openobject-addons - en to it translation catalogue (134 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo Automatic Email
    </pre>
it: 
    Buongiorno ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
    <tr>
    <th>Cliente</th>
    <th>Contratto</th>
    <th>Date</th>
    <th>Unità prepagata</th>
    <th>Contatto</th>
    </tr>
    % for partner, accounts in values:
    % for account in accounts:
    <tr>
    <td>${partner.name}</td>
    <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
    <td>${account.date_start} a ${account.date and account.date or '???'}</td>
    <td>
    % if account.quantity_max != 0.0:
    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} unità
    % endif
    </td>
    <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
    </tr>
    % endfor
    % endfor
    </table>
    % endmacro
    
    % if "new" in ctx["data"]:
    <h2>Il seguente contratto è terminato: </h2>
    ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
    <h2>I seguenti contratti non sono ancora stati processati: </h2>
    ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
    <h2>I seguenti contratti scadranno tra meno di un mese: </h2>
    ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
    Potrete controllare tutti i contratti da rinnovare utilizzando il menù:
    </p>
    <ul>
    <li>Vendite / Fatture / Contratti da rinnovare</li>
    </ul>
    <p>
    Grazie,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo - Email automatica
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
it:  Somma di tutto quello che può essere fatturato per questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clicca qui per creare un modello di contratto.
                    </p><p>
                        I modelli possono essere utilizzati per creare un tipo di contratto/progetto predefinito 
                        che potrà essere utilizzato da un commerciale per configurare velocemente
                        le condizioni e i termini di un nuovo contratto.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. Odoo will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare qui per creare un nuovo contratto.
    </p><p>
    Utilzzare i contratti per seguire i task, problematiche, fogli presenze o fatture basate su
    lavoro fatto, spese e/o ordini di vendita. ODOO gestirà automaticamente
    gli avvisi per il rinnovo dei contratti al corretto venditore.</p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per creare un'offerta che può essere convertita in un ordine di vendita.
    </p><p>
    Utilizzare gli ordini di vendita per tracciare tutto quello che potrebbe essere fatturato a prezzo fisso su un contratto.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    Odoo automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per creare un nuovo contratto.
    </p><p>
    Potrete trovare qui i contratti da rinnovare perchè la data di termine è passata o gli sforzi lavorativi sono maggiori del massimo autorizzato.
    </p><p>
    ODOO automaticamente imposterà i contratti, che devono essere rinnovati, mettendoli in stato pendente. Dopo la negoziazione, il commerciale dovrebbe chiudere o rinnovare i contratti nello stato di pendente.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
it: <p>
    Troverete qui timesheet e acquisti fatti per
    i contratti che possono essere rifatturato al cliente. Se volete
    registrare le nuove attivita' da fatturare, dovreste usare in alternativa
    il menu timesheet.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Analytic Lines
it: Righe contabilità analitica

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
it: Gestore Contabile

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
it: Consente di impostare il campo modello come obbligatorio durante la creazione di un conto analitico o di un contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
it: Basato sul costo che hai sul Progetto, che cosa sarebbe stato il reddito se tutti questi costi fossero stati fatturati al normale prezzo di vendita fornito dal listino.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
it: Contratti annullati

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
it: Chiuso

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
it: Contratti chiusi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on timesheets
it: Calcolato utilizzando la formula: atteso dal foglio presenze - totale fatturato da foglio presenze

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
it: Calcolato utilizzando la formula: importo fatturato - totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
it: Calcolato usando la formula: Fatturato / Tempo Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
it: Calcolato usando la formula: Prezzo massimo fattura - Importo fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
it: Calcolato usando la formula: Tempo Massimo - Totale Tempo Lavorato

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
it: Calcolato usando la formula: Ricavo Teorico - Totale Costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
it: Calcolato utilizzando la formula: (Margine Reale / Costi Totali) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
it: Contratto

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
it: Modelli di Contratto

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
it: Promemoria scadenza contratto ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
it: Contratti

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
it: Contratti assegnati al cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
it: Contratto in lavorazione (aperto, bozza)

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
it: Contratti non assegnati

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
it: Contratti non assegnati ad un responsabile del cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
it: Contratti da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_analytic_analysis
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
it: Contratti clienti

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
it: Data dell'ultimo costo/lavoro

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
it: Data dell'ultimo costo fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Next Invoice
it: Data della prossima fattura

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
it: Data dell'ultimo lavoro fatto su questo conto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: account_analytic_analysis
en: Description
it: Descrizione

note: module: account_analytic_analysis
en: End Month
it: Fine mese

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
it: La data di termine è nel prossimo mese

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
it: Scadenza sorpassata o unità prepagate consumate

note: module: account_analytic_analysis
en: Error!
it: Errore!

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
it: Stima delle Ore da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
it: Aspettative di reddito residuo per il presente contratto. Calcolato come la somma dei totali parziali rimanenti, che, a loro volta, sono calcolati come il massimo tra '(stima - tatturato)' e importi 'da fatturare'

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
it: Atteso

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
it: Terminato o consumato

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
it: Termina a poco

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
it: Prezzo Fisso

note: module: account_analytic_analysis
en: Generate recurring invoices automatically
it: Genera fatture ricorrenti automaticamente

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
it: Riepilogo ore per utente

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
it: Riepilogo ore per mese

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
it: Se fattura generata dal conto analitico, il rimanente importo lo puoi fatturare al cliente basandosi sui costi totali.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
it: Se si fattura dai costi, questa è la data dell'ultima fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
it: Se fatturato da costi, questa è la data dell'ultimo lavoro o costo che è stato fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
it: In corso

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice Lines
it: Righe Fattura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice automatically repeat at specified interval
it: Fatture automaticamente ripetute ad uno specifico intervallo

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
it: Importo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
it: Tempo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
it: Ultima data di fatturazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
it: Utilizzo dei template obbligatorio nei contratti

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
it: Uso dei modelli obbligatorio

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
it: Mese

note: module: account_analytic_analysis
en: Month(s)
it: Mese(i)

note: module: account_analytic_analysis
en: No Customer Defined!
it: Nessun cliente definito!

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
it: Nessun ordine da fatturare, crealo

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
it: Niente da fatturare, crealo

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
it: Tempo fatturabile (in ore/giorni, dal giornale di tipo 'generale') se si fattura tramite conto analitico

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
it: Tempo (ore/giorni) fatturabile più tempo già fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
it: Costi orari da attribuire al conto analitico (da timesheet). Calcola quantità su tutti i sezionali di tipo 'generale'.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
it: Su Timesheets

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
it: Quantità Scadute

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
it: Mastro

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
it: Contratti pendenti

note: module: account_analytic_analysis
en: Please define a sale journal for the company "%s".
it: Prego definire un giornale di vendita per l'azienda "%s".

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
it: Listino

note: module: account_analytic_analysis
en: Product
it: Prodotto

note: module: account_analytic_analysis
en: Quantity
it: Quantità

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
it: Margine reale

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
it: Tasso di margine reale (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurrency
it: Ricorrenza

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurring Invoices
it: Fatture ricorsive

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
it: Rimanenti

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
it: Reddito rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
it: Tempo rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat Every
it: Ripeti ogni

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripeti ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
it: Ricavo orario (reale)

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines to Invoice of %s
it: Righe ordine di ventita a fattura di %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
it: Ordini di Vendita

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Month
it: Mese di partenza

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
it: Stato

note: module: account_analytic_analysis
en: Sub Total
it: Sub totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
it: Somma dei preventivi di questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
it: Somma delle linee timesheet fatturate di questo contratto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
it: Margine teorico

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
it: Ricavo Teorico

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
it: Tempo & Materiali da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
it: Foglio presenza a fattura di %s

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
it: Da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
it: Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
it: Totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
it: Stima Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
it: Totale Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
it: Totale Rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
it: Durata totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
it: Totale Tempo Lavorato

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
it: Importo totale fatture cliente  per questo conto

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
it: Totale dei costi per questo conto. Include i costi reali (dalle fatture) e i costi indiretti, come il tempo speso sul Foglio Orario.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
it: Totale da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
it: Importo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
it: Tempo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
it: Unità consumate

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
it: Unità rimanenti

note: module: account_analytic_analysis
en: User
it: Utente

note: module: account_analytic_analysis
en: Week(s)
it: Settimana(e)

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, Odoo uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
it: Quando rifattura i costi, ODOO utilizza il 
    listino dei contratti cje utilizza il prezzo 
    definito nel prodotto relativo (es.: i prodotti
    del foglio presenze che sono definiti per ogni impiegato).

note: module: account_analytic_analysis
en: Year(s)
it: Anno(i)

note: module: account_analytic_analysis
en: You must first select a Customer for Contract %s!
it: Dovete prima selezionare un cliente per il contratto %s!

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
it: o vista

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
it: il campo modello dei conti analitici e dei contratti sarà obbligatorio.

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
it: ⇒ Fattura

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ create invoices
it: ⇒ crea fattura
