openobject-addons - en to pt translation catalogue (133 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
pt:  Soma de todo que pode ser faturado para este contrato.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click aqui para criar um template de contrato.
                    </p><p>
                        Os templates são usados para pré-configurar contratos/projectos que 
                        podem ser selecionados pelo pessoal das vendas para rapidamente configurarem os
                        termos e condições dos contratos.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. Odoo will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para criar um novo Contrato.
                    </p><p>
                        Use contratos para acompanhar tarefas, incidentes, folha de horas ou faturas
                        de serviços feitos, despesas e/ou Ordens de Venda. O Odoo irá gerir automaticamente
                        a renovação dos contratos e alerta o Vendedor/Gestor responsável.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma cotação que pode ser convertido em vendas
                  </p><p>
                    Use ordens de venda para acompanhar tudo o que deveria ser faturado
                    a um preço fixo no contrato.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    Odoo automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo Contrato.
                  </p><p>
                    Aqui encontrará os contratos que estão para renovar/revistos porque
                    estão vencidos ou porque foi mal definido.
                  </p><p>
                    O Odoo automaticamente define contratos a serem renovados num
                    estado pendente. Depois da negociação, o vendedor deve fechar ou 
                    renovar contratos pendentes.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
pt: <p>
                    Irá encontrar aqui trabalhos e compras que fez para
                    contratos que podem ser refaturados para o cliente. Se quiser
                    gravar novas atividades a faturar, deve usar o menu dos trabalhos.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Analytic Lines
pt: Linhas Conta Analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
pt: Gestor de conta

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
pt: Permite-lhe configurar os campos do template quando está a criar uma conta analitica ou um contrato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
pt: Baseado nos custos que teve no projeto, qual é que seria o rendimento se todos estes custos fossem faturados ao preço normal da venda fornecidos pela tabela de preço.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
pt: Contratos cancelados

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
pt: Fechado

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
pt: Contratos Fechados

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on timesheets
pt: Calculado usando a fórmula: Esperado em Trabalhos - Total Faturado em Trabalhos

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
pt: Processado ao utilizar a fórmula: Montante Faturado - Custo Total.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
pt: Calculado através da fórmula: Valor faturado / Tempo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
pt: Calculado utilizando a fórmula: Valor Máximo da Fatura - Valor da Fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
pt: Calculado usando a fórmula: Tempo Maximo - Total do Tempo Trabalhado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
pt: Calculada utilizando a fórmula: Receita Teórica - Total de Custos

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
pt: Processado ao utilizar a fórmula: (Margem Real / Custos Total) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
pt: Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
pt: Modelo de Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
pt: Expiração do contrato lembrete $ {user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
pt: Contratos atribuidos ao cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
pt: Contratos em progresso (aberto, rascunho)

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
pt: Contratos não atribuidos

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
pt: Contratos que não são atribuídos a um gestor de conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
pt: Contratos para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_analytic_analysis
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
pt: Contratos do Cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
pt: Data do Último Custo/Trabalho

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
pt: Data do Último Custo Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Next Invoice
pt: Data da Próxima Fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
pt: Data do último trabalho feito nesta conta

note: module: account_analytic_analysis
en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: module: account_analytic_analysis
en: Description
pt: Descrição

note: module: account_analytic_analysis
en: End Month
pt: Fim do Mês

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
pt: Data de término é no próximo mês

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
pt: Já passou a data final ou a unidade pré-paga já foi consumida

note: module: account_analytic_analysis
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
pt: Estimativa de Horas a Faturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
pt: Expectativa de lucro remanescente deste contrato. Calculada como a soma das restantes subtotais que, por sua vez, são computados como o máximo entre (Estimativa - facturado) e montantes a faturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
pt: Esperado

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
pt: Exprirado ou consumido

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
pt: Expira brevemente

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
pt: Preço fixo

note: module: account_analytic_analysis
en: Generate recurring invoices automatically
pt: Gerar faturas recorrentes automaticamente

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
pt: Resumo de horas por utilizador

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
pt: Resumo de horas por mês

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
pt: Se faturado a partir da conta analítica, o montante restante que pode faturar ao cliente baseado nos custos totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
pt: Se for fatura dos custos, esta é a data da última faturada.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
pt: Se faturado dos custos, esta é a data do último trabalho ou dos custos que foram faturados.

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice Lines
pt: Faturar Linhas

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice automatically repeat at specified interval
pt: Fatura a repetir automaticamente num intervalo especificado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
pt: Montante Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
pt: Tempo faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
pt: Data da última fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
pt: Uso obrigatório de modelos nos contratos

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
pt: Uso obrigatório de modelos

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
pt: Mês

note: module: account_analytic_analysis
en: Month(s)
pt: Mês(s)

note: module: account_analytic_analysis
en: No Customer Defined!
pt: Nenhum Cliente Definido!

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
pt: Sem ordens a faturar, criar

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
pt: Nada a faturar, criação

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
pt: Número de tempo (horas ou dias) (de Diário do  tipo 'geral') que podem ser faturados, se fatura com base na conta analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
pt: Número de tempo (horas ou dias) que pode ser faturado mais aqueles que já tenham sido faturados.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
pt: Número de tempo que gastou na conta analítica (da folha de horas). Ele calcula quantidades em todos os Diários do tipo 'geral'.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
pt: Nos Trabalhos

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
pt: Quantidade em atraso

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
pt: Ascendente

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
pt: Contratos Pendentes

note: module: account_analytic_analysis
en: Please define a sale journal for the company "%s".
pt: Por favor defina um Diário de Vendas para a empresa "%s".

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
pt: Lista de Preços

note: module: account_analytic_analysis
en: Product
pt: Produto

note: module: account_analytic_analysis
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
pt: Margem Real

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
pt: Margem Real da Taxa (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurrency
pt: Recorrência

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurring Invoices
pt: Faturas Recorrentes

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
pt: Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
pt: Receita Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat Every
pt: Repetir a cada

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pt: Repetir todos(as) (Dias/Semanas/Meses/Anos)

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
pt: Receita por hora (real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines to Invoice of %s
pt: Linhas de Ordens de Venda a faturar de %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
pt: Ordens de venda

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Month
pt: Mês Inicial

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
pt: Estado

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
pt: Soma de cotações para este contrato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
pt: Soma das linhas de quadro de horários faturados para este contrato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
pt: Modelo

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
pt: Margem Teórica

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
pt: Retorno Teórico

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
pt: Tempo e materiais a faturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
pt: Folhas de horas

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
pt: Folha de Horas a faturar de %s

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
pt: Para faturar

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
pt: Para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
pt: Custos Totais

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
pt: Total Estimado

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
pt: Total faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
pt: Total Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
pt: Tempo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
pt: Tempo total de trabalho

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
pt: Montante da faturação total do cliente para esta conta

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
pt: Total de custos para esta conta. Que inclui custos reais (das faturas) e custos indirectos, como o tempo gasto em folha de horas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
pt: Total a faturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
pt: Montante não Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
pt: Tempo não faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
pt: Unidades Consumidas

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
pt: Unidades Restantes

note: module: account_analytic_analysis
en: User
pt: Utilizador

note: module: account_analytic_analysis
en: Week(s)
pt: Semana(s)

note: module: account_analytic_analysis
en: Year(s)
pt: Ano(s)

note: module: account_analytic_analysis
en: You must first select a Customer for Contract %s!
pt: Deve primeiro selecionar um parceiro para o contrato %s!

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
pt: ou vista

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
pt: o campo modelo das contas analiticas e contratos será obrigatório.

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
pt: ⇒ Fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ create invoices
pt: ⇒ criar faturas
