openobject-addons - en to tr translation catalogue (137 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo Automatic Email
    </pre>
tr: 
    Sayın ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Müşteri</th>
            <th>Sözleşme</th>
            <th>Tarihler</th>
            <th>Ön Ödemeli Birimler</th>
            <th>İlgili Kişi</th>
        </tr>
        % iş ortağı için, hesap değerleri:
            % hesaplardaki hesap için:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>Aşağıdaki sözleşmeler sona ermiştir: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>Aşağıdaki biten sözleşmeler halen yürütülmemektedir: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>Aşağıdaki sözleşmeler bir aydan kısa bir sürede sona erecektir: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Bu menüyü kullanarak yenilenecek bütün sözleşmeleri denetleyebilirsiniz:
    </p>
    <ul>
        <li>Satış / Faturalama / Yenilenecek Sözleşmeler</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo Automatic Email
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
tr:  Bu sözleşme için faturalanabilecek her şeyin toplamı

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
tr: <p class="oe_görünüm_içerikyok_oluştur">
                        Sözleşme şablonu oluşturmak için buraya tıklayın.
                    </p><p>
                        Şablonlar, sözleşme ödeme koşullarının ve şartlarının 
                        kolayca yapılandırılması için satış elemanı tarafından seçilen 
                        sözleşme/projeyi öncanlandırma olarak kullanır.                    
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. Odoo will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Yeni bir sözleşme oluşturmak için tıklayın.
                    </p><p>
                        Görevleri, sorunları, zaman çizelgelerini izlemek veya biten işlere, giderlere,
                        ve/veya satış siparişlerine göre fatura kesmek için sözleşmeleri kullanın. Odoo 
                        otomatik olarak yenilenecek sözleşmeler için doğru satış temsilcisini uyracaktır.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Satış siparişine dönüştürülebilecek bir teklif oluşturmak için
                    tıklayın.
                  </p><p>
                    Satıl siparişlerini, bir sözleşmede sabit fiyatla faturalanacak
                    herşeyi izlemek için kullanın.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    Odoo automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir sözleşme tanımlamak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Burada bitiş tarihleri geçtiği için yenilenecek sözleşmeleri
                    veya çalışma çabası ençok yetkilendirilmiş olanlardan daha
                    fazla olanları bulacaksınız.
                  </p><p>
                    Odoo automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
tr: <p>
                    Burada müşteriye faturalabilecek sözleşmelerde için yapılan
                    satınalmaları ve zaman çizelgelerini bulacaksınız. Eğer faturalanacak
                    aktiviteler girmek istiyorsanız, zaman çizelgeleri menüsünü kullanmalısınız.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Analytic Lines
tr: Analiz Muhasebesi Satırları

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
tr: Hesap Temsilcisi

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
tr: Bir analitik hesap ya da sözleşme oluştururken şablon alanının gerekli olarak ayarlamanıza olanak sağlar

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
tr: Bu maliyetlerden elde edilen gelir, fiyat listesindeki normal satış fiyatlarına göre faturalandırılmış ise projedeki maliyetleriniz temel alınmıştır.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
tr: İptal edilen sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
tr: Kapanan sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on timesheets
tr: Bu formül kullanılarak hesaplanmıştır: Zaman çizelgelerinden beklenen - Zaman çizelgelerinden toplam faturalanan

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
tr: Şu formül kullanılarak hesaplandı: Faturalanmış Tutar - Toplam Maliyet.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
tr: Hesaplamada kullanılan formül: Faturalandırılan Tutar / Toplam Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
tr: Hesaplamada kullanılan formül: En Yüksek Fatura Fiyatı - Faturalanmış Tutar.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
tr: Hesaplamada kullanılan formül:Maksimum Zaman - Toplam Çalışılan Zaman

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
tr: Şu formül kullanılarak hesaplandı: Teorik Gelir - Toplam Maliyet.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
tr: Şu formülü kullanarak hesaplanır: (Gerçek Kâr / Toplam Maliyet) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
tr: Şözleşme Şablonu

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
tr: Sözleşme sonu anımsatıcı ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
tr: Bir müşteriye atanmış sözleşmeler.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
tr: Süren sözleşmeler (açık, taslak)

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
tr: Atanmamış sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
tr: Bir hesap yöneticisine atanmamış sözleşmeler.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
tr: Yenilenecek Sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account_analytic_analysis
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
tr: Müşteri Şözleşmeleri

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
tr: Son Maliyet/İş Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
tr: Son Faturalanmış Maliyet Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Next Invoice
tr: Sonraki Fatura Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
tr: Bu hesapta yapılan son işlem tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: account_analytic_analysis
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account_analytic_analysis
en: End Month
tr: Ay Sonu

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
tr: Bitiş tarihi gelecek ay içindedir

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
tr: Son tarih geçmiş veya önödemeli birim tüketilmiş

note: module: account_analytic_analysis
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
tr: Faturalanacak saatlerin tahmini

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
tr: Bu sözleşmeden beklenen gelirin kalanı. kalan alt toplamların {(tahmin-faturalanan) ve faturalanacaklar içinden büyük olanlardan}  toplamı olarak hesaplanan

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
tr: Bitmiş veya tüketilmiş

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
tr: Süresi dolmak üzere

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: account_analytic_analysis
en: Generate recurring invoices automatically
tr: Yinelenen fatruraları otomatik oluştur

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By
tr: Guruplandır

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
tr: Kullanıcıya göre Saatlik Özet

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
tr: Aya göre saatlik özet

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
tr: Eğer analiz hesabından fatura edilecekse, müşteriye keseceğiniz fatura bakiye tutarı toplam maliyetlere dayanır.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
tr: Eğer maliyetlerden faturalandırılıyorsa, bu son faturalandırmanın tarihidir.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
tr: Eğer fatura maliyetlerden çıkarılmışsa, bu en son işin ya da faturalandırılan maliyetin tarihidir.

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice Lines
tr: Fatura Satırları

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice automatically repeat at specified interval
tr: Belirlenen aralıklarda faturalar otomatik yinelenir

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
tr: Faturalanmış Tutar

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
tr: Faturalanmış Zaman

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
tr: Son Fatura Tarihi

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
tr: Sözleşmelerde Şablon Kullanma Zorunluluğu

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
tr: Şablonların zorunlu kullanımı

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
tr: Ay

note: module: account_analytic_analysis
en: Month(s)
tr: Ay

note: module: account_analytic_analysis
en: No Customer Defined!
tr: Tanımlı Müşteri Yok!

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
tr: Faturalacak sipariş yok, oluştur

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
tr: Faturalanacak Bir şey yok, oluştur

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
tr: Analiz hesabına göre faturalandırıyorsanız faturalandırılacak zaman sayısı (saat/gün)(yevmiye tipi 'genel'den) .

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
tr: Faturalandırılacak süre artı hali hazırda faturalandırılanlar.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
tr: Analitik hesap için harcadığınız saat sayısı (zaman çizelgesinden). 'genel' tipindeki bütün yevmiyelerdeki miktarlar hesaplanır.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
tr: Zaman Çizelgelerinde

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
tr: Gecikmiş Miktarlar

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
tr: Üst

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
tr: Bekleyen sözleşmeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Please define a sale journal for the company "%s".
tr: Lütfen "%s" firması için bir satış günlüğü tanımlayın.

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: account_analytic_analysis
en: Product
tr: Ürün

note: module: account_analytic_analysis
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
tr: Gerçek Kar

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
tr: Reel Kâr Oranı (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurrency
tr: Yinelenme

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurring Invoices
tr: Yinelenen Faturalar

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
tr: Kalan

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
tr: Kalan Gelir

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Tekrarlama Durumu (Gün/Hafta/Ay/Yıl)

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
tr: Saat başına Gelir (gerçek)

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines to Invoice of %s
tr: Faturalanacak %s Sipariş Kalemleri

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
tr: Durumu

note: module: account_analytic_analysis
en: Sub Total
tr: Ara Toplam

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
tr: Bu sözleşme için tekliflerin toplamı.

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
tr: Bu sözleşmeye ait faturalandırılan zaman çizelgesi kalemlerinin toplamı.

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
tr: Şablon

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
tr: Teorik kâr

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
tr: Teorik Gelir

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
tr: Faturalanacak Zaman&Malzemeler

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
tr: %s için Faturalanacak Zamançizelgeleri

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
tr: Faturalanacak

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
tr: Yenilenecek

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
tr: Toplam

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
tr: Toplam Maliyetler

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
tr: Toplam Tahmin

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
tr: Faturalanmış Toplam

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
tr: Kalan Toplam

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
tr: Toplam Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
tr: Toplam Çalışılan Süre

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
tr: Bu hesap için toplam müşteriye faturalanmış tutar.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
tr: Bu hesap için toplam maliyetler. Gerçek maliyetleri (faturalardan) ve dolaylı maliyetleri, zaman çizelgelerindeki harcanan süreler gibi, içerir.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
tr: Faturalanacak Toplam

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
tr: Faturalanmamış Tutar

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
tr: Faturalanmamış Zaman

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit Price
tr: Birim Fiyatı

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
tr: Tüketilen Birimler

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
tr: Kalan Birimler

note: module: account_analytic_analysis
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: account_analytic_analysis
en: Week(s)
tr: Hafta

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, Odoo uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
tr: Maliyetleri yeniden faturalandırırken, Odoo 
                                sözleşme için hazırlanan ilgili ürüne ait fiyat listesini 
                                kullanır (örn. her çalışana tanımlanmış zaman çizelgesi  
                                ürünleri).

note: module: account_analytic_analysis
en: Year(s)
tr: Yıl

note: module: account_analytic_analysis
en: You must first select a Customer for Contract %s!
tr: Önce %s Sözleşmesi için bir Müşteri seçmelisiniz!

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
tr: ya da göster

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
tr: Analitik hesabın ve sözleşmelerin alan şablonu gerekecek.

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
tr: ⇒ Fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ create invoices
tr: ⇒ fatura oluştur
