openobject-addons - en to bs translation catalogue (118 entries)

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
bs: # stavaka amortizacije

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
bs: <p>
                Iz ovog izvještaja, možete pregledati sve amortizacije. Alat za pretragu
                također možete da koristite za personalizaciju izvještaja osnovnih 
                srestava.
              </p>

note: module: account_asset
en: Account Asset
bs: Konto osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Active
bs: Aktivno

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
bs: Dodaj internu zabilješku ovdje...

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
bs: Iznos je već amortiziran

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
bs: Iznos stavki amortizacija

note: module: account_asset
en: Analytic Information
bs: Analitički podaci

note: module: account_asset
en: Analytic account
bs: Analitički konto

note: module: account_asset
en: Asset
bs: Osnovna sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Account
bs: Konto osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Categories
bs: Grupe osnovnih sredstava

note: module: account_asset
en: Asset Category
bs: Kategorija osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
bs: Trajanje osnovnih sredstava za uređivanje

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
bs: Hijerarhija osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset History
bs: Istorija osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Name
bs: Naziv osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset category
bs: Kategorija osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
bs: Stavka amortizacije osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Asset history
bs: Istorija osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Assets
bs: Osnovna sredstva

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
bs: Analiza osnovnih sredstava

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
bs: Osnovna sredstva sa statusom 'zatvoreno'

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
bs: Osnovno sredstvo u stanju 'u pripremi' ili 'otvoreno'

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
bs: Osnovna sredstva u pripremi

note: module: account_asset
en: Assets in running state
bs: Osnovno sredtvo u toku

note: module: account_asset
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: account_asset
en: Change Duration
bs: Promjeni trajanje

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
bs: Označite ovo ako želite da automatski potvrdite osnovna sredstva ove kategorije kada su kreirani od fakture.

note: module: account_asset
en: Children Assets
bs: Podređeno osnovno sredstvo

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
bs: Odaberite metodu za izračunavanje iznosa stavki amortizacije.
      * Linearno: Izračunato na osnovu: Bruto vrijednosti / Broj amortizacija
      * Silazno: Izračunato na osnovu: Preostala vrijednost * Silazni faktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
bs: Metoda korišćena za izračunavanje datuma i brojeva stavki amortizacije.
      * Broj amortizacija: Fiksni broj stavki amortizacija i vrijeme između 2 amortizacije.
      * Datum završetka: Odaberite vrijeme između 2 amortizacije i datum amortizacije koji neće ići preko.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
bs: Odaberite period za koji želite da automatski proknjižite stavke amortizacija osnovnih sredstava u toku

note: module: account_asset
en: Close
bs: Zatvori

note: module: account_asset
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: account_asset
en: Company
bs: Kompanija

note: module: account_asset
en: Computation Method
bs: Metoda izračunavanja

note: module: account_asset
en: Compute
bs: Izračunaj

note: module: account_asset
en: Compute Asset
bs: Izračunaj osnovno sredstvo

note: module: account_asset
en: Compute Assets
bs: Izračunj osnovna sredstva

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
bs: Potvrdi osnovno sredstvo

note: module: account_asset
en: Create Move
bs: Kreiraj kretanje

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
bs: Kreirana kretanja amortizacije

note: module: account_asset
en: Currency
bs: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
bs: Trenutni

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
bs: Trenutna amortizacija

note: module: account_asset
en: Date
bs: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
bs: Datum nabave osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
bs: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Degressive
bs: Silazno

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
bs: Silazni faktor

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
bs: Konto troška amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
bs: Konto amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
bs: Kontrolna tabla amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
bs: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
bs: Datumi amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
bs: Zapis amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
bs: Stavke amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
bs: Metoda amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
bs: Naziv amortizacije

note: module: account_asset
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: account_asset
en: Ending Date
bs: Završni datum

note: module: account_asset
en: Ending date
bs: Završni datum

note: module: account_asset
en: Entries
bs: Zapisi

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
bs: Greška! Nije moguće kreirati rekurzivna osnovna sredstva.

note: module: account_asset
en: Error!
bs: Greška!

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: account_asset
en: General
bs: Opšte

note: module: account_asset
en: Gross Amount
bs: Bruto iznos

note: module: account_asset
en: Gross Value
bs: Bruto vrijednost

note: module: account_asset
en: History
bs: Istorija

note: module: account_asset
en: History name
bs: Istorijski naziv

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
bs: Indicira da je prvi zapis amortizacije za ovo osnovno sredstvo mora biti izvršeno od datuma nabavke umjesto prvog Januara

note: module: account_asset
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
bs: Stavka fakture

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
bs: Iznos je koji planirate imati a ne možete amortizovati.

note: module: account_asset
en: Journal
bs: Dnevnik

note: module: account_asset
en: Journal Items
bs: Stavke dnevnika

note: module: account_asset
en: Linear
bs: Linearno

note: module: account_asset
en: Modify
bs: Izmijeni

note: module: account_asset
en: Modify Asset
bs: Uredi osnovno srestvo

note: module: account_asset
en: Name
bs: Naziv

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
bs: Sljedeći period amortizacije

note: module: account_asset
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: account_asset
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
bs: Broj amortizacija

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
bs: Broj mjeseci u periodu

note: module: account_asset
en: Parent Asset
bs: Nadređeno osnovno sredstvo

note: module: account_asset
en: Period Length
bs: Trajanje perioda

note: module: account_asset
en: Posted
bs: Proknjiženo

note: module: account_asset
en: Posted Amount
bs: Proknjiženi iznos

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
bs: Proknjižene stavke amortizacije

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
bs: Prorate temporis može biti primjenjena samo za metodu "broj amortizacija".

note: module: account_asset
en: Purchase Date
bs: Datum nabave

note: module: account_asset
en: Reason
bs: Razlog

note: module: account_asset
en: Reference
bs: Referenca

note: module: account_asset
en: Residual Value
bs: Preostala vrijednost

note: module: account_asset
en: Running
bs: U toku

note: module: account_asset
en: Salvage Value
bs: Vrijednost likvidacije

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
bs: Pretraži kategoriju osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: account_asset
en: Set to Close
bs: Postavi na zatvoreno

note: module: account_asset
en: Set to Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
bs: Preskoči status u pripremi

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
bs: Ovdje navedite vrijeme između dvije amortizacije, u mjesecima

note: module: account_asset
en: State of Asset
bs: Stanje osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
bs: Vremenski period između dvije amortizacije , u mjesecima

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
bs: Metoda korišćena za izračunavanje datuma i brojeva stavki amortizacije.
    Broj amortizacija: Fiksni broj stavki amortizacija i vrijeme između 2 amortizacije.
    Datum završetka: Odaberite vrijeme između 2 amortizacije i datum amortizacije koji neće ići preko.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
bs: Broj amortizacija potrebnih za amortizaciju osnovnog sredstva

note: module: account_asset
en: Time Method
bs: Vremenska metoda

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
bs: Vrijeme u mjesecima između dvije amortizacije

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
bs: Neproknjiženi iznos

note: module: account_asset
en: User
bs: Korisnik

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
bs: Kada je osnovno sredstvo kreirano, nalazi se u statusu 'U pripremi'.
    Ako je osnovno sredstvo potvrđeno, status prelazi u 'U toku' i stavke amortizacije mogu biti knjižene u računovodstvu.
    Možete ručno da zatvorite osnovno sredstvo kada je amortizavija završena. Ako je zadnja stavka amortizavije knjižena, osnovno sredstvo automatski odlazi u taj status.

note: module: account_asset
en: Year
bs: Godina

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
bs: Ne možete obrisati osnovno sredstvo koje sadrži proknjižene stavke amortizacije.

note: module: account_asset
en: months
bs: mjeseci

note: module: account_asset
en: or
bs: ili
