, in Monaten, die zwischen zwei Abschreibungen liegen soll.

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
de: Die Methode, die verwendet wird, um das Datum und die Anzahl der Abschreibungsbuchungen zu berechnen.
    Anzahl der Abschreibungen: Anzahl der Abschreibungsbuchungen und Zeit zwischen zwei Abschreibungen.
    Enddatum: Wählen Sie die Zeit zwischen zwei Abschreibungen und das Datum nach dem keine Abschreibungen mehr berechnet werden.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
de: Die Anzahl an Abschreibungen, die das Anlagegut über die Nutzungsdauer vollständig abschreibt.

note: module: account_asset
en: Time Method
de: Zeitmethode

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
de: Zeit in Monaten zwischen 2 Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
de: Nicht verbuchter Betrag

note: module: account_asset
en: User
de: Benutzer

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
de: Wenn eine Anlage angelegt wird, ist der Status "Entwurf". Nach Bestätigung der Anlage wird diese 'aktiv' und Abschreibungen können verbucht werden. Sie können die Anlage automatisch schließen, wenn die Abschreibungen vorbei sind. Nach Verbuchung der letzen Abschreibung wird die Anlage automatisch geschlossen.

note: module: account_asset
en: Year
de: Jahr

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
de: Sie können kein Anlagegut löschen, welches über Abschreibungspositionen verfügt

note: module: account_asset
en: months
de: Monate

note: module: account_asset
en: or
de: oder
