openobject-addons - en to sv translation catalogue (1088 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
sv:  * Status "Utkast" används när en användare skapar en ny och obekräftad faktura. 
     * Den "Pro-forma" när faktura är i Pro-forma status, faktura har inget fakturanummer. 
     * Status "Öppna" används när användaren skapat faktura, ett fakturanummer generat. Den är i öppen status tills kunden betalar fakturan. 
     * Status "Betald" ställs in automatiskt när fakturan är betald. Dess relaterade journalposter kan eller inte förenas. 
     * Status "Inställd" används när användaren avbryter fakturan.

note: module: account
en:  Centralisation
sv:  Centralisering

note: module: account
en: # of Digits
sv: # Siffror

note: module: account
en: # of Entries
sv: # Transaktioner

note: module: account
en: # of Items
sv: # Artiklar

note: module: account
en: # of Products Qty
sv: # Antal Produkter

note: module: account
en: # of Transaction
sv: # Transaktioner

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sv: ${object.company_id.name|safe} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
sv: (Konto/företags) namn

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
sv: (Om du inte väljer specifikt räkenskapsår, kommer alla öppna räkenskapsår väljas.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
sv: (Om du inte väljer en specifik period kommer alla öppna perioder väljas)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
sv: (fakturan skall vara oavstämd om du vill öppna den)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
sv: (Tomt öppnar med aktuella värden)

note: module: account
en: (change)
sv: (ändra)

note: module: account
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: account
en: + Transactions
sv: + Transaktioner

note: module: account
en: 15 Days
sv: 15 dagar

note: module: account
en: 3 Monthly
sv: 3 månader

note: module: account
en: 30 Days End of Month
sv: 30 dagar månadsskiftet

note: module: account
en: 30 Net Days
sv: 30 dagar

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
sv: 30 dagar månadsskiftet

note: module: account
en: : General ledger
sv: : Huvudbok

note: module: account
en: : Trial Balance
sv: : Råbalans

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att lägga till en räkenskapsperiod.
                   </ p>
                     En redovisningsperiod är vanligtvis en månad eller ett kvartal. Oftast
                     motsvarar den skattedeklarationens perioder. 
                   </ p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att lägga till ett konto.
                   </ p>
                     När du gör affärer med flera valutor, kan du förlora eller vinna
                     vissa belopp på grund av förändringar i växelkursen. Den här menyn ger
                     du en prognos för vinst eller förlust du skulle realiseras om de
                     transaktioner avslutades idag. Endast för konton som har en
                     sekundär valuta angiven.
                   </ p>

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
sv: En temporärtabell används för infopanelvyn

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
sv: En period är en räkenskapsperiod under vilken bokföringsposter bör registreras för redovisning verksamhet. Månatliga perioder är normen men beroende på dina behov, kan du också ha kvartalsperioder. Stänga en period kommer att göra det omöjligt att registrera nya bokföringsposter, alla nya transaktioner bör göras på följande öppna period. Stäng en period först när du inte vill registrera några nya affärshändelser och vill låsa perioden för att kunna göra bokslut och göra myndighetsrapportering.

note: module: account
en: A/C No.
sv: A/C Nummer

note: module: account
en: Acc.Type
sv: Kontotyp

note: module: account openerp-web
en: Account
sv: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sv: Råbalans, periodiserad

note: module: account
en: Account Analytic Balance
sv: Objektbalans

note: module: account
en: Account Analytic Chart
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
sv: Huvudbok för objektskostnader

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
sv: Objektkostnadskontohuvudbok för journalrapport

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
sv: Objektkonto med omvänd balans

note: module: account
en: Account Analytic Journal
sv: Analyskontojournal

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
sv: Automatisk kontoavstämning

note: module: account
en: Account Base Code
sv: Kontobaskod

note: module: account
en: Account Central Journal
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Account Code and Name
sv: Kontokod och namn

note: module: account
en: Account Common Account Report
sv: Allmän kontorapport

note: module: account
en: Account Common Journal Report
sv: Vanlig kontotransakrionsrapport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Account Common Report
sv: Vanlig kontorapport

note: module: account
en: Account Currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Entry
sv: Kontotransaktion

note: module: account
en: Account General Journal
sv: Konto huvudbok

note: module: account
en: Account Journal
sv: Dagbok

note: module: account
en: Account Journal Select
sv: Kontojournalval

note: module: account
en: Account Line
sv: Kontorad

note: module: account
en: Account Model
sv: Kontoklass

note: module: account
en: Account Name.
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Account Partner Ledger
sv: Kund och leverantörsreskontra

note: module: account
en: Account Payable
sv: Leverantörsskuldskonto

note: module: account
en: Account Print Journal
sv: Utskrift kontotransaktioner

note: module: account
en: Account Properties
sv: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Account Report
sv: Kontorapport

note: module: account
en: Account Reports
sv: Kontorapporter

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sv: Hierarki för kontorapporten

note: module: account
en: Account Source
sv: Källkonto

note: module: account
en: Account State Open
sv: Kontots status öppen

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Account Subscription Line
sv: Kontoprenumerationsrad

note: module: account
en: Account Tax Code
sv: Konto, momskod

note: module: account
en: Account Tax Code Template
sv: Kontoskattekodsmall

note: module: account
en: Account Template
sv: Kontomall

note: module: account
en: Account Templates
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Account Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
sv: Kontoavstämning

note: module: account
en: Account Vat Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Account chart
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Account charts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Account code
sv: Kontokod

note: module: account
en: Account move line reconcile
sv: Avstäm affärshändelserader

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sv: Transaktionsavstämning (avskrivning)

note: module: account
en: Account n°
sv: Konto Nr

note: module: account
en: Account tax chart
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Account tax charts
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Account used in this journal
sv: Konto som använts i denna journal

note: module: account
en: Accountant
sv: Bokförare

note: module: account
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: account
en: Accounting & Finance
sv: Bokföring och finans

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sv: Konfiguration av bokföringen

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: account
en: Accounting Package
sv: Redovisningspaket

note: module: account
en: Accounting Report
sv: Bokföringsrapport

note: module: account
en: Accounting Reports
sv: Redovisningsrapport

note: module: account
en: Accounts
sv: Konton

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
sv: Tillåtna konton (lämna blankt om ingen kontroll skall göras)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sv: Kontots skatteregion

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
sv: Tillåtna kontotyper (blankt för ingen kontroll)

note: module: account
en: Accounts by Type
sv: Konton sorterade efter sort

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
sv: Konton att stämma av

note: module: account
en: Accounts to Renew
sv: Konton som ska förnyas

note: module: account
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account
en: Add
sv: Lägg till!

note: module: account
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: account
en: Adjusted Balance
sv: Justerad balans

note: module: account
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Aged Receivable
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
sv: Åldrade fordringar till idag

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sv: Balansräkning

note: module: account
en: All
sv: Alla

note: module: account
en: All Entries
sv: Alla poster

note: module: account
en: All Partners
sv: Alla företag

note: module: account
en: All Posted Entries
sv: Alla bokförda verifikat

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
sv: Alla valda transaktioner kommer bli bokförda. Detta innebär att du inte kan ändra dessa när detta är gjort.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sv: Tillåt makulering av post

note: module: account
en: Allow multi currencies
sv: Tillåt flera valutor

note: module: account
en: Allow write off
sv: Tillåt avskrivningar

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
sv: Aktiverar en flervalutamiljö

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sv: Aktiverar objektredovisningen

note: module: account
en: Always
sv: Alltid

note: module: account openerp-web
en: Amount
sv: Belopp

note: module: account
en: Amount Computation
sv: Beloppsberäkning

note: module: account
en: Amount Currency
sv: Valutabelopp

note: module: account
en: Amount To Pay
sv: Summa att betala

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sv: Ett kontos skatteregion kan endast definieras en gång för varje konto.

note: module: account
en: Analytic
sv: Objekt

note: module: account
en: Analytic Account
sv: Objekt

note: module: account
en: Analytic Account Charts
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Analytic Balance
sv: Objektbalans

note: module: account
en: Analytic Entries
sv: Objektposter

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
sv: Objektanalys

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
sv: Objektstatistik

note: module: account
en: Analytic Entries by line
sv: Objekttransaktioner per rad

note: module: account
en: Analytic Entry
sv: Objektpost

note: module: account
en: Analytic Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: Analytic Journal
sv: Objektjournal

note: module: account
en: Analytic Journal Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
sv: Objektjournal med poster relaterade till inköpsjournalen

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
sv: Objektjournal med transaktioner relaterade till inköpsjournalen

note: module: account
en: Analytic Journals
sv: Analysjournaler

note: module: account
en: Analytic Line
sv: Analysrad

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Applicability
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: Applicability Options
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
sv: Gäller Kod (om type = kod)

note: module: account
en: Applicable Type
sv: Tillämplig typ

note: module: account
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: account
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
sv: Är du säker på att du vill skapa verifikat?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
sv: Är du säker på att du vill öppna verifikatet?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
sv: Är du säker på att du vill öppna den här fakturan?

note: module: account
en: Are you sure?
sv: Är du helt säker?

note: module: account
en: Asset
sv: Tillgång

note: module: account
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account
en: Assets management
sv: Inventarier och kapitalförvaltning

note: module: account
en: Associated Partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: At Date
sv: Vid datum

note: module: account
en: August
sv: augusti

note: module: account
en: Automatic Reconcile
sv: Automatisk avstämning

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
sv: Automatisk avstämning

note: module: account
en: Automatic formatting
sv: Automatisk formattering

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account
en: Average Rate
sv: Medelkurs

note: module: account
en: Bad Account!
sv: Fel konto!

note: module: account
en: Balance
sv: Balans

note: module: account
en: Balance :
sv: Balans:

note: module: account
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
sv: Balansräkning (tillgångar)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
sv: Balansrapport (skuldkonton)

note: module: account
en: Balance by Type of Account
sv: Saldo på kontotyp

note: module: account
en: Balanced
sv: Balanserad

note: module: account
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
sv: Bankkontonummer som skall knytas till faktureringen. Ett bolagsbankkonto om detta är en kundfaktura eller kredit från leverantör, annars en företags bankkontonummer.

note: module: account
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account
en: Bank Details
sv: Bankdetaljer

note: module: account
en: Bank Statement
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank reconciliation
sv: Avstämning Bank

note: module: account
en: Bank statements
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Base
sv: Bas

note: module: account
en: Base Code
sv: Baskod

note: module: account
en: Base Code Amount
sv: Baskodsbelopp

note: module: account
en: Base Code Sign
sv: Baskodstecken

note: module: account
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: account
en: Beginning of Period Date
sv: Början på periodens datum

note: module: account
en: Belgian Reports
sv: Belgiska rapporter

note: module: account
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Budget management
sv: Budgethantering

note: module: account
en: Budgets
sv: Budgetar

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteregion utan att radera det.

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Invoice
sv: Annullera faktura

note: module: account
en: Cancel Invoices
sv: Avbryt faktura

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
sv: Avbryt valda fakturor

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
sv: Avbryt de valda fakturorna

note: module: account
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
sv: Kan inte generera en oanvänd journalkod.

note: module: account
en: Case Code
sv: Skatteklasskod

note: module: account
en: Cash
sv: Kontant

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Cash Transactions
sv: Kontanttransaktioner

note: module: account
en: Cash and Banks
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: CashBox
sv: Kassalåda

note: module: account
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: account
en: Category of Product
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Centralisation
sv: Centralisering

note: module: account
en: Centralized Journal
sv: Centraliserad journal

note: module: account
en: Centralizing Journal
sv: Centraliserad journal

note: module: account
en: Change
sv: Byt

note: module: account
en: Change Currency
sv: Ändra valuta

note: module: account
en: Change to
sv: Ändra till

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Account
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
sv: Objektkontoplan

note: module: account
en: Chart of Tax
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Chart of Taxes
sv: Skattetabell

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Charts
sv: Kontoplaner

note: module: account
en: Check Date in Period
sv: Kontrollera datum i perioden

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
sv: Kryssa om du vill lista konton med nollbalans också.

note: module: account
en: Check this box
sv: Kryssa i rutan

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
sv: Kryssa denna ruta om kontot tillåter avstämning av transaktioner.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
sv: Bocka i om det här företaget är en juridisk person.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
sv: Kryssa denna ruta om det finns oklarheter på detta verifikat och du vill märka det 'att granskas av bokföringsexpert'.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sv: Kryssa denna ruta om du vill tillåta att avbryta transaktioner eller fakturor knutna till denna journal

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
sv: Kryssa denna ruta för att förhindra att journalen skapar nya motparter för sina transaktioner utan knyter dem till en och samma. Detta används vid bokslut.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account
en: Child Accounts
sv: Underliggande konton

note: module: account
en: Child Codes
sv: Underkoder

note: module: account
en: Children
sv: Barn

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sv: Välj verksamhetsår

note: module: account
en: Close
sv: Stäng

note: module: account
en: Close CashBox
sv: Stäng kassalåda

note: module: account
en: Close Period
sv: Stäng period

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
sv: Stäng ett verksamhetsår

note: module: account
en: Close a Period
sv: Stäng en period

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
sv: stäng bokföringsår och perioder

note: module: account
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: account
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: account
en: Code
sv: Kod

note: module: account
en: Coefficent for parent
sv: Koefficient för föräldern

note: module: account
en: Column Label
sv: Kolumnetikett

note: module: account
en: Common Report
sv: Vanlig rapport

note: module: account
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: account
en: Companies
sv: Företag

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Company
sv: Bolag

note: module: account
en: Company Analysis
sv: Företagsanalys

note: module: account
en: Company Currency
sv: Företagets valuta

note: module: account
en: Company has a fiscal year
sv: Företaget har ett räkenskapsår

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Företag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Comparison
sv: Jämförelse

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sv: Fullständig uppsättning av skatter

note: module: account
en: Computation
sv: Beräkning

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
sv: Beräkna kod (if type=code)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
sv: Beräkningskod för momsinkluderade priser

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration Error!
sv: Konfigurationsfel!

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
sv: Konfigurera ditt räkenskapsår

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sv: Godkänna preliminära fakturor

note: module: account
en: Confirm Invoices
sv: Godkänn fakturor

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sv: Bekräfta valda fakturor

note: module: account
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: account
en: Consolidation
sv: Konsolidering

note: module: account
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: account
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
sv: Avtal/objektkonto

note: module: account
en: Cost Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: Counterpart
sv: Motpart

note: module: account
en: Create
sv: Skapa

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
sv: Skapa 3-månadersperioder

note: module: account
en: Create Account
sv: Skapa konto

note: module: account
en: Create Date
sv: Registreringsdatum

note: module: account
en: Create Entries
sv: Skapa poster

note: module: account
en: Create Entries From Models
sv: Skapa poster från modeller

note: module: account
en: Create Monthly Periods
sv: Skapa månatliga perioder

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
sv: Skapa ett konto baserat på denna mall

note: module: account
en: Create entries
sv: Skapa poster

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
sv: Skapar ett konto med vald mall under existerande förälderkonto.

note: module: account
en: Creation date
sv: Skapad datum

note: module: account
en: Credit
sv: Kredit

note: module: account
en: Credit Centralisation
sv: Kreditcentralisering

note: module: account
en: Credit Note
sv: Kreditnota

note: module: account
en: Credit amount
sv: Kreditbelopp

note: module: account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Currency Adjustment
sv: Valutajusteringar

note: module: account
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
sv: Valuta på relaterade kontojournaler

note: module: account
en: Current Accounts
sv: Aktuella konton

note: module: account
en: Customer
sv: Kund

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Customer Payment Term
sv: Betalningsvillkor för kund

note: module: account
en: Customer Refund
sv: Återbetalning till kund

note: module: account
en: Customer Refunds
sv: Återbetalningar till kund

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Customers
sv: Kunder

note: module: account openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: account
en: Date / Period
sv: Datum/period

note: module: account
en: Date Created
sv: Registreringsdatum

note: module: account
en: Date Maturity
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Date/Code
sv: Datum/Kod

note: module: account
en: Date:
sv: Datum:

note: module: account
en: Dates
sv: Datum

note: module: account
en: Day of the Month
sv: Dag i månad

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
sv: Dagen i månaden, som -1 för den sista dagen i innevarande månad. Om det är positivt, ger det dagen i nästa månad. Ange 0 för netto dagar (annars är det baserat på början av månaden).

note: module: account
en: Debit
sv: Debet

note: module: account
en: Debit Centralisation
sv: Koncentration av betalningar

note: module: account
en: Debit amount
sv: Debet belopp

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
sv: Decimalprecition på journaltransaktioner

note: module: account
en: Default Credit Account
sv: Default konto för kredit

note: module: account
en: Default Debit Account
sv: Standard debetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default company currency
sv: Företagets standardvaluta

note: module: account
en: Default purchase tax
sv: Standardinköpsmoms

note: module: account
en: Default sale tax
sv: Standardförsäljningsmoms

note: module: account
en: Define Recurring Entries
sv: Skapa återkommande händelser

note: module: account openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Detail
sv: Detalj

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
sv: Avgör presentationsordningen för rapporten 'Redovisning / Rapporter / Generella rapporter / Skatter / Skattedeklaration'

note: module: account
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: account
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Account
sv: Vy-konton

note: module: account
en: Display Accounts
sv: Visningskonton

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sv: Visa debet/kredit-kolumnerna

note: module: account
en: Display Detail
sv: Visa detaljer

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
sv: Visa huvudbok med ett företag per sida

note: module: account
en: Display Partners
sv: Visa partners

note: module: account
en: Display children flat
sv: Visar underliggare utan trädstruktur

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sv: Visa barn i hierarkin

note: module: account
en: Display details
sv: Visa detaljer

note: module: account
en: Document
sv: Dokument

note: module: account
en: Document: Customer account statement
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Domain
sv: Domän

note: module: account
en: Done
sv: Klar

note: module: account
en: Draft
sv: Utkast

note: module: account
en: Draft Entries
sv: Preliminära transaktioner

note: module: account
en: Draft Invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Utkastfakturor

note: module: account
en: Draft Subscription
sv: Preleminär prenumeration

note: module: account
en: Draft statements
sv: Preleminära rapporter

note: module: account
en: Due
sv: Att betala

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Due Date Computation
sv: Förfallodatumberäkning

note: module: account
en: Due date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Effective date
sv: Effektivt datum

note: module: account
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: account
en: Empty Accounts ?
sv: Tomma konton ?

note: module: account
en: Enable Comparison
sv: Aktivera jämförelse

note: module: account
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End Period
sv: Slutperiod

note: module: account
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
sv: Avslutning av räkenskapsårsverifikat

note: module: account
en: End of Period
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
sv: Årsbokslut

note: module: account
en: End of period
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End period
sv: Slutperiod

note: module: account
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Entries
sv: Transaktioner

note: module: account
en: Entries Analysis
sv: Transaktionsanalys

note: module: account
en: Entries By Line
sv: Transaktiomer per rad

note: module: account
en: Entries Sorted by
sv: Poster sorterade på

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
sv: Verifikat är inte knutna till samma konto eller är redan avstämda !

note: module: account
en: Entries:
sv: Verifikat:

note: module: account
en: Entry
sv: Konteringspost

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
sv: Verifikat "%s" är inte giltigt !

note: module: account
en: Entry Label
sv: Postetikett

note: module: account
en: Entry Sequence
sv: Början av nummerserie

note: module: account
en: Equity
sv: Eget kapital

note: module: account
en: Error!
sv: Fel!

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
sv: Fel!
    Du kan inte skapa rekursiva kontomallar.

note: module: account
en: Exchange Rate
sv: Växelkurs

note: module: account
en: Expense
sv: Utgift

note: module: account
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expense Category Account
sv: Utgiftskategorikonto

note: module: account
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: account
en: Features
sv: Egenskaper

note: module: account
en: February
sv: februari

note: module: account
en: Filter by
sv: Filtrera efter

note: module: account
en: Filters
sv: Filter

note: module: account
en: Financial Accounting
sv: Finansiell bokföring

note: module: account
en: Financial Manager
sv: Finanshanterare

note: module: account
en: Financial Report
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Financial Report Style
sv: Stil för ekonomiska rapporter

note: module: account
en: Financial Reports
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
sv: Hierarki för finansiella rapporter

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Fiscal Year
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
sv: Bokslutsårsordning

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
sv: Nummerserier för verksamhetsåret

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
sv: Bokföringsår som ska stängas

note: module: account
en: Fiscal Year to close
sv: Räkenskapsår att stänga

note: module: account
en: Fiscal Years
sv: Verksamhetsår

note: module: account
en: Fiscal year
sv: Verksamhetsår

note: module: account
en: Fiscalyear
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fiscalyear Close
sv: Stäng bokföringsår

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
sv: Bokföringsårets stängningsstatus

note: module: account
en: Fixed
sv: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Followers
sv: Följare

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sv: För konton som i regel är mer debeterade än krediterade och att du vill skriva ut som negativa belopp i dina rapporter bör du vända tecken på balansen, t.ex.: Utgiftskonto. Detsamma gäller för konton som är typiskt mer krediterade än debeterade och att du vill skriva ut som positiva belopp i dina rapporter, t.ex.: Intäktskonto.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
sv: För procent, ange ett förhållande mellan 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
sv: Skatter av typen procent, ange % kvoten mellan 0-1.

note: module: account
en: Force Period
sv: Forcera period

note: module: account
en: Force period
sv: Forcera period

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: Foreign Balance
sv: Främmande balans

note: module: account
en: Free Reference
sv: Meddelande

note: module: account
en: From
sv: Från och med

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
sv: Från denna vy, har en analys av dina olika objektposter efter den struktur av objektkonton som passar för ditt företags verksamhet. Använd sökverktyget för att analysera information om objekten som genereras i systemet.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
sv: Från denna vy, har en analys av dina olika finansiella konton. Dokumentet visar din debet och kredit att ta i beaktande vissa kriterier som du kan välja med hjälp av sökverktyget.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
sv: Från denna vy kan du få en genomlysning av dina finanser. Det summerar balansen av varje enskild transaktion som görs på likviditetskonton per period.

note: module: account
en: Future
sv: Framtida

note: module: account
en: General
sv: Allmän

note: module: account
en: General Account
sv: Huvudkonton

note: module: account
en: General Accounting
sv: Allmän bokföring

note: module: account
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: account
en: General Journal
sv: Transaktionslista

note: module: account
en: General Journals
sv: Huvudbok

note: module: account
en: General Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: General Ledger Report
sv: Huvudboksrapport

note: module: account
en: Generate Entries
sv: Skapa transaktioner

note: module: account
en: Generate Entries Before
sv: Generera poster innan

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
sv: Skapa ingående balans för ett räkenskapsår

note: module: account
en: Generate Opening Entries
sv: Skapa ingående balanser

note: module: account
en: Generic Reporting
sv: Vanliga rapporter

note: module: account
en: Give name of the new entries
sv: Ge namn till nya poster

note: module: account
en: Given by Python Code
sv: Skapa med pythonkod

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sv: Ger ordningsföljd som används vid listning av bankutdragrader.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sv: Sorteringsordning vid presentation av fakturaskatter.

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
sv: Globala skatter definierade, men de saknas på fakturaraderna !

note: module: account
en: Go to Next Partner
sv: Hoppa till nästa företag

note: module: account openerp-web
en: Good job!
sv: Bra jobbat!

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sv: Gruppera fakturarader

note: module: account
en: Groups
sv: Grupper

note: module: account
en: Has Default Company
sv: Har standardbolag

note: module: account
en: Has default company
sv: Har standardföretag

note: module: account
en: Icon
sv: Ikon

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
sv: Om ej tillämpligt (beräknas med Pythonkod), kommer skatten inte att visas på fakturan.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
sv: Om skattekontot är en skattekontokod, kommer detta fält innehålla skattedelen. Om skattekontot är basskattekod, innehåller det här fältet  taxerat belopp  (utan skatt).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
sv: Du kan gömma prislistan utan att ta bort den genom att markera denna.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
sv: Analysjournalen kan gömmas utan att du behöver ta bort den om du markerar denna.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
sv: Gör journalperioden genom att sätta aktiv til falsk.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sv: Du kan gömma ett betalningsvillkor genom att sätta det aktiv till falskt.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
sv: Du kan gömma momsen utan att ta bort den om denna är falsk.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sv: Om denna ruta är markerad, kommer systemet att försöka gruppera redovisning raderna när du skapar dem från fakturor.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
sv: Om du väljer 'avrunda per rad ": beräknas momsbeloppet först på varje rad för att avrundas  PO / SO / fakturarad och sedan summeras  de avrundade beloppen. Om du väljer 'avrunda globalt ": summeras alla skatter och sedan avrundas totalen. Om du säljer med priser med ingående moms, ska du välja "avrunda per rad" för att försäkra dig om att ingående skatt matchar utgående.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
sv: Om du valt att filtrera på datum eller period, så tillåter detta fält att lägga till en rad med beloppen för debet/kredit/balans som föregår valt filter.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sv: Om du använder betalningsvillkor, förfallodagen kommer att beräknas automatiskt vid generering av bokföringsposter. Om du lämnar betalningsvillkor och förfallodagen tomma betyder det direkt betalning. Betalningsvillkor kan beräkna flera förfallodatum, till exempel 50% nu, 50% efter en månad.

note: module: account
en: Immediate Payment
sv: Omedelbar betalning

note: module: account
en: Import Invoice
sv: Importera faktura

note: module: account
en: In dispute
sv: Tvistig

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
sv: För att stänga en period, måste du först bokföra alla öppna verifikat.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sv: För att radera ett bankuttdrag, måste du först avbryta relaterade transaktioner.

note: module: account
en: Include Initial Balances
sv: Inkludera ingående balans

note: module: account
en: Include in Base Amount
sv: Inkluder i basbeloppet

note: module: account
en: Included in base amount
sv: Inkluderat i basbelopp

note: module: account
en: Income
sv: Intäkter

note: module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Income Category Account
sv: Intäktskontokategori

note: module: account
en: Income View
sv: Intäktsvy

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
sv: Indikerar om momsbeloppet skall inkluderas i beloppet för beräkning av kopplad moms

note: module: account
en: Initial Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
sv: Installerar en anpassad kontoplan för ditt land och ditt bolags behov.

note: module: account
en: Insufficient Data!
sv: Otillräcklig data!

note: module: account
en: Int.Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Internal Name
sv: Internt namn

note: module: account
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: account
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: account
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
sv: Inverterad objektbalans

note: module: account
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account
en: Invoice Currency
sv: Fakturavaluta

note: module: account
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
sv: Fakturanummer måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: Invoice Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Invoice Refund
sv: Återbetala faktura

note: module: account
en: Invoice Status
sv: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: Invoice lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: account
en: Invoice sequence
sv: Fakturasekvens

note: module: account
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalyser

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
sv: Faktura skapad inom 15 dagar

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: account
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Invoicing & Payments
sv: Fakturor och betalningar

note: module: account
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för kreditbelopp

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för debetbelopp

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sv: Detta indikerar att fakturan är betald och fakturans verifikat har stämts av med en eller flera betalningstransaktioner.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sv: Indikerar att fakturan har skickats.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sv: Kursiverad text (mindre)

note: module: account
en: January
sv: Januari

note: module: account
en: Journal & Partner
sv: Journal & företag

note: module: account
en: Journal Code
sv: Journalkod

note: module: account
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entries to Review
sv: Verifikat att granska

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
sv: Verifikat i aktuell period

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
sv: Verifikat med period inom året

note: module: account
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entry Model
sv: Verifikatmall

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
sv: Verifikatmallrad

note: module: account
en: Journal Entry Number
sv: Verifikatnummer

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
sv: Avstämning av verifikat

note: module: account
en: Journal Item
sv: Journalpost

note: module: account
en: Journal Items
sv: Transaktioner

note: module: account
en: Journal Items Analysis
sv: Transaktionsanalyser

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Journal Period
sv: Journalperiod

note: module: account
en: Journal Select
sv: Journalval

note: module: account
en: Journal for analytic entries
sv: Journal för objekttransaktioner

note: module: account
en: Journal-Period Name
sv: Namn på journalperiod

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: July
sv: juli

note: module: account
en: June
sv: juni

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
sv: Håll tomt för alla öppna räkenskapsår

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
sv: Håll tomt för alla öppna räkenskapsår

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sv: Lämna tomt för att använda dagens datum

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
sv: Om blankt används kostnadskontot

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
sv: Om blankt används intäktskontot

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
sv: Om värde saknas används perioden från (faktura)datum.

note: module: account openerp-web
en: Label
sv: Etikett

note: module: account
en: Landscape Mode
sv: Landskapsmod

note: module: account
en: Legal Reports
sv: Myndighetsrapporter

note: module: account
en: Legend
sv: Radanmärkning

note: module: account
en: Level
sv: Nivå

note: module: account
en: Li.
sv: AB

note: module: account
en: Liability
sv: Skuld

note: module: account
en: Lines
sv: Rader

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sv: Länk till automatiskt genererade transaktioner.

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Loss
sv: Förlust

note: module: account
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: Main Sequence
sv: Huvudsekvens

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
sv: Huvudsekvensen skall skilja sig från nuvarande!

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sv: Huvudtitel 1 (fet, understruken)

note: module: account
en: Main currency of the company.
sv: Huvudvaluta för företaget.

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
sv: Hantera uppföljning av kundbetalningar

note: module: account
en: Manage customer payments
sv: Hantera kundbetalningar

note: module: account
en: Manual
sv: Manuell

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sv: Manuell fakturaskatt

note: module: account
en: Manual Reconciliation
sv: Manuell avstämning

note: module: account
en: Manual Recurring
sv: Manuellt återkommande

note: module: account
en: March
sv: Mars

note: module: account
en: Maturity Date
sv: Förfallodag

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
sv: Förfallodatum för verifikatet skapa från mallraden '%s' är baserad på företagets betalningsvillkor!
    Vänligen definiera ett företage på det!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
sv: Förfallodagen på inmatningsraden som genereras av klassraden  "%s" klass "%s" bygger på företagets betalningsvillkor! Vänligen ange företag på det!

note: module: account
en: Maximum write-off amount
sv: Största belopp att skriva av

note: module: account
en: May
sv: Maj

note: module: account
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: account
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: account
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: account
en: Miscellaneous
sv: Övriga

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
sv: Övrig journal

note: module: account
en: Model
sv: Modell

note: module: account
en: Model Name
sv: Modellnamn

note: module: account
en: Models
sv: Modeller

note: module: account
en: Month
sv: Månad

note: module: account
en: Month Range
sv: Månadsintervall

note: module: account
en: Monthly
sv: Månadsvis

note: module: account
en: Monthly Turnover
sv: Månatlig omsättning

note: module: account
en: Move
sv: Affärshändelse

note: module: account
en: Move Line
sv: Affärshändelse

note: module: account
en: Move Name
sv: Affärshändelse

note: module: account
en: Move bank reconcile
sv: Avstäm bankärenden

note: module: account
en: Move line reconcile select
sv: Välj affärshändelserader för avstämning

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
sv: Transaktions namn (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
sv: Fler-valuta

note: module: account
en: My Entries
sv: Mina registreringar

note: module: account
en: My Invoices
sv: Mina fakturor

note: module: account
en: Name
sv: Namn

note: module: account
en: Name of new entries
sv: Namn på nya verifikat

note: module: account openerp-web
en: Never
sv: Aldrig

note: module: account openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: account
en: New Fiscal Year
sv: Nytt räkenskapsår

note: module: account
en: New Subscription
sv: Ny prenumeration

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
sv: Nästa företagsverifikat att stämma av

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
sv: Nästa företag att stämma av

note: module: account
en: Next credit note number
sv: Nästa kreditfakturanummer

note: module: account
en: Next invoice number
sv: Nästa fakturanummer

note: module: account
en: No Filters
sv: Inga filter

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
sv: Inget räkenskapsår inställt för det här företaget

note: module: account
en: No Follow-up
sv: Ingen uppföljning

note: module: account
en: No detail
sv: Inga detaljer

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
sv: Period saknas eller flera perioder finns för det givna datumet.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
sv: Antal siffror i kontokoderna

note: module: account
en: None
sv: Ingen

note: module: account
en: Normal Text
sv: Normal text

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
sv: Inte utskrivbar i faktura

note: module: account
en: Not due
sv: Ej förfallna

note: module: account
en: Not implemented.
sv: Ej implementerat

note: module: account
en: Not reconciled transactions
sv: Icke avstämda transaktioner

note: module: account
en: Note
sv: Anteckning

note: module: account
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: account
en: Number
sv: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
sv: Nummer (Affärshändelse)

note: module: account
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: account
en: Number of Periods
sv: Antal perioder

note: module: account
en: Number of Units
sv: Antal enheter

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
sv: Antal dagar för att lägga före beräkning av dagen i månaden. Om Datum = 15/01, antal dagar = 22, Dag i månaden =- 1, blir sedan förfallodagen 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
sv: Antal delbelopp som tillsammans kan balansera ett belopp för automatisk avstämning

note: module: account
en: October
sv: oktober

note: module: account
en: One Partner Per Page
sv: Ett företag per sida

note: module: account
en: Open
sv: Öppen

note: module: account
en: Open CashBox
sv: Öppna kassalåda

note: module: account
en: Open Charts
sv: Öppna kontoplaner

note: module: account
en: Open Entries
sv: Öppna verifikat

note: module: account
en: Open Invoice
sv: Öppen faktura

note: module: account
en: Open Journal
sv: Öppna journal

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
sv: Öppna för bankavstämning

note: module: account
en: Open for Reconciliation
sv: Öppna för avstämning

note: module: account
en: Opening Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
sv: Ingående balans utgiftskonton

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
sv: Ingående balans intäktskonton

note: module: account
en: Opening Entries Journal
sv: Öppna transaktionsjournal

note: module: account
en: Opening Entries Period
sv: Öppningsposter för perioden

note: module: account
en: Opening Period
sv: Öppningsperiod

note: module: account
en: Opening/Closing Period
sv: Öppnings-/stängningsperiod

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
sv: Öppnings-/stängningsstatus

note: module: account
en: Optional Information
sv: Valfri information

note: module: account
en: Optional create
sv: Skapa (valfritt)

note: module: account
en: Options
sv: Alternativ

note: module: account
en: Other Info
sv: Övrig information

note: module: account
en: Others
sv: Övriga

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
sv: Utgående valutakurs

note: module: account
en: Overdue Payments
sv: Förfallna betalningar

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sv: Förfallna fakturor meddelande

note: module: account
en: P&L / BS Category
sv: RR / BR-kategori

note: module: account
en: Paid
sv: Betalad

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sv: Betald/avstämd

note: module: account
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: account
en: Parent Account
sv: Moderkonto

note: module: account
en: Parent Account Template
sv: Överliggande kontomall

note: module: account
en: Parent Chart Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Parent Code
sv: Överliggande kod

note: module: account
en: Parent Report
sv: Överliggande rapport

note: module: account
en: Parent Right
sv: Högerparentes

note: module: account
en: Parent target
sv: Föräldramål

note: module: account
en: Partial Entry lines
sv: Partiella verifikatrader

note: module: account
en: Partial Reconcile
sv: Delvis avstämt

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
sv: Delvis avstämda verifikat

note: module: account openerp-web
en: Partner
sv: Företag

note: module: account
en: Partner Balance
sv: Företagsbalans

note: module: account
en: Partner ID
sv: Företagsid

note: module: account
en: Partner Ledger
sv: Kund/leverantörsreskontra

note: module: account
en: Partner Payment Term
sv: Företags betalningsvillkor

note: module: account
en: Partner Reconciliation
sv: Avstämning företag

note: module: account
en: Partner's
sv: Företag

note: module: account
en: Partners
sv: Företag

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
sv: Avstämda företag idag

note: module: account
en: Past
sv: Tidigare

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
sv: Betala dina leverantörer med check

note: module: account
en: Payable
sv: Skulder

note: module: account
en: Payable Account
sv: Skuldkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
sv: Skuldkonton

note: module: account
en: Payable Limit
sv: Skuldgräns

note: module: account
en: Payment Date
sv: Betaldatum

note: module: account
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: account
en: Payment Term
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: account
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account
en: Paypal Account
sv: Paypalkonto

note: module: account
en: Paypal Url
sv: PayPal-url

note: module: account
en: Paypal account
sv: PayPal-konto

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
sv: Paypal-användarnamn (vanligtvis e-post) för att ta emot betalningar online.

note: module: account
en: Pending
sv: Väntar

note: module: account
en: Pending Accounts
sv: Väntande konton

note: module: account
en: Pending Invoice
sv: Väntande faktura

note: module: account
en: Percent
sv: Procent

note: module: account
en: Percentage
sv: Procent

note: module: account openerp-web
en: Period :
sv: Period:

note: module: account
en: Period Length (days)
sv: Periodlängd (dagar)

note: module: account
en: Period Name
sv: Periodnamn

note: module: account
en: Period Sum
sv: Periodtotal

note: module: account
en: Periods
sv: Perioder

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
sv: Vänligen skapa några fakturarader.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
sv: Vänligen definiera ordningen på journalen knuten till fakturan.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
sv: Vänligen kontrollera att ett konto är definierat i journalen.

note: module: account
en: Post
sv: Bokför

note: module: account
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: account
en: Posted
sv: Bokförd

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sv: Bokförda verifikat

note: module: account
en: Posted Journal Items
sv: Bokförda tranksationer

note: module: account
en: Posted entries
sv: Bokförda poster

note: module: account
en: Power
sv: Kraft

note: module: account
en: Preserve balance sign
sv: Bevara balanstecknet

note: module: account
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
sv: Skriv ut företagsbalansen

note: module: account
en: Print Invoice
sv: Skriv ut faktura

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
sv: Skriv ut sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: Print Tax Statement
sv: Skriv ut momsrapport

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
sv: Pro-formafakturor

note: module: account
en: Product
sv: Produkt

note: module: account
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: account
en: Product Information
sv: Produktinformation

note: module: account
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: account
en: Products Quantity
sv: Produktantal

note: module: account
en: Profit
sv: Vinst

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
sv: Resultaträkning (Utgifter)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
sv: Resultaträkning (intäktskonton)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Profit And Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Profit and Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Proforma Invoices
sv: Proformafakturor

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
sv: Proforma/Öppna/Betalda fakturor

note: module: account
en: Progress
sv: Förlopp

note: module: account
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: account
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: account
en: Purchase Journal
sv: Inköpsjournal

note: module: account
en: Purchase Refund
sv: Återbetala inköp

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
sv: Inköpskreditjournal

note: module: account
en: Purchase Tax
sv: Inköpsmoms

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
sv: Inköpsmoms %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
sv: Inköpsmoms(%)

note: module: account
en: Purchase journal
sv: Inköpsjournal

note: module: account
en: Purchase tax (%)
sv: Inköpsmoms (%)

note: module: account
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: account
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: account
en: Python Code (reverse)
sv: Pythonkod (bakåt)

note: module: account
en: Quantity
sv: Antal

note: module: account
en: Range
sv: Intervall

note: module: account
en: Re-Open
sv: Återöppna

note: module: account
en: Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Receivable Account
sv: Kundfordringskonto

note: module: account
en: Receivable Accounts
sv: Kundfordringskonton

note: module: account
en: Receivable accounts
sv: Kundfordranskonto

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sv: Fordrings- och skuldkonton

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
sv: Avstämningsprocess företag för företag

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
sv: Avstämning

note: module: account
en: Reconcile Entries
sv: Avstäm verifikat

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sv: Avstäm med avskrivning

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
sv: Stäm av avskrivning

note: module: account
en: Reconciled
sv: Avstämd

note: module: account
en: Reconciled entries
sv: Avstämda transaktioner

note: module: account
en: Reconciled transactions
sv: Avstämda transaktioner

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
sv: Avstämning

note: module: account
en: Reconciliation Result
sv: Avstämt resultat

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
sv: Avstämning: gå till nästa företag

note: module: account
en: Recurring
sv: Återkommande

note: module: account
en: Recurring Entries
sv: Återkommande verifikat

note: module: account
en: Recurring Lines
sv: Återkommande rader

note: module: account
en: Recurring Models
sv: Mallar för återkommande transaktioner

note: module: account
en: Reference
sv: Referens

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
sv: En hänvisning till det dokument som genererade denna faktureringsrapport.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sv: Referens till dokumentet som genererade denna faktura.

note: module: account
en: Refund
sv: Återbetalning

note: module: account
en: Refund Base Code
sv: Återbetalningskod

note: module: account
en: Refund Invoice
sv: Kreditera Faktura

note: module: account
en: Refund Method
sv: Återbetalningsmetod

note: module: account
en: Refund Tax Account
sv: Skatteåterbäringskonto

note: module: account
en: Refund Tax Code
sv: Återbetalningsskattekod

note: module: account
en: Regular
sv: Vanlig

note: module: account
en: Remaining Partners
sv: Återstående företag

note: module: account
en: Remaining amount due.
sv: Utestående belopp

note: module: account
en: Remove Lines
sv: Tag bort rader

note: module: account
en: Replacement Tax
sv: Ersättningsskatt

note: module: account
en: Report
sv: Rapport

note: module: account
en: Report Name
sv: Rapportnamn

note: module: account
en: Report Options
sv: Rapportinställningar

note: module: account
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: account
en: Report Value
sv: Värderapport

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
sv: Rapport som visar fakturor som skapats de senaste 15 dagarna

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
sv: Försäljningskonto per kontotyp

note: module: account
en: Reporting
sv: Rapporter

note: module: account
en: Reporting Configuration
sv: Rapport konfiguration

note: module: account
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utdrag

note: module: account openerp-web
en: Residual
sv: Kvarvarande

note: module: account
en: Residual Amount
sv: Återstående belopp

note: module: account
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: account
en: Reverse balance sign
sv: Tecken för omvänd balans

note: module: account
en: Root Tax Code
sv: skattekodsrot

note: module: account
en: Root/View
sv: Root-vy

note: module: account
en: Running
sv: Pågående

note: module: account
en: Running Subscription
sv: Pågående prenumeration

note: module: account
en: Running Subscriptions
sv: Pågående prenumerationer

note: module: account
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sale Refund
sv: Kreditera

note: module: account
en: Sale Tax
sv: Försäljningsmoms

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
sv: Sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
sv: Sälj-/inköpsjournal

note: module: account
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: account
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: account
en: Sales Refund Journal
sv: Kreditjournal

note: module: account
en: Sales Tax(%)
sv: Försäljningsskatter(%)

note: module: account
en: Sales by Account
sv: Försäljning per konto

note: module: account
en: Sales by Account Type
sv: Försäljning per kontotyp

note: module: account
en: Sales tax (%)
sv: Försäljningsmoms (%)

note: module: account
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: account
en: Search Account Journal
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Account Templates
sv: Sök kontomallar

note: module: account
en: Search Analytic Lines
sv: Sök objektrader

note: module: account
en: Search Bank Statements
sv: Sök kontoutdrag

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sv: Sök kontoplansmallar

note: module: account
en: Search Fiscalyear
sv: Sök räkenskapsår

note: module: account
en: Search Invoice
sv: Sök faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
sv: Sök transaktioner

note: module: account
en: Search Move
sv: Sök affärshändelse

note: module: account
en: Search Period
sv: Sök period

note: module: account
en: Search Tax Templates
sv: Sök momsmall

note: module: account
en: Search Taxes
sv: Sök moms

note: module: account
en: Search tax template
sv: Sök momsmallar

note: module: account
en: Secondary Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
sv: Välj "Försäljning" för kundfakturorjournal. Välj "Köp" för leverantörsfakturajournal. Välj "Kontant" eller "Banke" för journaler som används i kund- eller leverantörsbetalningar. Välj "Allmänt" för diverse operationer journaler.  Välj "öppning / stängning Situation" för som genereras för nya räkenskapsår.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
sv: Välj kontoplan

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
sv: Välj skattetabell

note: module: account
en: Select Company
sv: Välj företag

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
sv: Välj bokföringsår för vilket du önskar justera årsavslutjournalen

note: module: account
en: Select Period
sv: Välj period

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
sv: Välj räkenskapsår att stänga

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
sv: Välj ett konfigureringspaket för att automatiskt skaap din
                             kontoplan, skattekoder och momskoder.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
sv: Välj valuta för fakturan

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
sv: Välj ett bokföringsår att stänga

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
sv: Ange en start och en slutperiod

note: module: account
en: Select period
sv: Välj period

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
sv: Välj period för analys

note: module: account
en: Send by Email
sv: Skicka via e-post

note: module: account
en: Sent
sv: Skickat

note: module: account
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: account
en: Sequences
sv: Sekvenser

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
sv: Ställ in metoden som ska användas för att generera årsavslutsposter för alla konton av detta slag.
    
      "Ingen" betyder att ingenting kommer att ske.
      "Balans" i allmänhet användas för kontantkonton.
      "Detalj" kommer att kopiera varje befintligt verifikat i det föregående året, även de avstämda.
      "Oavstämd" kommer att kopiera endast oavstämda verifikat från första dagen av det nya räkenskapsåret.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
sv: Satt om skatten måste ingå i beloppet för nästa steg i skatteberäkningen.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sv: Sätt den här till falskt om du inte vill att mallen ska användas aktivt i guiden som genererar kontoplan från mallar, detta är användbart endast när du vill skapa kontomallen först när du fyller i dess barnmall.

note: module: account
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
sv: Ställ in dina bankkonton

note: module: account
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
sv: Visar de framsteg som gjorts idag i avstämningsproceseen med avseende på
    företag avstämda idag \ (Återstående företag + Avstämda företag Idag)

note: module: account
en: Sign For Parent
sv: Tecken för förälder

note: module: account
en: Sign on Reports
sv: Tecken på rapporten

note: module: account
en: Smallest Text
sv: Minsta texten

note: module: account
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: module: account
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: account
en: Special Computation
sv: Specialberäkning

note: module: account
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: account
en: Start Period
sv: Startperiod

note: module: account
en: Start date
sv: Startdatum

note: module: account
en: Start of Period
sv: Startdatum

note: module: account
en: Start of period
sv: Startdatum

note: module: account
en: Start period
sv: Startperiod

note: module: account
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: account
en: State of Move Line
sv: Status för rad i affärshändelse

note: module: account
en: Statement
sv: Bokföringsutdrag

note: module: account
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: account
en: Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: States
sv: Stater

note: module: account
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: account
en: Sub-Total :
sv: Nettototal:

note: module: account
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: account
en: Supplier Invoice
sv: Leverantörsfaktura

note: module: account
en: Supplier Invoices
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account
en: Supplier Refund
sv: Återbetalning till leverantör

note: module: account
en: Supplier Refunds
sv: Återbetalningar till leverantör

note: module: account
en: Supplier Taxes
sv: Leverantörsskatter

note: module: account
en: Suppliers
sv: Leverantörer

note: module: account
en: Target Moves
sv: Vald affärshändelse

note: module: account openerp-web
en: Tax
sv: Moms

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sv: Skatt %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
sv: Skattekonto

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sv: Momsavrundningsmetod

note: module: account
en: Tax Case Name
sv: Skatteklass

note: module: account
en: Tax Code
sv: Skattekod

note: module: account
en: Tax Code Amount
sv: Skattekodsbelopp

note: module: account
en: Tax Code Sign
sv: Skattekodstecken

note: module: account
en: Tax Code Template
sv: Skattekodsmall

note: module: account
en: Tax Code Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Tax Codes
sv: Momskoder

note: module: account
en: Tax Declaration
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Tax Definition
sv: Skattedefinition

note: module: account
en: Tax Description
sv: Moms Beskrivning

note: module: account
en: Tax Included in Price
sv: Skatt inkluderad i pris

note: module: account
en: Tax Mapping
sv: Skattemappning

note: module: account
en: Tax Name
sv: Skattebenämning

note: module: account
en: Tax Source
sv: Källskatt

note: module: account
en: Tax Statement
sv: Momsrapport

note: module: account
en: Tax Template
sv: Momsmall

note: module: account
en: Tax Templates
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Tax Type
sv: Skattetyp

note: module: account
en: Tax Use In
sv: Aktuell moms

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
sv: Skatteunderlag avviker!
    Klicka på beräkna för att uppdatera skattebasen.

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sv: Momsavrundningsmetod

note: module: account
en: Tax codes
sv: Skattekoder

note: module: account
en: Taxes
sv: Momskoder

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Taxes Report
sv: Skattedeklaration

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
sv: Skatter saknas!
    Klicka på beräknaknappen.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sv: Moms vid inköp

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sv: Utgående moms

note: module: account
en: Template
sv: Mall

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sv: Mallkonto räkenskapsmappning

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
sv: Förlaga för skatteregion

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sv: Mall för skatteregion

note: module: account
en: Templates
sv: Mallar

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Templates for Accounts
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Templates for Taxes
sv: Momsmallar

note: module: account
en: Terms
sv: Villkor

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
sv: "interna Typ" används för funktioner som finns på olika typer av konton: visa kan inte ha transaktioner, konsolidering är konton som kan ha underkonton står för koncernredovisning, skulder/fordringar är för företags konton (för debet/kredit-beräkningar ), stängt för avlutade konton.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
sv: Kontot kan antingen vara en skattebaskod eller ett skattekodkonto.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
sv: Konton som ligger till grund för skattedeklarationen.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
sv: Kontots transaktioner är inte giltiga.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta om det är en multivaluta post.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
sv: Det belopp som uttrycks i en valfri annan valuta.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
sv: Det belopp som uttrycks i den berörda kontovalutan om inte lika med första bolaget.

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
sv: Det bästa praxis här är att använda en journal tillägnad att innehålla årets ingående balanser. Observera att du bör fastställa den med standardinställningarna debet / kredit-konton av typen "situation" och med en centraliserad motpart.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sv: Kontots kod måste vara unik per företag.

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
sv: Journalkoden måste vara unik per bolag!

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
sv: Koden visas på rapporter

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
sv: Beräkningsmetod för moms.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sv: Valutan i verifikatet

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
sv: Verifikationsdatumet är inte inom den definierade perioden! Du bör ändra datum eller ta bort denna begränsning från journalen.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
sv: Bokföringsåret, perioderna och kontoplanen i urvalet måste tillhöra samma bolag.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
sv: Journalen och perioden måste tillhöra samma bolag.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
sv: Förfallodagen för de genererade posterna för denna modell. Du kan välja mellan datum för skapande eller datum för skapande av de uppgifter samt företagens betalningsvillkor.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sv: Affärshändelsen för transaktionen

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
sv: Journalnamnet måste vara unikt per företag!

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
sv: Periodnamnet måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sv: Den valfria extra valutan om det är ett fler-valuta verifikat.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sv: Den valfria mängden uttrycks av den här raden, t.ex.: antal sålda produkter. Mängden är inte ett rättsligt krav, men är mycket användbart för vissa rapporter.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
sv: Möjliga kvantitetstillägg på transaktionerna.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sv: Företagskonton använt för denna faktura

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sv: Företagsreferens för denna faktura

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
sv: Det relaterade kontots valuta är inte den samma som företagets.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
sv: Återstående belopp på en fordran eller skuld på ett verifikat uttryckt i sin valuta (kan skilja sig från bolagsvalutan).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
sv: Återstående belopp på en fordran eller skuld från ett verifikat uttryckt i bolagets valuta

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
sv: Det valda kontot till ditt verifikat tvingar fram användandet av en sekundär valuta. Du bör ta bort den sekundära valutan på kontot eller välj en multi-valuta-vy för journalen.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
sv: Numreringsfältet används för stigande sortering

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
sv: Kontoutdragets balans är felaktig!
    Det förväntade saldot (%.2f) avviker från det beräknade. (% .2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
sv: Skattedelen som ligger till grund för skattedeklarationen

note: module: account
en: The user responsible for this journal
sv: Användaren ansvarig för denna journal

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
sv: Processen granskning av transaktioner kallas också "räkenskapsbokföring" och är processen att överföra debet och kredit från en journal till en huvudbok.

note: module: account
en: These periods can overlap.
sv: Dessa perioder kan överlappa.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sv: Dessa typer är definierade för ditt land. Typen innehåller mer information om  kontoklassen och dess särdrag.

note: module: account
en: This F.Year
sv: Innevarande bokf.år

note: module: account
en: This Period
sv: Denna period

note: module: account
en: This Year
sv: Innevarande år

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och inköpsnivåer eller välja från listan av skatter. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt definieras på den här mallen är klar

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
sv: Denna boolean hjälper dig att välja om du vill föreslå för användaren att koda försäljning och priser köper eller använder de vanliga M2O fälten. Det sista valet förutsätter att uppsättningen av skatt som definierats för den valda mallen är klar

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
sv: Den här knappen visas bara när fakturans status är "betalad" (som visar att den fullt ut är avstämd) och auto-beräknade boolean "avstämd" är falskt (föreställande att det inte är fallet längre). Med andra ord har fakturan blivit oavstämd och det passar inte längre i "betald"-tillståndet. Du bör trycka på knappen för att öppna den igen och låta den fortsätta sin normala process efter att ha löst de eventuella undantagen det kan ha skapat.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
sv: Bolaget har en egen kontoplan

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
sv: Detta fält används endast då du utvecklat din egen modul som implementerar specifika skatteregler i en anpassad domän.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sv: Detta fält används för leverantörsskulds- och kundfordrings-verifikat. Du kan sätta sista betalningsdag för denna rad.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
sv: Detta fält används för att generera juridiska rapporter: resultaträkning, balansräkning.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
sv: I det här fältet visar nästa företag som automatiskt kommer att väljas av systemet för att gå igenom avstämningsprocessen, baserad på förra avstämningstillfället.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
sv: Denna siffra visar det totala antalet företag som har gått genom avstämningsprocessen i dag. Det aktuella företaget räknas som redan behandlat.

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
sv: Detta är de återstående företagen som bör kontrolleras om det finns något att stämma av eller inte. Denna siffra betecknar företaget som redan avstämt.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
sv: Denna journal kommer att skapas automatiskt för detta bankkonto när du sparar posten

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sv: Denna etikett kommer att visas på rapporten för att visa beräknad balans för det givna jämförelsefiltret.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
sv: Detta namn kommer att skrivas ut på rapporter.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sv: Detta valfria fält ger dig möjlighet att koppla en kontomall för en viss kontoplansmall som kan avvika från kontoplanen rotkontot tillhör. Detta gör att du kan definiera kontoplanmallar som utökar befintliga mallar med endast de nya kontona  (Du behöver inte definiera hela strukturen som är gemensam för båda flera gånger).

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
sv: Detta kommer att välja hur den nuvarande valutakursen för utgående transaktioner beräknas. I de flesta länder använder juridiska metoden "genomsnittliga" men bara ett fåtal programvaror och system kan hantera detta. Så om du importerar från ett annat program system du kan behöva använda kursdatum. Inkommande transaktioner använder alltid det kursdatum.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
sv: Den här assistenten kommer att ändra fakturans valuta.

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
sv: Den här assistenten kommer att generera bokslutsjournalposter för valt räkenskapsår. Observera att du kan köra assistenten många gånger för samma räkenskapsår: det kommer helt enkelt att ersätta de gamla ingående balansen med de nya.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
sv: Denna assistent kommer att bokföra alla verifikat för en specifik journal och period. När ett verifikat väl är bokfört går det inte längre att ändra.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
sv: Rubrik 2 (fet)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
sv: Titel 3 (fet, mindre)

note: module: account
en: To
sv: Till

note: module: account
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: account
en: To Review
sv: Att granska

note: module: account
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: account
en: Total Credit
sv: Total kredit

note: module: account
en: Total Debit
sv: Summa Debet

note: module: account
en: Total Payable
sv: Totalt att betala

note: module: account
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: account
en: Total Receivable
sv: Total fordran

note: module: account
en: Total Residual
sv: Totalt kvarvarande

note: module: account
en: Total Without Tax
sv: Summa exkl moms

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
sv: Totalt belopp (i bolaget valuta) för transaktioner som hölls i sekundära valutan för det här kontot.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
sv: Totalt belopp (i sekundär valuta) för transaktioner i sekundär valuta för detta konto

note: module: account
en: Total amount due:
sv: Totalt förfallet belopp:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sv: Kundens totala skuld

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
sv: Totalt belopp att betala till denna leverantör.

note: module: account
en: Total debit
sv: Total debet

note: module: account openerp-web
en: Transaction
sv: Transaktion

note: module: account
en: Transactions
sv: Transaktioner

note: module: account
en: Transfers
sv: Överföringar

note: module: account
en: Treasury Analysis
sv: Likviditetsanalys

note: module: account
en: Trial Balance
sv: Råbalans

note: module: account
en: Trial Balance Report
sv: Balansomslutningsrapport

note: module: account
en: True
sv: Sant

note: module: account
en: Type
sv: Typ

note: module: account
en: Unable to change tax!
sv: Kunde inte ändra moms!

note: module: account
en: Unbalanced
sv: Obalanserad

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
sv: Obalanserade transaktioner

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
sv: Unikt fakturanummer, uppdateras automatiskt när fakturan skapas.

note: module: account
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: account
en: Unit of Currency
sv: Valutaenhet

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Unknown Partner
sv: Okänt företag

note: module: account
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: Unposted
sv: Ej bokförda

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sv: Icke bokförda verifikat

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sv: Icke bokförda transaktioner

note: module: account
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
sv: Orealiserad vinst eller förlust

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
sv: Orealiserade vinster och förluster

note: module: account
en: Unreconcile
sv: Oavstäm

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sv: Oavstämda poster

note: module: account
en: Unreconciled
sv: Oavstämd

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sv: Ej avstämda transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
sv: Oavstämda verifikat

note: module: account
en: Unreconciled entries
sv: Oavstämda poster

note: module: account
en: Untaxed
sv: Före skatt

note: module: account
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: account
en: Use model
sv: Använd mall

note: module: account
en: User
sv: Användare

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
sv: Vanligen 1 eller -1.

note: module: account
en: Valid
sv: Giltig

note: module: account
en: Validate
sv: Godkänna

note: module: account
en: Validate Account Move
sv: Verifiera affärshändelseraderna

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
sv: Verifiera kontots affärshändelserader

note: module: account
en: Validated
sv: Validerad

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
sv: Värdet på förlust eller vinst beror på förändringar i växelkursen när man gör flera valutatransaktioner.

note: module: account
en: Values
sv: Värden

note: module: account
en: Verification Total
sv: Verifikattotal

note: module: account
en: View
sv: Vy

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
sv: Visa objektrader

note: module: account openerp-web
en: Warning
sv: Varning

note: module: account
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: account
en: Week of Year
sv: Veckonummer

note: module: account
en: With Currency
sv: Med valuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sv: Med balans skilt från 0

note: module: account
en: With movements
sv: Med affärshändelser

note: module: account
en: Write-Off
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Write-Off Journal
sv: Avskrivningsjournal

note: module: account
en: Write-Off Move
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Write-Off account
sv: Konto för avskrivning

note: module: account
en: Write-Off amount
sv: Avskrivning belopp

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sv: Fel kredit- eller debetvärde i bokföringstransaktionerna.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
sv: Felaktigt kredit eller debet-värde i modellen, de måste vara positiva!

note: module: account
en: Year
sv: År

note: module: account
en: Year Sum
sv: Årtotal

note: module: account
en: Yes
sv: Ja

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sv: Du kan kryssa denna ruta för att märka denna transaktion som tvistig med det relaterade företaget

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
sv: Du kan ställa in det format du vill denna att post ska visas med. Om du lämnar det för automatisk formatering, kommer det att beräknas baserat på den finansiella rapporthierarkin (auto-beräknade fältet "nivå").

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
sv: Du kan här ange koefficienten som skall användas vid konsolidering av beloppen till överliggande nivå. Till exempel anger 1/-1 om du vill lägga till / subtrahera den.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
sv: Du kan ange år, månad och datum i namnet på mallen med följande etiketter:
    
    %(year)s: anger år
    %(month)s:  anger månad
    %(date)s:  anger aktuellt datum
    
    t ex Min mall  på %(date)s

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sv: D kan inte ändra kontots bolag för ett konto som det redan registrerats transaktioner på.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
sv: Du kan inte använda ett inaktivt konto.

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
sv: Du måste ange det bankkonto
    i journaldefinitionen för balansering.

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
sv: Du måste välja minst en post.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
sv: Du måste definiera objektjournal för '%s' journalen!

note: module: account
en: You must set a start date.
sv: Du måste välja ett startdatum.

note: module: account
en: balance
sv: balans

note: module: account
en: days
sv: dagar

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
sv: E-fakturor och betalningar

note: module: account
en: entries
sv: poster

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
sv: om du anger namn annat än /, kommer dess transaktioner skapa bokföringsposter med samma namn som verifikatet. Detta tillåter transaktioner att ha samma referens som verifikatet i övrigt.

note: module: account
en: month
sv: månad

note: module: account
en: or
sv: eller

note: module: account
en: period close
sv: periodavslut

note: module: account
en: the parent company
sv: Moderföretaget

note: module: account
en: title
sv: titel

note: module: account
en: unknown
sv: okänd

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
sv: används i avstämning domänen, men bör inte användas annorstädes.

note: module: account
en: year
sv: år
