openobject-addons - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
fr:  Somme de tout ce qui est facturable pour ce contrat

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Cliquer ici pour créer un modèle de contrat.
                    </p><p>
                        Les modèles sont utilisés pour pré-configurer un contrat/projet qui 
                        peut être choisi par les vendeurs pour rapidement configurer les
                        clauses du contrat.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un devis qui peut être converti en un commande de
                    vente.
                  </p><p>
                    Utiliser les commandes de vente pour suivre tout ce qui doit être facturé
                    à un prix fixe sur un contrat.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
fr: <p>
                    Vous trouverez ici les feuilles de temps et les achats que vous avez effectué pour
                    des contrats que vous pouvez refacturer à un client. Pour
                    enregistrer de nouvelles activités à facturer, utiliser plutôt le menu de 
                    des feuilles de temps à la place.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
fr: Responsable du compte

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
fr: Vous permet de rendre le champ template obligatoire lors de la création d'un compte analytique ou d'un contrat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
fr: Basé sur les coûts relatifs au projet, revenu théorique que vous devriez percevoir si vous facturez tous les coûts au prix normal basé sur la liste de prix de vente

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
fr: Contrats annulés

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
fr: Contrats terminés

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
fr: Calculé selon la formule : Montant facturé - Coûts totaux

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
fr: Calculé selon la formule : Montant facturé / Temps total

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
fr: Calculé selon la formule : Montant maximum à facturer - Les montants facturés

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
fr: Calculé en appliquant la formule: Temps Maximum - Total du temps passé

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
fr: Calculé en appliquant la formule: Revenus Théorique - Total des dépenses

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
fr: Calculé selon la formule : (Marge réelle / Coûts totaux) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
fr: Contrat

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
fr: Modèle de contrat

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
fr: Rappel expiration du contrat ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
fr: Contrats

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
fr: Contrats attribués à un client.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
fr: Contrats en cours (ouvert, brouillon)

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
fr: Liste des contrats non assignés

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
fr: Contrats qui ne sont pas assignés à un responsable.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
fr: Contrats à renouveler

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
fr: Contrats clients

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
fr: Date du dernier coût/prestation

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
fr: Date du dernier coût facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Next Invoice
fr: Date de la prochaine facture

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
fr: Date de la dernière prestation effectuée sur ce compte analytique

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
fr: La date de fin est dans le prochain mois

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
fr: Estimation des heures à facturer

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
fr: Restant de rente attendu pour ce contrat. Calculé comme la somme des sous-totaux restants qui, a leur tour, sont calculés comme le maximum entre les montants '(Estimation - Facturée)' et 'A facturer'

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
fr: Attendu

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
fr: Expiré ou consommé

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
fr: Expire bientôt

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
fr: Forfait

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
fr: Total d'heures par utilisateur

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
fr: Résumé des heures par mois

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
fr: En cas de facturation depuis le compte analytique, montant restant que vous pouvez facturer au client, basé sur le total des coûts

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
fr: Si facturé à partir des coûts, correspond à la date de la dernière facture.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
fr: En cas de facturation des coûts, il s'agit de la date de la dernière prestation ou du dernier coût facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
fr: Montant facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
fr: Temps facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
fr: Date de la dernière facture

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
fr: Utilisation obligatoire des modèles dans les contrats

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
fr: Utilisation obligatoire des modèles.

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
fr: Mois

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
fr: Aucune commande à facturer, créer

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
fr: Rien à facturer, créer

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
fr: Nombre d'unités de temps (heure/jour) défini sur le journal de type 'général' qui peuvent être facturées si vous facturez à partir des comptes analytiques.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
fr: Nombre d'unités de temps (heure/jour) qui peuvent être facturées plus celles déjà facturées.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
fr: Temps total passé pour ce compte analytique (à partir des feuilles de temps). Il est calculé à partir des quantités de tout journal de type 'général'.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
fr: Sur les feuilles de temps

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
fr: Nombre d'arriérés

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
fr: Contrats en attente

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
fr: Marge réelle

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
fr: Taux de marge réel (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
fr: Restant

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
fr: Revenu restant

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
fr: Temps restant

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
fr: Revenu par unité de temps (réel)

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
fr: Commandes

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
fr: Statut

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
fr: Total des devis pour ce contrat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
fr: Total du temps passé facturé pour ce contrat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
fr: Marge théorique

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
fr: Revenu théorique

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
fr: Temps & Matériel à facturer

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
fr: Feuille de temps à facturer pour %s

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
fr: À facturer

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
fr: A renouveler

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
fr: Total des coûts

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
fr: Estimation totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
fr: Total facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
fr: Total restant

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
fr: Temps Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
fr: Total du temps passé

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
fr: Montant total facturé au client pour ce compte

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
fr: Total des coûts pour ce compte incluant les coûts réels (venant des factures) et les coûts indirects, comme le temps passé sur les feuilles de temps.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
fr: Total à facturer

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
fr: Montant non-facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
fr: Temps non facturé

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
fr: Unités consommées

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
fr: Unités restantes

note: module: account_analytic_analysis
en: User
fr: Utilisateur

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
fr: ou afficher

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
fr: Le champ "modèle" des comptes analytiques et des contrats sera obligatoire.

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
fr: ⇒  Facturer
