openobject-addons - en to ca translation catalogue (27 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ca: Basat en els costos que tenia en el projecte, lo que hauria estat l'ingrés si tots aquests costos s'haguessin facturat amb el preu de venda normal proporcionat per la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ca: Calculat utilitzant la fórmula: Import facturat - Costos totals.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ca: Calculat utilitzant la fórmula: Preu máx. factura - Import facturat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ca: Calcula utilitzant la fórmula: (Marge real / Costos totals) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ca: Data de l'últim cost/treball

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ca: Data de l'últim cost facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ca: Data de l'últim treball realizat en aquesta compte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ca: Resum d'hores per usuari

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ca: Resum d'hores per mes

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ca: Si factura basat en comptabilitat analítica, l'importe restant que pot facturar al client basat en els costos totals.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ca: Si factura a partir dels costos, aquesta és la data de l'últim treball o cost que s'ha facturat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
ca: Import facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ca: Data última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
ca: Mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ca: Marge real

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ca: Taxa de marge real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ca: Ingrés restant

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ca: Marge teòric

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ca: Ingressos teòrics

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ca: Costos totals

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ca: Temps total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ca: Import total facturat al client per a aquesta compte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ca: Costos totals per aquesta compte. Inclou costos reals (des de factures) i costos indirectes, com el temps dedicat en fulles de treball (horaris).

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ca: Import no facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: User
ca: Usuari
