openobject-addons - en to vi translation catalogue (562 entries)

note: module: account
en: # of Digits
vi: Số chữ số

note: module: account
en: # of Transaction
vi: Số lượng giao dịch

note: module: account
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
vi: Tên (Tài khoản/Đối tác)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
vi: Để trống để giữ nguyên hiện trạng

note: module: account
en: 15 Days
vi: 15 ngày

note: module: account
en: 3 Monthly
vi: Mỗi 3 tháng

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
vi: <p>
                       Không tìm thấy mục nhật ký.
                    </p>

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
vi: Thời gian là một thời kỳ tài chính của thời gian mà ghi sổ kế toán phải được ghi lại để hạch toán các hoạt động liên quan. Kỳ hàng tháng là mức nhưng tùy thuộc vào nhu cầu nước của bạn hoặc công ty, bạn cũng có thể có thời kỳ hàng quý. Kết thúc một thời gian sẽ làm cho nó không thể ghi ghi sổ kế toán mới, tất cả các mục mới sau đó phải được thực hiện vào thời kỳ mở cửa sau. Đóng một thời gian khi bạn không muốn ghi lại các mục mới và muốn khóa thời gian này để tính thuế liên quan.

note: module: account
en: Acc.Type
vi: Loại tài khoản

note: module: account openerp-web
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
vi: Tài khoản Đối soát Tự động

note: module: account
en: Account Code and Name
vi: Mã tài khoản và tên

note: module: account
en: Account Name
vi: Tên tài khoản

note: module: account
en: Account Name.
vi: Tên tài khoản.

note: module: account
en: Account Payable
vi: Tài khoản phải thu

note: module: account
en: Account Receivable
vi: Khoản phải thu

note: module: account
en: Account Reconciliation
vi: Đối soát Tài khoản

note: module: account
en: Account Source
vi: Tài khoản đầu vào

note: module: account
en: Account Statistics
vi: Thống kê tài khoản

note: module: account
en: Account Tax
vi: Tài khoản Thuế

note: module: account
en: Account Tax Code
vi: Mã số thuế

note: module: account
en: Account Template
vi: Mẫu Tài khoản

note: module: account
en: Account Templates
vi: Các Mẫu Tài khoản

note: module: account
en: Account Type
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Types
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Unreconcile
vi: Tài khoản chưa đối soát

note: module: account
en: Account chart
vi: Hệ thống tài khoản kế toán

note: module: account
en: Account charts
vi: Danh mục tài khoản

note: module: account
en: Account n°
vi: Tài khoản số

note: module: account
en: Account period
vi: Chu kỳ tài khoản

note: module: account
en: Account used in this journal
vi: Tài khoản dùng cho sổ nhật ký này

note: module: account
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
vi: Cấu hình Ứng dụng kế toán

note: module: account
en: Accounting Documents
vi: Các Tài liệu Kế toán

note: module: account
en: Accounting Information
vi: Thông tin tài chính

note: module: account
en: Accounting Reports
vi: Các báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounts
vi: Các tài khoản

note: module: account
en: Accounts by Type
vi: Tài khoản theo loại

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
vi: Các tài khoản để đối soát

note: module: account
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: account
en: Add
vi: Thêm

note: module: account
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: module: account
en: Advanced Settings
vi: Thiết lập nâng cao

note: module: account
en: All
vi: Tất cả

note: module: account
en: All Entries
vi: Tất cả bút toán

note: module: account
en: All Partners
vi: Tất cả các đối tác

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
vi: cho phép hủy bỏ đầu vào

note: module: account
en: Allow Reconciliation
vi: Cho phép đối soát

note: module: account
en: Allow multi currencies
vi: Cho phép đa tiền tệ

note: module: account
en: Allow write off
vi: Cho phép xóa bỏ

note: module: account
en: Always
vi: Luôn luôn

note: module: account openerp-web
en: Amount
vi: Giá trị

note: module: account
en: Amount Computation
vi: Tính toán giá trị

note: module: account
en: Amount Currency
vi: Loại tiền của tài khoản

note: module: account
en: Analytic
vi: Phân tích

note: module: account
en: Analytic Account
vi: Tài khoản KTQT

note: module: account
en: Analytic Accounting
vi: Kế toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Accounts
vi: Các tài khoản phân tích

note: module: account
en: Analytic Items
vi: phân tích mặt hàng

note: module: account
en: Analytic Journals
vi: Các Sổ nhật ký Phân tích

note: module: account
en: Analytic account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: account
en: Approve
vi: Chấp thuận

note: module: account
en: April
vi: Tháng Tư

note: module: account
en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc chắn?

note: module: account
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: account
en: Assets
vi: Tài sản

note: module: account
en: Assets management
vi: Quản  lý tài sản

note: module: account
en: Associated Partner
vi: Đối tác Liên quan

note: module: account
en: At Date
vi: Vào ngày

note: module: account
en: August
vi: Tháng Tám

note: module: account
en: Automatic Reconcile
vi: Đối soát tự động

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
vi: Đối soát tự động

note: module: account
en: Average Price
vi: Giá trung bình

note: module: account
en: Balance
vi: Cân đối

note: module: account
en: Balance :
vi: Số dư :

note: module: account
en: Balance Sheet
vi: Bảng cân đối kế toán

note: module: account
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: account
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Accounts
vi: Các tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Details
vi: Chi tiết ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statement
vi: Sổ phụ từ Ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statements
vi: Các sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
vi: Xem trước lề dưới tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank and Cash
vi: Ngân hàng và Tiền mặt

note: module: account
en: Bank reconciliation
vi: Đối chiếu với ngân hàng

note: module: account
en: Base
vi: Gốc

note: module: account
en: Base Code
vi: Mã số cơ bản

note: module: account
en: Based on
vi: Dựa trên

note: module: account
en: Belgian Reports
vi: Báo cáo của Bỉ

note: module: account
en: Billing
vi: Lập hóa đơn

note: module: account
en: Budget management
vi: Quản lý quỹ

note: module: account
en: Budgets
vi: Ngân sách

note: module: account
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: account
en: Cancel Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Cancelled
vi: Đã hủy bỏ

note: module: account
en: Cancelled Invoice
vi: Hóa đơn đã hủy bỏ

note: module: account
en: Cash
vi: Tiền mặt

note: module: account
en: Cash Registers
vi: Các két tiền mặt

note: module: account
en: Cash Transactions
vi: Các giao dịch tiền mặt

note: module: account
en: CashBox
vi: Két tiền mặt

note: module: account
en: Central Journal
vi: quy trình trung tâm

note: module: account
en: Centralisation
vi: Tập trung

note: module: account
en: Centralized Journal
vi: Sổ nhật ký tập trung

note: module: account
en: Centralizing Journal
vi: Sổ nhật ký tập trung

note: module: account
en: Change
vi: Thay đổi

note: module: account
en: Change Currency
vi: Thay đổi loại tiền

note: module: account
en: Change to
vi: Đổi thành

note: module: account
en: Chart Template
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Account
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts
vi: Hoạch đồ Kế toán

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
vi: Hoạch đồ Kế toán Mẫu

note: module: account
en: Chart of Tax
vi: Hệ thống Thuế

note: module: account
en: Chart of Taxes
vi: Hệ thống Thuế

note: module: account
en: Chart of accounts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Charts
vi: Các hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Check
vi: Séc

note: module: account
en: Child Accounts
vi: Tài khoản con

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
vi: Chọn năm tài chính

note: module: account
en: Close
vi: Đóng

note: module: account
en: Close Fiscal Year
vi: Đóng năm tài khóa

note: module: account
en: Close Period
vi: Đóng chu kỳ

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
vi: Đóng một năm tài chính

note: module: account
en: Close a Period
vi: Đóng kỳ

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
vi: Đóng trạng thái của năm tài chính và thời gian

note: module: account
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: account
en: Closed On
vi: Đóng vào

note: module: account
en: Code
vi: Mã

note: module: account
en: Column Label
vi: Nhãn cột

note: module: account
en: Comment
vi: Ghi chú

note: module: account
en: Companies
vi: Các công ty

note: module: account
en: Company
vi: Công ty

note: module: account
en: Company Analysis
vi: Phân tích công ty

note: module: account
en: Company Currency
vi: Loại tiền của Công ty

note: module: account
en: Computation
vi: Tính toán

note: module: account
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: account
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: account
en: Configuration Error!
vi: Lỗi cấu hình!

note: module: account
en: Configure Accounting
vi: Cấu hình kế toán

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
vi: Cấu hình tài khoản ngân hàng của công ty

note: module: account
en: Confirm Invoices
vi: Xác nhận các Hóa đơn

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
vi: Xác nhận các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: account
en: Consolidation
vi: Tổng hợp

note: module: account
en: Contracts
vi: Các hợp đồng

note: module: account
en: Counterpart
vi: phẩn tự tăng

note: module: account
en: Create
vi: Tạo

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
vi: Tạo các chu kỳ 3 tháng

note: module: account
en: Create Account
vi: Tạo tài khoản

note: module: account
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Create Entries
vi: Tạo các bút toán

note: module: account
en: Create Monthly Periods
vi: Tạo các chu kỳ theo tháng

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
vi: Tạo một Tài khoản dựa trên mẫu này

note: module: account
en: Create entries
vi: Tạo các bút toán

note: module: account
en: Creation date
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Currency
vi: Loại tiền

note: module: account
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: account
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: account
en: Customer Invoice
vi: Hóa đơn khách hàng

note: module: account
en: Customer Invoices
vi: Các hóa đơn cho khách hàng

note: module: account
en: Customer Refund
vi: Hoàn tiền cho Khách hàng

note: module: account
en: Customer Refunds
vi: Hoàn tiền cho Khách hàng

note: module: account
en: Customer Taxes
vi: Các Thuế cho Khách hàng

note: module: account
en: Customers
vi: Các khách hàng

note: module: account openerp-web
en: Date
vi: Ngày

note: module: account
en: Date Created
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Date/Code
vi: Ngày/Mã

note: module: account
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: account
en: Dates
vi: Ngày

note: module: account
en: Day of the Month
vi: Ngày trong tháng

note: module: account
en: Debit
vi: Nợ

note: module: account
en: Debit Centralisation
vi: Báo Nợ tập trung

note: module: account
en: December
vi: Tháng Mười hai

note: module: account
en: Default Credit Account
vi: Tài khoản Ghi có Mặc định

note: module: account
en: Default Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ mặc định

note: module: account
en: Default Purchase Tax
vi: Thuế Mua hàng Mặc định

note: module: account
en: Default Taxes
vi: Các loại thuế mặc định

note: module: account
en: Deferral Method
vi: Phương pháp hoãn lại

note: module: account openerp-web
en: Description
vi: Mô tả

note: module: account
en: Detail
vi: Chi tiết

note: module: account
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: account
en: Display Account
vi: Hiển thị tài khoản

note: module: account
en: Display Partners
vi: Hiện thị các Đối tác

note: module: account
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: account
en: Domain
vi: Vùng

note: module: account
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: account
en: Draft
vi: Nháp

note: module: account
en: Draft Invoice
vi: Hóa đơn nháp

note: module: account
en: Draft statements
vi: Sao kê dự thảo

note: module: account
en: Due
vi: Đến hạn

note: module: account openerp-web
en: Due Date
vi: Ngày đến hạn

note: module: account
en: Due date
vi: Ngày đến hạn

note: module: account
en: Effective date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: account
en: Empty Accounts ?
vi: Các tài khoản rỗng ?

note: module: account
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account
en: End Period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
vi: cuối năm tài chính

note: module: account
en: End of Period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End of period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End period
vi: Chu kỳ kết thúc

note: module: account
en: Entries
vi: Mục nhập

note: module: account
en: Entries Analysis
vi: Phân tích các bút toán

note: module: account
en: Entries:
vi: Các bút toán:

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
vi: Bút toán "%s" không hợp lệ !

note: module: account
en: Entry Controls
vi: Kiểm soát dữ liệu vào

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
vi: Bút toán đã đối soát xong.

note: module: account
en: Equity
vi: Vốn chủ sở hữu

note: module: account
en: Error
vi: Lỗi

note: module: account
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
vi: Lỗi!

note: module: account
en: Expense
vi: Chi phí

note: module: account
en: Expense Account
vi: Tài khoản chi phí

note: module: account
en: Expense Category Account
vi: Tài khoản Nhóm Chi phí

note: module: account
en: Extended Filters...
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: account
en: Features
vi: Tính năng

note: module: account
en: February
vi: Tháng Hai

note: module: account
en: Filter by
vi: Lọc theo

note: module: account
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: account
en: Financial Accounting
vi: Kế toán tài chính

note: module: account
en: Financial Report
vi: Báo cáo tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year to close
vi: Năm tài chính để đóng

note: module: account
en: Fiscal Years
vi: Các năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal year
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscalyear
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fixed
vi: Đã sửa

note: module: account
en: Fixed Amount
vi: Giá trị cố định

note: module: account
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: account
en: Free Reference
vi: Tham chiếu tự do

note: module: account
en: From
vi: Từ

note: module: account
en: Future
vi: Tương lai

note: module: account
en: General
vi: Tổng quát

note: module: account
en: General Account
vi: Tài khoản Tổng

note: module: account
en: General Accounting
vi: Kế toán Tổng hợp

note: module: account
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: account
en: General Ledger
vi: Sổ cái

note: module: account
en: General Ledger Report
vi: Báo cáo Sổ cái

note: module: account
en: Go to Next Partner
vi: Đi tới đối tác tiếp theo

note: module: account openerp-web
en: Good job!
vi: Tốt lắm!

note: module: account
en: Groups
vi: Các nhóm

note: module: account
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
vi: Nếu lĩnh vực hoạt động được thiết lập để sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn các tài khoản mà không cần loại bỏ nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
vi: Nếu lĩnh vực hoạt động được thiết lập để sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn các tạp chí phân tích mà không cần loại bỏ nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
vi: nếu thiết lập này bị sai. bạn có thể ẩn nó thay vì xóa nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
vi: Nếu lĩnh vực hoạt động được thiết lập để sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn các hạn thanh toán mà không cần loại bỏ nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
vi: nếu thiết lập này bị sai. bạn sẽ ẩn nó thay vì xóa nó.

note: module: account
en: In dispute
vi: Đang tranh chấp

note: module: account
en: Include in Base Amount
vi: gồm các lương cơ bản

note: module: account
en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

note: module: account
en: Income Account on Product Template
vi: Tài khoản Thu nhập trên Mẫu Sản phẩm

note: module: account
en: Income Category Account
vi: Tài khoản Loại Thu nhập

note: module: account
en: Information
vi: Thông tin

note: module: account
en: Initial Balance
vi: Số dư khởi thủy

note: module: account
en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

note: module: account
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Currency
vi: Loại tiền của hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Date
vi: Ngày Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Line
vi: Dòng hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Number
vi: Số hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Reference
vi: Tham chiếu Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Refund
vi: Hoàn tiền Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Status
vi: Tình trạng hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Tax
vi: Thuế Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice validated
vi: Hóa đơn đã xác nhận

note: module: account
en: Invoiced
vi: Đã có hóa đơn

note: module: account
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
vi: Hoá đơn được tạo trong 15 ngày qua

note: module: account
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: account
en: Invoicing
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: January
vi: Tháng Một

note: module: account openerp-web
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal & Partner
vi: Sổ nhật ký & Đối tác

note: module: account openerp-web
en: Journal :
vi: Nhật ký:

note: module: account
en: Journal Entries
vi: Các bút toán Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
vi: Thuế GTGT này không có vẻ là chính xác. Bạn cần phải có một cái gì đó nhập như% s này

note: module: account
en: Journal Period
vi: Chu kỳ của Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal-Period Name
vi: Tên Chu kỳ của Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journals
vi: Các sổ nhật ký

note: module: account
en: July
vi: Tháng Bảy

note: module: account
en: June
vi: Tháng Sáu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
vi: Để trống để sử dụng ngày hiện tại

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
vi: Để trống để sử dụng tài khoản thu nhập

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
vi: Giữ sản phẩm nào để sử dụng khoảng thời gian xác nhận của (hoá đơn) ngày

note: module: account openerp-web
en: Label
vi: Nhãn

note: module: account
en: Legal Reports
vi: Các báo cáo luật định

note: module: account
en: Level
vi: Mức

note: module: account
en: Liquidity
vi: Thanh khoản

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
vi: trình tự chính phải khác với các hiện tại

note: module: account
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: account
en: Manual Reconciliation
vi: Đối soát thủ công

note: module: account
en: March
vi: Tháng Ba

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
vi: Ngày đáo hạn của các dòng nhập được tạo ra bởi '% s' mô hình dựa trên dòng thời hạn thanh toán đối tác!
    Hãy xác định đối tác trên nó!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
vi: Ngày đáo hạn của các dòng nhập được tạo ra bởi '% s' mô hình dòng của '% s' mô hình dựa trên thời hạn thanh toán đối tác!
    Hãy xác định đối tác trên nó

note: module: account
en: Maximum write-off amount
vi: Giá trị xóa bỏ tối đa

note: module: account
en: May
vi: Tháng Năm

note: module: account
en: Model Name
vi: Tên Mô hình

note: module: account
en: Month
vi: Tháng

note: module: account
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: account
en: Monthly Turnover
vi: Doanh số hàng tháng

note: module: account
en: Move Line
vi: di chuyển dòng

note: module: account
en: My Entries
vi: Các bút toán của tôi

note: module: account
en: Name
vi: Tên

note: module: account
en: Name of new entries
vi: Tên cúa các bút toán mới

note: module: account
en: New Fiscal Year
vi: Năm tài chính mới

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
vi: Đối tác tiếp theo để đối soát

note: module: account
en: No Filters
vi: Không có bộ lọc

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
vi: Số ký tự dùng cho mã tài khoản

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
vi: Số chữ số dùng cho mã tài khoản

note: module: account
en: None
vi: Không

note: module: account
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
vi: Hóa đơn không thể in

note: module: account
en: Not reconciled transactions
vi: Các giao dịch chưa đối soát

note: module: account
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: account
en: Notes
vi: Các ghi chú

note: module: account
en: November
vi: Tháng Mười một

note: module: account
en: Number
vi: Số

note: module: account
en: Number of Days
vi: Số ngày

note: module: account
en: Number of Periods
vi: Số lượng chu kỳ

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
vi: Số ngày để thêm trước khi tính toán của ngày trong month.If = Ngày 15/01, Số Ngày = 22, Ngày trong Tháng =- 1, sau đó đúng hạn là 28/02

note: module: account openerp-web
en: OK
vi: Đồng ý

note: module: account
en: October
vi: Tháng Mười

note: module: account
en: One Partner Per Page
vi: Một Đối tác trên một trang

note: module: account
en: Open
vi: Mở

note: module: account
en: Open CashBox
vi: Mở Két tiền mặt

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
vi: Mở việc đối soát với ngân hàng

note: module: account
en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
vi: Tình trạng Đóng/Mở

note: module: account
en: Optional Information
vi: Thông tin tùy chọn

note: module: account
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: account
en: Others
vi: Khác

note: module: account
en: Overdue Payments
vi: Các khoản thanh toán quá hạn

note: module: account
en: Overdue Payments Message
vi: Thông điệp cho các Thanh toán trễ hạn

note: module: account
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: account
en: Paid/Reconciled
vi: Đã thanh toán / Đã đối soát

note: module: account
en: Parent
vi: Tài khoản cha

note: module: account
en: Parent Account
vi: Tài khoản Cha

note: module: account
en: Partial Reconcile
vi: Đối soát một phần

note: module: account openerp-web
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: account
en: Partner Balance
vi: Số dư của đối tác

note: module: account
en: Partner Payment Term
vi: khách hàng thanh toán

note: module: account
en: Partner Reconciliation
vi: Đối soát với đối tác

note: module: account
en: Partner's
vi: Của Đối tác

note: module: account
en: Partners
vi: Các đối tác

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
vi: Các đối tác được đối soát hôm nay

note: module: account
en: Past
vi: Quá khứ

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
vi: Trả tiền cho NCC bằng séc

note: module: account
en: Payable
vi: Phải trả

note: module: account
en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

note: module: account
en: Payable Accounts
vi: Các tài khoản phải trả

note: module: account
en: Payment Date
vi: Ngày thanh toán

note: module: account
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Terms
vi: Các điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: account
en: Pending Invoice
vi: Hóa đơn đang treo

note: module: account
en: Percent
vi: Phần trăm

note: module: account
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: account openerp-web
en: Period
vi: Chu kỳ

note: module: account
en: Period Name
vi: Tên chu kỳ

note: module: account
en: Period Sum
vi: Tổng cho chu kỳ

note: module: account
en: Period Type
vi: Loại chu kỳ

note: module: account
en: Periods
vi: Các chu kỳ

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
vi: Vui lòng kiểm tra việc gán một tài khoản cho sổ nhật ký này.

note: module: account
en: Print
vi: In

note: module: account
en: Print Invoice
vi: In hóa đơn

note: module: account
en: Printed
vi: Đã được in

note: module: account
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: account
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: account
en: Product Information
vi: Thông tin sản phẩm

note: module: account
en: Products Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: account
en: Profit And Loss
vi: Kết quả kinh doanh

note: module: account
en: Profit and Loss
vi: Lãi và lỗ

note: module: account
en: Progress
vi: Tiến độ

note: module: account
en: Properties
vi: Các thuộc tính

note: module: account
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Refund
vi: Hoàn tiền Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
vi: Sổ nhật ký Hoàn tiền Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
vi: Thuế mua hàng(%)

note: module: account
en: Purchase journal
vi: Nhật ký mua hàng

note: module: account
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: account
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: account
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: account
en: Re-Open
vi: Mở lại

note: module: account
en: Receivable
vi: Khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable Account
vi: Tài khoản Phải thu

note: module: account
en: Receivable Accounts
vi: Các tài khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable accounts
vi: Các tài khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
vi: Các Tài khoản Phải thu và Phải trả

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
vi: Đối soát

note: module: account
en: Reconcile Entries
vi: Đối soát Các bút toán

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
vi: Đối soát với các khoản Miễn bỏ

note: module: account
en: Reconciled
vi: Đã được đối soát

note: module: account
en: Reconciled transactions
vi: Các giao dịch đã đối soát

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
vi: Đối soát

note: module: account
en: Reconciliation Result
vi: Kết quả đối soát

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
vi: Đối soát: Chuyển tới Đối tác kế tiếp

note: module: account
en: Recurring Entries
vi: Các bút toán lặp lại

note: module: account
en: Ref
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Ref.
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
vi: Tham chiếu đơn vị tính

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
vi: Tham chiếu tài liệu dùng để phát sinh báo cáo hóa đơn này.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
vi: Tham chiếu đến tài liệu dùng tạo ra hóa đơn này.

note: module: account
en: Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Base Code
vi: hoàn lại mã cơ bản

note: module: account
en: Refund Invoice
vi: Hóa đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Journal
vi: Sổ nhật ký Hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Tax Account
vi: Tài khoản hoàn thuế

note: module: account
en: Regular
vi: Thông thường

note: module: account
en: Remaining Partners
vi: Các đối tác còn lại

note: module: account
en: Replacement Tax
vi: Thuế thay thế

note: module: account
en: Report Options
vi: Các tùy chọn cho báo cáo

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
vi: Báo cáo các Hóa đơn được tạo trong vòng 15 ngày vừa qua

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
vi: Báo cáo Bán hàng theo Loại Tài khoản

note: module: account
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: account
en: Reporting Configuration
vi: Cấu hình Báo cáo

note: module: account
en: Reset to Draft
vi: Đặt lại về Nháp

note: module: account openerp-web
en: Residual
vi: Còn lại

note: module: account
en: Residual Amount
vi: Giá trị còn lại

note: module: account
en: Responsible
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: account
en: Root Account
vi: Tài khoản gốc

note: module: account
en: Sale
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sale Refund
vi: Hoàn tiền Bán hàng

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
vi: Nhật ký Mua/Bán hàng

note: module: account
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sales Journal
vi: Sổ nhật ký Bán hàng

note: module: account
en: Sales by Account
vi: Doanh thu theo tài khoản

note: module: account
en: Sales by Account Type
vi: Doanh số theo loại tài khoản

note: module: account
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: account
en: Search Account Journal
vi: Tìm kiếm Sổ nhật ký Tài khoản

note: module: account
en: Search Fiscalyear
vi: Tìm năm tài chính

note: module: account
en: Search Invoice
vi: Tìm kiếm hóa đơn

note: module: account
en: Search Period
vi: Tìm kiếm chu kỳ

note: module: account
en: Search Taxes
vi: Tìm kiếm các loại Thuế

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
vi: Chọn Hệ thống tài khoản kế toán

note: module: account
en: Select Period
vi: Chọn chu kỳ

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
vi: Chọn năm tài chính để đóng lại

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
vi: Chọn một loại tiền để áp dụng cho hóa đơn

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
vi: Chọn một năm tài chính để đóng

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
vi: Chọn một chu kỳ bắt đầu và một chu kỳ kết thúc

note: module: account
en: Select period
vi: Chọn chu kỳ

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
vi: Chọn chu kỳ phân tích

note: module: account
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: account
en: September
vi: Tháng Chín

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
vi: Thiết lập nếu số tiền thuế phải được bao gồm trong cơ sở số tiền trước khi tính toán các khoản thuế tiếp theo

note: module: account
en: Shortcut
vi: Phím tắt

note: module: account
en: Sort by
vi: Xếp theo

note: module: account
en: Source Document
vi: Tài liệu gốc

note: module: account
en: Special Computation
vi: Tính toán đặc biệt

note: module: account
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: account
en: Start Period
vi: Bắt đầu chu kỳ

note: module: account
en: Start of Period
vi: Bắt đầu kỳ

note: module: account
en: Start of period
vi: Bắt đầu chu kỳ

note: module: account
en: Start period
vi: Bắt đầu chu kỳ

note: module: account
en: Starting Balance
vi: Số dư ban đầu

note: module: account
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: account
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: account
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: account
en: Supplier
vi: Nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Invoice
vi: Hóa đơn nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Refund
vi: Hoàn tiền cho Nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Refunds
vi: Hoàn tiền cho nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Taxes
vi: Thuế đầu vào

note: module: account
en: Suppliers
vi: Các nhà cung cấp

note: module: account openerp-web
en: Tax
vi: Thuế

note: module: account
en: Tax Account
vi: Tài khoản Thuế

note: module: account
en: Tax Amount
vi: Giá trị thuế

note: module: account
en: Tax Code
vi: Mã Thuế

note: module: account
en: Tax Code Templates
vi: mã số thuế quy định

note: module: account
en: Tax Codes
vi: Các mã thuế

note: module: account
en: Tax Declaration
vi: Khai báo Thuế

note: module: account
en: Tax Definition
vi: Định nghĩa thuế

note: module: account
en: Tax Description
vi: Mô tả thuế

note: module: account
en: Tax Included in Price
vi: Thuế bao gồm trong Giá

note: module: account
en: Tax Name
vi: Tên Thuế

note: module: account
en: Tax Statement
vi: Báo cáo Thuế

note: module: account
en: Tax Templates
vi: Các mẫu thuế

note: module: account
en: Tax Type
vi: Loại Thuế

note: module: account
en: Tax Use In
vi: Thuế sử dụng trong

note: module: account
en: Tax codes
vi: Các mã thuế

note: module: account
en: Tax on Children
vi: thuế của các chi nhánh

note: module: account
en: Taxes
vi: Các loại Thuế

note: module: account
en: Taxes Report
vi: Báo cáo các loại thuế

note: module: account
en: Template
vi: Mẫu

note: module: account
en: Templates
vi: Các mẫu

note: module: account
en: Templates for Accounts
vi: Các mẫu tài khoản

note: module: account
en: Terms
vi: Các điều khoản

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
vi: Tài khoản không được định nghĩa để đối soát !

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
vi: Các thực hành tốt nhất ở đây là sử dụng một tạp chí dành riêng để chứa các mục mở của tất cả năm tài chính. Lưu ý rằng bạn nên xác định nó với mặc định ghi nợ tài khoản tín dụng /, trong 'tình trạng' loại và với một đối tác tập trung.

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
vi: Mã của sổ nhật ký phải duy nhất cho mỗi công ty !

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
vi: Phương pháp tính giá trị thuế.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
vi: Đơn vị tiền được sử dụng để nhập bảng kê khai

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
vi: Tên của sổ nhật ký phải duy nhất cho mỗi công ty !

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
vi: Tham chiếu đối tác của hóa đơn này

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
vi: Số tiền còn dư trên phải thu hoặc phải trả của một mục tạp chí thể hiện bằng đồng tiền của mình (có thể khác nhau của các loại tiền tệ của công ty).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
vi: Số tiền còn dư trên phải thu hoặc phải trả của một mục tạp chí thể hiện bằng tiền của công ty

note: module: account
en: The user responsible for this journal
vi: Người dùng chịu trách nhiệm cho nhật ký này

note: module: account
en: These periods can overlap.
vi: Các chu kỳ này có thể gối lên nhau

note: module: account
en: This F.Year
vi: Năm tài chính này

note: module: account
en: This Period
vi: Kỳ này

note: module: account
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: account
en: To
vi: Đến

note: module: account openerp-web
en: Total
vi: Tổng

note: module: account
en: Total Amount
vi: Tổng số tiền

note: module: account
en: Total Credit
vi: Tổng số báo có

note: module: account
en: Total Debit
vi: Tổng Nợ

note: module: account
en: Total Payable
vi: Tổng số tiền phải trả

note: module: account
en: Total Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: account
en: Total Receivable
vi: Tổng phải thu

note: module: account
en: Total Residual
vi: Tổng còn lại

note: module: account
en: Total Without Tax
vi: Tổng chưa bao gồm Thuế

note: module: account
en: Total amount due:
vi: Tổng giá trị đến hạn thanh toán:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
vi: Tổng số tiền khách hàng này nợ bạn.

note: module: account
en: Total debit
vi: Tổng nợ

note: module: account
en: Total:
vi: Tổng cộng:

note: module: account openerp-web
en: Transaction
vi: Giao dịch

note: module: account
en: Treasury Analysis
vi: Phân tích ngân quỹ

note: module: account
en: True
vi: Đúng

note: module: account
en: Type
vi: Loại

note: module: account
en: Unbalanced
vi: Không cân

note: module: account
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: account
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị đo

note: module: account
en: Unknown Partner
vi: Đối tác chưa biết

note: module: account
en: Unpaid
vi: Chưa được thanh toán

note: module: account
en: Unpaid Invoices
vi: Các hóa đơn chưa thanh toán

note: module: account
en: Unreconciled
vi: Chưa được đối soát

note: module: account
en: Unreconciled Entries
vi: Các Bút Toán chưa được đối soát

note: module: account
en: Unreconciled entries
vi: Mục chưa được tổng hợp

note: module: account
en: Unreconciliation
vi: Chưa đối soát

note: module: account
en: Untaxed
vi: Không bị thuế

note: module: account
en: Untaxed Amount
vi: Tài khoản không đánh thuế

note: module: account
en: Use Model
vi: Sử dụng mô hình

note: module: account
en: Use model
vi: Sử dụng mô hình

note: module: account
en: User
vi: Người dùng

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
vi: Thường 1 or -1.

note: module: account
en: Valid
vi: Hợp lệ

note: module: account
en: Validated
vi: Đã xác nhận

note: module: account
en: Values
vi: Các giá trị

note: module: account openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: account
en: Warning !
vi: Cảnh báo !

note: module: account
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: account
en: Week of Year
vi: Tuần trong Năm

note: module: account
en: With Currency
vi: Với loại tiền

note: module: account
en: Write-Off
vi: Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off Journal
vi: Sổ nhật ký Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off amount
vi: Giá trị Miễn bỏ

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
vi: báo nợ hay báo có bị sai trong tài khoản kế toán.

note: module: account
en: Year
vi: Năm

note: module: account
en: Year Sum
vi: Tổng của năm

note: module: account
en: Yes
vi: Có

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi đồng tiền cho dự thảo hóa đơn

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
vi: Bạn phải xác định các tài khoản ngân hàng
    trong định nghĩa tạp chí cho hoà giải.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
vi: Bạn phải chọn một tài khoản để đối soát

note: module: account
en: days
vi: ngày

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
vi: Hóa đơn điện tử & Thanh toán

note: module: account
en: month
vi: tháng

note: module: account
en: period close
vi: đóng chu kỳ

note: module: account
en: the parent company
vi: công ty cha

note: module: account
en: unknown
vi: chưa biết

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
vi: được sử dụng trong lĩnh vực hòa giải tuyên bố, nhưng không nên được sử dụng ở nơi khác.

note: module: account
en: year
vi: năm
