openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (1623 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
pt_BR: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Olá ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Uma nova fatura está disponível a você: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIA</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Número da Fatura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total da Fatura: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data da Fatura: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referência do Pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Seu Contato: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Também é possivel pagar diretamente através do Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Se você tiver alguma dúvida, não deixe de entrar em contato conosco.</p>
        <p>Obrigado por escolher ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Fone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Site :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
pt_BR:  * A situação 'Provisório' é usada quando um usuário está criando uma nova fatura ainda não confirmada.
    * A situação  'Pro-forma' é quando  fatura ainda está em aprovação e não possui um número de fatura.
    * A situação  'Aberta' é quando um usuário gerou um número de fatura. Permanecerá em Aberto até o pagamento.
    * A situação  'Pago' é definida automaticamente quando a fatura for paga. As entradas de diário podem ou não estar reconciliadas.
    * A situação  'Cancelada' é quando o usuário cancela a fatura.

note: module: account
en:  Centralisation
pt_BR:  Centralização

note: module: account
en: # of Digits
pt_BR: # de dígitos

note: module: account
en: # of Entries
pt_BR: # de Entradas

note: module: account
en: # of Items
pt_BR: # de Itens

note: module: account
en: # of Products Qty
pt_BR: # Qtde de Produtos

note: module: account
en: # of Transaction
pt_BR: # da Transação

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
pt_BR: ${object.company_id.name|safe} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
pt_BR: %s (Cópia)

note: module: account
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
pt_BR: Nome (Conta/Parceiro)

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
pt_BR: (Se você não selecionar um Ano Fiscal específico, todos os anos abertos serão selecionados.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
pt_BR: (Se você não selecionar um Período, todos os períodos abertos serão selecionados.)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
pt_BR: (Fatura deve ser desconciliada se você quiser abri-la)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
pt_BR: (Deixe em branco para abrir a situação atual)

note: module: account
en: (change)
pt_BR: (alterar)

note: module: account
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: account
en: + Transactions
pt_BR: +Transações

note: module: account
en: 15 Days
pt_BR: 15 Dias

note: module: account
en: 3 Monthly
pt_BR: Trimestral

note: module: account
en: 30 Days End of Month
pt_BR: 30 Dias Fim do Mês

note: module: account
en: 30 Net Days
pt_BR: 30 Dias Líquidos

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
pt_BR: Avançado 30%  final 30 dias

note: module: account
en: : General ledger
pt_BR: :Contabilidade geral

note: module: account
en: : Trial Balance
pt_BR: :Balancete

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click para adicionar um período fiscal.
                  </p><p>
                    Um período fiscal geralmente é de um mês ou de um trimestre. Correspondendo a data de pagamento dos impostos
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um diário.
                  </p><p>
                    Um diário é usado para registrar as transações de todos os dados
                    contábeis relacionados ao dia-a-dia da empresa.
                  </p><p>
                    Uma empresa pode criar um diário por meio de pagamento (dinheiro,
                     contas bancárias, cheques), um diário de compras, um diário de vendas
                     e um para informações diversas.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma conta.
                  </p><p>
                   Uma conta é parte de um livro que permite a sua empresa
                    registrar todos os tipos de transações de débito e crédito.
    
                    Empresas apresentam as suas contas anuais em duas partes principais: o
                     balanço patrimonial e demonstração do resultado do exercício (DRE).
                     As contas anuais de uma empresa são obrigados por lei
                     para revelar uma determinada quantidade de informação.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma conta.
                  </p><p>
                    Ao fazer transações multi-moedas, você pode perder ou ganhar algum valor 
    devido a taxa de câmbio. Este menu fornece uma previsão do Lucro ou Perda se as transações
    fossem realizadas hoje. Apenas para contas que possuem uma segunda moeda definida.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma fatura de cliente.
                  </p><p>
                    O faturamento eletrônico do Odoo permite uma maneira fácil de coletar os pagamentos dos clientes.
    Seu cliente recebe a fatura por email e pode pagar online e/ou importar em seu próprio sistema.
                  </p><p>
                    A conversação com seu cliente é mostrada automaticamente no final de cada fatura.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um lançamento de diário.
                  </p><p>
                    Um lançamento de diário consiste em diversos itens de diário, cada um associado a uma transação de débito ou crédito.
                  </p><p>
                    O Odoo cria automaticamente uma entrada de diário por documento contábil: faturas, reembolsos, pagamento a fornecedor, demonstrativos bancários,  etc. Então você deve registrar as entradas de diário manualmente  apenas / principalmente para operações diversas.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Clique para criar um novo registro de caixa.
                  </p><p>
                    Uma Caixa Registradora te permite gerenciar as entradas nos diários de caixa.
    Este recurso fornece uma maneira fácil de acompanhar pagamentos em dinheiro
                     diariamente. Você pode inserir as moedas que estão em seu caixa, e em seguida,
    fazer os lançamentos quando o dinheiro entra ou sai do caixa.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a statement operation template.
                  </p><p>
                    Those can be used to quickly create a move line when reconciling
                    your bank statements.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um modelo de operação de demostrativo.
                  </p><p>
                    Isto pode ser usado para criar rapidamente uma linha de movimento quando for reconciliar seus Extratos Bancários.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo tipo de conta.
                  </p><p>
                    Um tipo de conta é usado para determinar como uma conta deve ser usada
                    em cada diário. O método de diferimento de um tipo de conta determina o 
                    processo para o fechamento anual. Relatórios como a Folha de Balanço
                   e o Relatório de Perdas e Lucros usa a categoria (perdas/lucros ou folha de balanço).
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova entrada recorrente.
                  </p><p>
                     Lançamentos recorrentes ocorre com base em uma data específica
                     ou seja, data que corresponde à assinatura de um contrato ou um
                     acordo com um cliente ou de um fornecedor. Você pode criar tal
                     entradas para automatizar os lançamentos no sistema.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para registrar um reembolso que você recebeu de um fornecedor.
                  </p><p>
                    Em vez de criar o reembolso do fornecedor manualmente, você pode gerar
                     reembolsos e reconciliar-los diretamente na fatura do fornecedor relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar um novo ano fiscal.
                  </p><p>
                     Defina ano financeiro de sua empresa de acordo com suas necessidades.
                     Um exercício é um período no final do qual as contas de uma empresa
                     compostos (geralmente 12 meses). O exercício é normalmente referido
                     pela data em que termina. Por exemplo, a se o ano financeiro de uma empresa
                     termina 30 de novembro de 2011, em seguida, tudo entre 1 de dezembro de 2010
                     e 30 novembro de 2011 seria conhecido como o ano fiscal de 2011.                .
                  </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Nenhum item de diário encontrado.
                    </p>

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the Odoo operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
pt_BR: <p>
                    Clique para adicionar uma nova conta analítica.
                  </p><p>
                    O plano de contas normal tem uma estrutura definida legalmente pelo pais. A estrutura de contas
                    analíticas devem refletir a estrutura de seu próprio negócio em termos de custos e receitas para os relatórios.
                  </p><p>
                    Elas são normalmente estruturadas por contratos, projetos, produtos ou departamentos. A maioria das 
                    operações do Odoo (faturas, planilhas de horas, despesas, etc) geram entradas analíticas nas contas relacionadas.
                  </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
pt_BR: :Saldo Final Teórico

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
pt_BR: Uma tabela temporária usada para a visão do Painel

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
pt_BR: Um período é um período fiscal em que a contabilidade deve ser registrada para atividades relacionadas. Períodos mensais costumam ser o padrão, mas dependendo do seu pais ou necessidades da empresa, você também pode definir períodos trimestrais. Após fechar um período é impossível adicionar novas entradas, todas as novas entradas deverão ser feitas no período seguinte. Feche um período quando você não desejar mais gravar novas entradas e quer bloquear o período para o cálculo de impostos

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
pt_BR: a linha de movimentação selecionada já foi reconciliada

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
pt_BR: Uma posição fiscal de imposto pode ser definido apenas uma vez em alguns impostos.

note: module: account
en: A/C No.
pt_BR: No. A/C

note: module: account
en: Acc.Type
pt_BR: Tipo de Conta

note: module: account openerp-web
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pt_BR: Relatório dos Balancetes das Contas Antigas

note: module: account
en: Account Analytic Balance
pt_BR: Balanço de Conta Analítica

note: module: account
en: Account Analytic Chart
pt_BR: Plano de Contas Analíticas

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
pt_BR: Conta Analítica Livro-Razão de Custo

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
pt_BR: Livro-razão da Conta Custo Analítico para o Relatório de Diários

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
pt_BR: Balanço invertido da conta analítica

note: module: account
en: Account Analytic Journal
pt_BR: Diário de Conta Analítica

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
pt_BR: Reconciliação Automática de Contas

note: module: account
en: Account Base Code
pt_BR: Código Base da Conta

note: module: account
en: Account Central Journal
pt_BR: Diário de Contas Central

note: module: account
en: Account Code and Name
pt_BR: Código e Nome da Conta

note: module: account
en: Account Common Account Report
pt_BR: Relatório de Contas da Contabilidade Geral

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pt_BR: Relatório de Diário de Conta Comum

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pt_BR: Relatório de Parceiros de Conta Comum

note: module: account
en: Account Common Report
pt_BR: Relatório de Conta Comum

note: module: account
en: Account Currency
pt_BR: Moeda da Conta

note: module: account
en: Account Destination
pt_BR: Destino da conta

note: module: account
en: Account Entry
pt_BR: Lançamento Contábil

note: module: account
en: Account General Journal
pt_BR: Diário de Contas Gerais

note: module: account
en: Account Journal
pt_BR: Diário de Conta

note: module: account
en: Account Journal Select
pt_BR: Selecionar Diário Contábil

note: module: account
en: Account Line
pt_BR: Linha da Conta

note: module: account
en: Account Mapping
pt_BR: Mapeamento de Contas

note: module: account
en: Account Model
pt_BR: Modelo de Conta

note: module: account
en: Account Model Entries
pt_BR: Modelo de Entrada de Contas

note: module: account
en: Account Name
pt_BR: Nome da Conta

note: module: account
en: Account Name.
pt_BR: Nome da Conta.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pt_BR: Livro-razão Conta Parceiros

note: module: account
en: Account Payable
pt_BR: Conta de Pagamento

note: module: account
en: Account Period
pt_BR: Período da conta

note: module: account
en: Account Print Journal
pt_BR: Diário de Impressão de Contas

note: module: account
en: Account Properties
pt_BR: Propriedades da Conta

note: module: account
en: Account Receivable
pt_BR: Conta de Recebimento

note: module: account
en: Account Reconciliation
pt_BR: Reconciliação da Conta

note: module: account
en: Account Report
pt_BR: Extrato da Conta

note: module: account
en: Account Reports
pt_BR: Relatórios de Conta

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
pt_BR: Relatórios de Hierarquia da Conta

note: module: account
en: Account Source
pt_BR: Conta de origem

note: module: account
en: Account State Open
pt_BR: Contas Abertas

note: module: account
en: Account Statistics
pt_BR: Estatisticas da conta

note: module: account
en: Account Subscription
pt_BR: Conta de Assinatura

note: module: account
en: Account Subscription Line
pt_BR: linha da Conta de Inscrição

note: module: account
en: Account Tax
pt_BR: Conta de Imposto

note: module: account
en: Account Tax Code
pt_BR: Código da conta de impostos

note: module: account
en: Account Tax Code Template
pt_BR: Modelo de Código de Impostos da Conta

note: module: account
en: Account Tax Declaration
pt_BR: Declaração de Imposto da conta

note: module: account
en: Account Tax Template
pt_BR: Modelo de conta de impostos

note: module: account
en: Account Template
pt_BR: Modelo de Conta

note: module: account
en: Account Templates
pt_BR: Modelos de Conta

note: module: account
en: Account Total
pt_BR: Total da Conta

note: module: account
en: Account Type
pt_BR: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt_BR: Este tipo de conta é usada para fins de informação, para gerar relatórios legais específicos de cada país, e definir as regras para fechar um ano fiscal e gerar entradas de abertura.

note: module: account
en: Account Types
pt_BR: Tipos de Conta

note: module: account
en: Account Unreconcile
pt_BR: Conta não Conciliada

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
pt_BR: Reconciliar Conta Desconciliada

note: module: account
en: Account Vat Declaration
pt_BR: Conta de Declaração VAT

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
pt_BR: Conta e Período devem pertencer a mesma empresa.

note: module: account
en: Account chart
pt_BR: Plano de Conta

note: module: account
en: Account charts
pt_BR: Plano de contas

note: module: account
en: Account code
pt_BR: Código da Conta

note: module: account
en: Account move line reconcile
pt_BR: Reconciliar movimentação de linha de conta

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pt_BR: Reconciliar linha de movimentação de conta (baixa)

note: module: account
en: Account name
pt_BR: Nome da conta

note: module: account
en: Account n°
pt_BR: Conta n°

note: module: account
en: Account period
pt_BR: Período da conta

note: module: account
en: Account tax
pt_BR: Taxa da conta

note: module: account
en: Account tax chart
pt_BR: Plano de Impostos da Conta

note: module: account
en: Account tax charts
pt_BR: Plano de Impostos

note: module: account
en: Account used in this journal
pt_BR: Conta usada neste Diário

note: module: account
en: Accountant
pt_BR: Contador

note: module: account
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting & Finance
pt_BR: Contabilidade e Finanças

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pt_BR: Configuração do modulo de contabilidade

note: module: account
en: Accounting Documents
pt_BR: Documentos Contábeis

note: module: account
en: Accounting Information
pt_BR: Informação Contábil

note: module: account
en: Accounting Package
pt_BR: Pacote de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Period
pt_BR: Período Contábil

note: module: account
en: Accounting Report
pt_BR: Relatório Contábil

note: module: account
en: Accounting Reports
pt_BR: Relatórios Contábeis

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pt_BR: Configurações relacionadas a Contabilidade são controladas em

note: module: account
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
pt_BR: Contas permitidas (Vazio para não controlar)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal das Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping
pt_BR: Mapeando contas

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
pt_BR: Tipos de contas permitidas (em branco para não controlar)

note: module: account
en: Accounts by Type
pt_BR: Contas por tipo

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
pt_BR: Contas a reconciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
pt_BR: Contas para Renovar

note: module: account
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: account
en: Add
pt_BR: Incluir

note: module: account
en: Add an internal note...
pt_BR: Adicionar nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

note: module: account
en: Additional notes...
pt_BR: Notas adicionais...

note: module: account
en: Adjusted Balance
pt_BR: Saldo Ajustado

note: module: account
en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações Avançadas

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pt_BR: Saldo anterior do Parceiro

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
pt_BR: Saldo em Aberto do Parceiro é um relatório mais detalhado de seus recebíveis por intervalos. Ao abrir esse relatório, o Odoo pergunta o nome da empresa, o período fiscal e o tamanho do intervalo a ser analisado (em dias). O Odoo calcula uma tabela de saldo de crédito por período. Então, se você pedir um intervalo de 30 dias Odoo gera uma análise de credores para o mês passado, nos últimos dois meses, e assim por diante.

note: module: account
en: Aged Receivable
pt_BR: Recebimentos Vencidos

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
pt_BR: Recebíveis Vencidos até Hoje

note: module: account
en: Aged Trial Balance
pt_BR: Saldo Anterior Tentativo

note: module: account
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: account
en: All Entries
pt_BR: Todos os lançamentos

note: module: account
en: All Partners
pt_BR: Todos os Parceiros

note: module: account
en: All Posted Entries
pt_BR: Todos os Lançamentos Postados

note: module: account
en: All accounts
pt_BR: Todas as contas

note: module: account
en: All accounts'
pt_BR: Todas as contas'

note: module: account
en: All lines reconciled
pt_BR: Todas as linhas reconciliadas

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
pt_BR: Todas as entradas de diário criadas manualmente estão no estado "não lançada", mas você pode definir a opção de pular essa fase no diário relacionado. Nesse caso, elas irão se comportar como entradas de diário criadas automaticamente pelo sistema na validação de documentos (faturas, extratos bancários ...) e será criado como 'Lançado'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pt_BR: Todas os lançamentos do diário serão validados e postados. Isto significa que você não poderá mais alterar seus campos.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
pt_BR: Todas as linhas contábeis precisam ser processadas para que seja possível fechar a declaração

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pt_BR: Permite cancelar lançamentos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt_BR: Permite Conciliação

note: module: account
en: Allow multi currencies
pt_BR: Permite multi moedas

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
pt_BR: Permite faturas pro-forma

note: module: account
en: Allow write off
pt_BR: Permite amortizar

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
pt_BR: Permite ambiente multi moeda

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
pt_BR: Permite que você coloque as faturas em um estado pro-forma.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pt_BR: Permite o uso de contabilidade analítica

note: module: account
en: Always
pt_BR: Sempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
pt_BR: Valor

note: module: account
en: Amount Computation
pt_BR: Calcular Valor

note: module: account
en: Amount Currency
pt_BR: Moeda do valor

note: module: account
en: Amount To Pay
pt_BR: Valor a Pagar

note: module: account
en: Amount type
pt_BR: Tipo de valor

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
pt_BR: Uma posição fiscal contábil pode ser definida apenas uma vez sobre as mesmas contas contábeis.

note: module: account
en: Analysis Direction
pt_BR: Direção analítica

note: module: account
en: Analysis Direction:
pt_BR: Direção da análise:

note: module: account
en: Analytic
pt_BR: Analítico

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
pt_BR: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Account Charts
pt_BR: Plano de Contas Analítico

note: module: account
en: Analytic Accounting
pt_BR: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt_BR: Contas Analíticas

note: module: account
en: Analytic Balance
pt_BR: Saldo Analítico

note: module: account
en: Analytic Balance -
pt_BR: Balanço analítico -

note: module: account
en: Analytic Entries
pt_BR: Lançamentos analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
pt_BR: Análise de Lançamentos Analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
pt_BR: Estatísticas de Lançamentos Analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries by line
pt_BR: Entradas analíticas por linha

note: module: account
en: Analytic Entry
pt_BR: Lançamento analítico

note: module: account
en: Analytic Items
pt_BR: Itens Analíticos

note: module: account
en: Analytic Journal
pt_BR: Diário Analítico

note: module: account
en: Analytic Journal Items
pt_BR: Itens de Diário Analítico

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
pt_BR: Itens de diário relacionados a um diário de compras.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
pt_BR: Itens analíticos do diário relacionados com um diário  a venda.

note: module: account
en: Analytic Journals
pt_BR: Diários Analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
pt_BR: Linhas Analíticas

note: module: account
en: Analytic account
pt_BR: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic accounting
pt_BR: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic lines
pt_BR: Linhas analíticas

note: module: account
en: Applicability
pt_BR: Aplicações

note: module: account
en: Applicability Options
pt_BR: Opções de Aplicabilidade

note: module: account
en: Applicable Code
pt_BR: Código Aplicável

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
pt_BR: Código aplicável (se tipo=código)

note: module: account
en: Applicable Type
pt_BR: Tipo aplicável

note: module: account
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pt_BR: Aplicar esta posição fiscal automaticamente

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
pt_BR: Aplicar somente se o país de entrega ou faturamento for igual ao grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
pt_BR: Aplicar somente se o país de entrega ou faturamento for igual

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pt_BR: Aplicar somente se o parceiro possuir um número de VAT (imposto)

note: module: account
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: account
en: April
pt_BR: Abril

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
pt_BR: Voce tem certeza que deseja criar lançamentos?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
pt_BR: Você tem certeza que deseja abrir os Lançamentos de Diário?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
pt_BR: Você deseja abrir essa Fatura?

note: module: account
en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
pt_BR: Como exemplo, uma precisão decimal de 2 permitirá entradas de diário como: 9,99 reais, enquanto que uma precisão decimal de 4 irá permitir entradas de diário como: 0,0231 reais.

note: module: account
en: Ask Refund
pt_BR: Solicitar Reembolso

note: module: account
en: Asset
pt_BR: Patrimônio

note: module: account
en: Asset View
pt_BR: Visualizar Patrimônio

note: module: account
en: Assets
pt_BR: Patrimônio

note: module: account
en: Assets management
pt_BR: Gestão Patrimonial

note: module: account
en: Associated Partner
pt_BR: Parceiro Associado

note: module: account
en: At Date
pt_BR: Na Data

note: module: account
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: account
en: Automatic
pt_BR: Automático

note: module: account
en: Automatic Reconcile
pt_BR: Reconciliação Automática

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
pt_BR: Reconciliação Automática

note: module: account
en: Automatic formatting
pt_BR: Formatação automática

note: module: account
en: Autopost Created Moves
pt_BR: Postar Movimentos Automaticamente

note: module: account
en: Available Coins
pt_BR: Moedas Disponíveis

note: module: account
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: account
en: Average Rate
pt_BR: Taxa Média

note: module: account
en: BNK
pt_BR: BCO

note: module: account
en: Bad Account!
pt_BR: Conta Inválida!

note: module: account
en: Bad Total!
pt_BR: Total Errado!

note: module: account
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: module: account
en: Balance :
pt_BR: Saldo:

note: module: account
en: Balance Sheet
pt_BR: Balancete

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
pt_BR: Balanço Patrimonial (Conta de Ativos)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
pt_BR: Balanço Patrimonial (conta do passivo)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
pt_BR: Saldo como calculado baseado no Balanço de Abertura e linhas de transações

note: module: account
en: Balance by Type of Account
pt_BR: Saldo por Tipo de Conta

note: module: account
en: Balanced
pt_BR: Equilibrado

note: module: account
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: account
en: Bank & Cash
pt_BR: Banco & Caixa

note: module: account
en: Bank Account
pt_BR: Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
pt_BR: Número de Conta Bancária para que a fatura seja paga. A conta bancária da Empresa, se esta for uma Fatura de Cliente ou Reembolso Fornecedor, caso contrário o número da conta bancária do parceiro.

note: module: account
en: Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Details
pt_BR: Detalhes Bancário

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pt_BR: Predefinições de Movimentos de Reconciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pt_BR: Predefinição de Movimento de Reconciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Statement
pt_BR: Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement Line
pt_BR: Linha do Demonstrativo Bancário

note: module: account
en: Bank Statements
pt_BR: Extratos Bancários

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
pt_BR: Contas bancárias como exibidas no rodapé de cada documento impresso

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
pt_BR: Previsualização do rodapé das Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank and Cash
pt_BR: Banco e Caixa

note: module: account
en: Bank and Checks
pt_BR: Banco e Cheques

note: module: account
en: Bank reconciliation
pt_BR: Reconciliação bancária

note: module: account
en: Bank statements
pt_BR: Extratos Bancários

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
pt_BR: Os Demonstrativo Bancários estão totalmente reconciliados.

note: module: account
en: Base Code
pt_BR: Código base

note: module: account
en: Base Code Amount
pt_BR: Valor do código básico

note: module: account
en: Base Code Sign
pt_BR: Sinal de código básico

note: module: account
en: Based On:
pt_BR: Baseado em:

note: module: account
en: Based on
pt_BR: Baseado em

note: module: account
en: Beginning of Period Date
pt_BR: Data de Início do Período

note: module: account
en: Belgian Reports
pt_BR: Relatórios Belgas

note: module: account
en: Billing
pt_BR: Cobrança

note: module: account
en: Budget management
pt_BR: Gestão de Orçamento

note: module: account
en: Budgets
pt_BR: Orçamentos

note: module: account
en: Button Label
pt_BR: Rótulo do botão

note: module: account
en: By Country
pt_BR: Por País

note: module: account
en: By Product
pt_BR: Por Produto

note: module: account
en: By Product Category
pt_BR: Por Categoria de Produto

note: module: account
en: By Refund
pt_BR: Por Reembolso

note: module: account
en: By Salespersons
pt_BR: Por Vendedor

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt_BR: Ao desmarcar o campo ativo. você pode esconder uma situação fiscal sem excluí-lo.

note: module: account
en: Can be Visible?
pt_BR: Pode ser Visível?

note: module: account
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: account
en: Cancel CashBox
pt_BR: Cancelar Caixa Registradora

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
pt_BR: Cancelar lançamentos de Fechamento

note: module: account
en: Cancel Entry
pt_BR: Cancelar Lançamento

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
pt_BR: Cancelar Entradas de Fechamento de Ano Fiscal

note: module: account
en: Cancel Invoice
pt_BR: Cancelar fatura

note: module: account
en: Cancel Invoices
pt_BR: Cancelar Faturas

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
pt_BR: Cancelar Faturas Selecionadas

note: module: account
en: Cancel Statement
pt_BR: Cancelar Demonstrativo

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
pt_BR: Cancelar as Faturas Selecionadas

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
pt_BR: Cancelar: criar o reembolso e reconcilia

note: module: account
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pt_BR: Fatura Cancelada

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
pt_BR: Não é possível %s provisória/proforma/cancelar a fatura.

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
pt_BR: Não é possivel %s fatura que já está reconciliada, primeiro você deve desconciliar. Você somente poderá fazer um reembolso dessa fatura.

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
pt_BR: Não é possível criar uma seqüência automática para esta peça.
    Coloque uma seqüência na definição do diário para numeração automática ou crie uma seqüência manualmente para esta peça.

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
pt_BR: Não é possível criar movimento com moeda diferente ..

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
pt_BR: Não é possível criar movimentos para empresas diferentes.

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
pt_BR: Não é possível criar a fatura.
    O prazo de pagamento deve estar configurado incorretamente, pois o valor calculado é maior do que o valor da fatura. Para evitar problemas de arredondamento, a última linha de seu prazo de pagamento deve ser de do tipo "saldo".

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pt_BR: Não foi possível encontrar um plano de contas para essa empresa, Você deve configurar um. Vá a Configuração Contábil.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum diário de "%s pra esta empresa, Você deve criar um.
    Vá a Configuração de Diários

note: module: account
en: Cannot find any account journal of type "%s" for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum diário do tipo "%s pra esta empresa, Você deve criar um.
    Vá a Configuração de Diários

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
pt_BR: Não é possível gerar um código de diário não utilizado.

note: module: account
en: Case Code
pt_BR: Codigo do caso

note: module: account
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: module: account
en: Cash Control
pt_BR: Controle de Caixa

note: module: account
en: Cash Registers
pt_BR: Caixa Registradoras

note: module: account
en: Cash Transactions
pt_BR: Transações do Caixa

note: module: account
en: Cash and Banks
pt_BR: Caixa e Bancos

note: module: account
en: Cash control
pt_BR: Controle de Caixa

note: module: account
en: CashBox
pt_BR: Caixa Físico

note: module: account
en: CashBox Line
pt_BR: Linha do Caixa Físico

note: module: account
en: CashBox Lines
pt_BR: Linhas do Caixa

note: module: account
en: Category
pt_BR: Categori­a

note: module: account
en: Category of Product
pt_BR: Categoria do Produto

note: module: account
en: Central Journal
pt_BR: Diário Central

note: module: account
en: Centralisation
pt_BR: Centralização

note: module: account
en: Centralized Counterpart
pt_BR: Contrapartida Centralizada

note: module: account
en: Centralized Journal
pt_BR: Diário Centralizado

note: module: account
en: Centralizing Journal
pt_BR: Diário Centralizador

note: module: account
en: Change
pt_BR: Alterar

note: module: account
en: Change Currency
pt_BR: Alterar Moeda

note: module: account
en: Change to
pt_BR: Mudar para

note: module: account
en: Chart Template
pt_BR: Modelo de Plano

note: module: account
en: Chart Templates
pt_BR: Modelos de Gráficos

note: module: account
en: Chart of Account
pt_BR: Plano de Conta

note: module: account
en: Chart of Accounts
pt_BR: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pt_BR: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pt_BR: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts:
pt_BR: Plano de Contas:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
pt_BR: Plano de Contas Analíticas

note: module: account
en: Chart of Tax
pt_BR: Plano de Impostos

note: module: account
en: Chart of Tax:
pt_BR: Plano de Impostos:

note: module: account
en: Chart of Taxes
pt_BR: Plano de Impostos

note: module: account
en: Chart of accounts
pt_BR: Plano de contas

note: module: account
en: Charts
pt_BR: Planos

note: module: account
en: Check
pt_BR: Verificar

note: module: account
en: Check Date in Period
pt_BR: Verifique a Data no Período

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
pt_BR: Verificar o Total nas faturas de fornecedor

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
pt_BR: Marque se você deseja exibir Contas com saldo 0 também.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
pt_BR: Verifique o total de faturas de fornecedores

note: module: account
en: Check this box
pt_BR: Marque esta caixa

note: module: account
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
pt_BR: Marque esta caixa se o parceiro está sujeito ao IVA. Isso será utilizado para a declaração legal de IVA.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
pt_BR: Marque esta caixa se esta conta permite a reconciliação dos itens de diário.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
pt_BR: Marque esta caixa se esta empresa é uma entidade legal.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pt_BR: Marque esta opção se você tiver dúvidas sobre o lançamento e quiser colocar uma observação "para ser revisado" por um responsável contábil.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
pt_BR: Marque esta caixa se você não quiser que qualquer imposto relacionado a este Código de imposto apareça nas faturas.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
pt_BR: Marque esta caixa se você não quiser que qualquer imposto relacionado a este código tributário para apareca nas faturas

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt_BR: Marque este box se você quiser permitir o cancelamento dos lançamentos relacionados a este diário ou da fatura relacionada a este diário

note: module: account
en: Check this box to automatically post entries of this journal. Note that legally, some entries may be automatically posted when the source document is validated (Invoices), whatever the status of this field.
pt_BR: Marque este campo para lançar as entradas desse diário automaticamente. Perceba que legalmente, algumas entradas podem ser lançadas automaticamente quando o documento de origem for validado (faturas), qualquer que seja o estado desse campo.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
pt_BR: Marque esta caixa para determinar que cada lançamento deste diário não criará uma contrapartida nova mas compartilhará a mesma contrapartida. Isto é usado em fechamento de ano fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt_BR: Marque se o preço que você utiliza no produto e nas faturas inclui este imposto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pt_BR: Marque esta opção se você quiser que o usuário reconcilie lançamentos nesta conta.

note: module: account
en: Child Accounts
pt_BR: Sub-contas

note: module: account
en: Child Codes
pt_BR: Códigos derivados (sub-contas)

note: module: account
en: Child Tax Accounts
pt_BR: Contas de impostos derivados (subcontas)

note: module: account
en: Children
pt_BR: Filhos

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
pt_BR: Filhos / Sub Impostos

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pt_BR: Escolha o Ano Fiscal

note: module: account
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: account
en: Close CashBox
pt_BR: Fechar Caixa

note: module: account
en: Close Fiscal Year
pt_BR: Fechar Ano Fiscal

note: module: account
en: Close Period
pt_BR: Fechar Período

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
pt_BR: Fechar um Ano Fiscal

note: module: account
en: Close a Period
pt_BR: Fechar um período

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
pt_BR: Situação do fechamento de Ano Fiscal e períodos

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
pt_BR: Fechar o demonstrativo

note: module: account
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: account
en: Closed On
pt_BR: Fechado Em

note: module: account
en: Closing Cash Control
pt_BR: Fechando Controle de Caixa

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
pt_BR: Linhas de Fechamento do Caixa

note: module: account
en: Closing Subtotal
pt_BR: Subtotal de Fechamento

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
pt_BR: Números da Unidade de Fechamento

note: module: account
en: Code
pt_BR: Código

note: module: account
en: Coefficent for parent
pt_BR: Coeficiente para conta principal

note: module: account
en: Column Label
pt_BR: Etiqueta da Coluna

note: module: account
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: account
en: Comment:
pt_BR: Comentário:

note: module: account
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: account
en: Common Report
pt_BR: Relatório Comum

note: module: account
en: Communication
pt_BR: Comunicação

note: module: account
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt_BR: Empresas que referenciam o parceiro

note: module: account
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: account
en: Company Analysis
pt_BR: Análise da Empresa

note: module: account
en: Company Currency
pt_BR: Moeda da Empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pt_BR: a empresa possui um plano de contas

note: module: account
en: Company has a fiscal year
pt_BR: A empresa possui um ano fiscal

note: module: account
en: Company related to this journal
pt_BR: Empresa relacionada a este diário

note: module: account
en: Comparison
pt_BR: Comparação

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pt_BR: Conjunto Completo de Impostos

note: module: account
en: Complete set of taxes
pt_BR: Um conjunto completo de impostos

note: module: account
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: account
en: Computation
pt_BR: Calcular

note: module: account
en: Compute
pt_BR: Calcular

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
pt_BR: Computar Código (se tipo=código)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
pt_BR: Código computacional para Impostos incluídos nos preços

note: module: account
en: Computed Balance
pt_BR: Balanço Calculado

note: module: account
en: Computed using the cash control lines
pt_BR: Calculado usando as linhas de controle de caixa

note: module: account
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: account
en: Configuration Error
pt_BR: Erro de Configuração

note: module: account
en: Configuration Error!
pt_BR: Erro de Configuração!

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
pt_BR: Erro de configuração!
    Você não pode definir as contas filhas a uma conta com tipo interno diferente de "Visualização".

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
pt_BR: Erro de configuração!
    Você não pode selecionar um tipo de conta com um método de diferimento diferente de "Não conciliadas" para contas com tipo interno "a Pagar / Receber".

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
pt_BR: Erro de configuração!
    A moeda escolhida deve ser partilhada pelas contas padrão também.

note: module: account
en: Configure Accounting
pt_BR: Configurar Contabilidade

note: module: account
en: Configure Accounting Data
pt_BR: Configurar dados Contábeis

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
pt_BR: Configure seu Ano Fiscal

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
pt_BR: Configure as contas bancárias da sua empresa

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pt_BR: Confirmar Faturas Provisórias

note: module: account
en: Confirm Invoices
pt_BR: Confirmar Faturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pt_BR: Confirmar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
pt_BR: Parabéns! Você concluiu!

note: module: account
en: Consolidated Children
pt_BR: Dependentes consolidados

note: module: account
en: Consolidation
pt_BR: Consolidação

note: module: account
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: account
en: Contracts
pt_BR: Contratos

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
pt_BR: Contratos / Contas Analíticas

note: module: account
en: Cost Ledger
pt_BR: Livro-razão de Custo

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
pt_BR: Razão de Custos (apenas quantidades)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
pt_BR: Livro-razão de Custo por período

note: module: account
en: Counterpart
pt_BR: Contrapartida

note: module: account
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: account
en: Country Group
pt_BR: Grupo de País

note: module: account
en: Country of the Partner Company
pt_BR: País da Empresa do Parceiro

note: module: account
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
pt_BR: Criar período de 3 meses

note: module: account
en: Create Account
pt_BR: Criar Conta

note: module: account
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: account
en: Create Entries
pt_BR: Criar lançamentos

note: module: account
en: Create Entries From Models
pt_BR: Criar Lançamentos a partir dos Modelos

note: module: account
en: Create Monthly Periods
pt_BR: Criar Períodos Mensais

note: module: account
en: Create Refund
pt_BR: Criar Reembolso

note: module: account
en: Create a draft refund
pt_BR: Criar um reembolso provisório

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
pt_BR: Criar uma Conta baseada neste modelo

note: module: account
en: Create entries
pt_BR: Criar lançamentos

note: module: account
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: account
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
pt_BR: Cria uma conta com o modelo selecionado abaixo desta conta pai.

note: module: account
en: Creation date
pt_BR: Data de criação

note: module: account
en: Credit
pt_BR: Crédito

note: module: account
en: Credit Centralisation
pt_BR: Centralização de crédito

note: module: account
en: Credit Note
pt_BR: Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Notes
pt_BR: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit amount
pt_BR: Valor do crédito

note: module: account
en: Credit note sequence
pt_BR: Seqüência de nota de crédito

note: module: account
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: account
en: Currency Adjustment
pt_BR: Ajuste de Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Currency as per company's country.
pt_BR: Moeda por país da empresa.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
pt_BR: Moeda da conta do diário relacionada.

note: module: account
en: Currency:
pt_BR: Moeda:

note: module: account
en: Current Accounts
pt_BR: Contas Atuais

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
pt_BR: A moeda atual não está configurada corretamente

note: module: account
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: account
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: account
en: Customer Code:
pt_BR: Código do Cliente:

note: module: account
en: Customer Invoice
pt_BR: Fatura de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
pt_BR: Faturas de Clientes

note: module: account
en: Customer Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento do Cliente

note: module: account
en: Customer Refund
pt_BR: Reembolso a Cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
pt_BR: Reembolsos para Cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
pt_BR: Impostos de Clientes

note: module: account
en: Customer ref:
pt_BR: Ref do Cliente:

note: module: account
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
pt_BR: Data

note: module: account
en: Date / Period
pt_BR: Data / Período

note: module: account
en: Date Created
pt_BR: Data Criada

note: module: account
en: Date Maturity
pt_BR: Data de Vencimento

note: module: account
en: Date Range
pt_BR: Intervalo de Datas

note: module: account
en: Date from :
pt_BR: Data inicial:

note: module: account
en: Date of the day
pt_BR: Data do dia

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da última mensagem para o registro.

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
pt_BR: Data em que os lançamentos contábeis foram totalmente reconciliados pela última vez. É diferente da última data em que ocorreu a reconciliação para este parceiro, pois aqui apesar de que nada mais foi reconciliado nesta data. Isto pode ser obtido de 2 maneiras: ou o último débito/crédito não conciliado para este parceiro foi reconciliado, ou a última vez que o usuário clicou em "Nada mais a reconciliar"durante o processo de reconciliação manual.

note: module: account
en: Date to :
pt_BR: Data final:

note: module: account
en: Date/Code
pt_BR: Data/Código

note: module: account
en: Date:
pt_BR: Data:

note: module: account
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: account
en: Day of the Month
pt_BR: Dia do Mês

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
pt_BR: Dia do mês, defina -1 para o último dia do mês atual. Se for positivo, ele dá o dia do próximo mês. Defina 0 para dias líquidos (caso contrário, é baseado no início do mês).

note: module: account
en: Debit
pt_BR: Débito

note: module: account
en: Debit Centralisation
pt_BR: Centralização do débito

note: module: account
en: Debit amount
pt_BR: Valor do débito

note: module: account
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
pt_BR: Precisão decimas nas entradas de diário

note: module: account
en: Default Credit Account
pt_BR: Conta de crédito padrão

note: module: account
en: Default Debit Account
pt_BR: Conta de débito padrão

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt_BR: Imposto Padrão de Compra

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: account
en: Default Taxes
pt_BR: Taxas padrão

note: module: account
en: Default company currency
pt_BR: Moeda padrão da empresa

note: module: account
en: Default purchase tax
pt_BR: Imposto Padrão de compra

note: module: account
en: Default sale tax
pt_BR: Imposto padrão de vendas

note: module: account
en: Deferral Method
pt_BR: Método para deferimento

note: module: account
en: Define Recurring Entries
pt_BR: Definir Lançamentos Recorrentes

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
pt_BR: Descreva por que você está tirando dinheiro do caixa:

note: module: account openerp-web
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: account
en: Description:
pt_BR: Descrição:

note: module: account
en: Detail
pt_BR: Detalhe

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
pt_BR: Determina a ordem de visualização no relatório 'Contabilidade \ Relatório \ Relatório genérico \ Impostos \ Relatório de impostos'

note: module: account
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt_BR: Diferença entre o balanço previsto e o balanço real.

note: module: account
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: account
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: account
en: Display Account
pt_BR: Mostrar Conta

note: module: account
en: Display Account:
pt_BR: Mostrar Conta:

note: module: account
en: Display Accounts
pt_BR: Contas de Exibição

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
pt_BR: Mostrar Colunas Debito/Crédito

note: module: account
en: Display Detail
pt_BR: Mostrar Detalhes

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
pt_BR: Apresenta o Livro Razão com um parceiro por página

note: module: account
en: Display Partners
pt_BR: Mostrar Parceiros

note: module: account
en: Display children flat
pt_BR: Mostrar plano filho

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pt_BR: Visualiza subnível com a hierarquia

note: module: account
en: Display details
pt_BR: Exibir detalhes

note: module: account
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: account
en: Document: Customer account statement
pt_BR: Documento: demonstrativo da conta cliente

note: module: account
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: account
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: account
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: account
en: Draft Entries
pt_BR: Lançamentos Provisórios

note: module: account
en: Draft Invoice
pt_BR: Fatura Provisória

note: module: account
en: Draft Invoices
pt_BR: Faturas Provisórias

note: module: account
en: Draft Refund
pt_BR: Reembolso Provisório

note: module: account
en: Draft Subscription
pt_BR: Assinatura Provisória

note: module: account
en: Draft statements
pt_BR: Demonstrativos provisórios

note: module: account
en: Due
pt_BR: Vencimento

note: module: account openerp-web
en: Due Date
pt_BR: Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Date Computation
pt_BR: Cálculo da Data do Vencimento

note: module: account
en: Due Month
pt_BR: Mês Devido

note: module: account
en: Due date
pt_BR: Data de vencimento

note: module: account
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: account
en: ECNJ
pt_BR: DRC

note: module: account
en: EXJ
pt_BR: DC

note: module: account
en: Effective Date
pt_BR: Data de Vigência

note: module: account
en: Effective date
pt_BR: Data efetiva

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
pt_BR: Eficiência no seu melhor

note: module: account
en: Email Templates
pt_BR: Modelos de Email

note: module: account
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de Email

note: module: account
en: Empty Accounts ?
pt_BR: Esvaziar as contas?

note: module: account
en: Enable Comparison
pt_BR: Permitir a Comparação

note: module: account
en: End Date
pt_BR: Data de Término

note: module: account
en: End Period
pt_BR: Finalizar Período

note: module: account
en: End Period:
pt_BR: Período Final:

note: module: account
en: End date
pt_BR: Data de término

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
pt_BR: Lançamento de Fim do Período Fiscal

note: module: account
en: End of Period
pt_BR: Fim do Período

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
pt_BR: Diário de Lançamentos do Fim do Ano

note: module: account
en: End of period
pt_BR: Fim de período

note: module: account
en: End period
pt_BR: Período final

note: module: account
en: Ending Balance
pt_BR: Saldo Final

note: module: account
en: Entries
pt_BR: Lançamentos

note: module: account
en: Entries Analysis
pt_BR: Análise de Entradas

note: module: account
en: Entries By Line
pt_BR: Registros por Linha

note: module: account
en: Entries Date by Month
pt_BR: Data das Entradas por Mês

note: module: account
en: Entries Month
pt_BR: Mês das Entradas

note: module: account
en: Entries Sorted By:
pt_BR: Entradas ordenadas por:

note: module: account
en: Entries Sorted by
pt_BR: Entradas classificadas por

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
pt_BR: Lançamentos não são das mesmas contas ou já estão conciliados !

note: module: account
en: Entries by Statement from Invoices
pt_BR: Entradas por Demonstrativos das Faturas

note: module: account
en: Entries:
pt_BR: Lancamentos:

note: module: account
en: Entry
pt_BR: Lançamento

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
pt_BR: Lançamento "%s" não é válido

note: module: account
en: Entry Controls
pt_BR: Controles de lançamento

note: module: account
en: Entry Label
pt_BR: Descrição do Lançamento

note: module: account
en: Entry Lines
pt_BR: Linhas de lançamentos

note: module: account
en: Entry Sequence
pt_BR: Sequencia de lançamento

note: module: account
en: Entry Subscription
pt_BR: Inscrição de Lançamento

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
pt_BR: Entrada já reconciliada

note: module: account
en: Entry lines
pt_BR: Linhas de lançamento

note: module: account
en: Equity
pt_BR: Patrimônio Líquido

note: module: account
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: account
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
pt_BR: Erro!
    A duração do período(s) é / são inválidas.

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
pt_BR: Erro!
    O período é inválido. Ou alguns períodos estão sobrepostos ou datas do período estão fora do ano fiscal.

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
pt_BR: Erro!
    A data de início do ano fiscal deve preceder a data de término.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
pt_BR: Erro!
    Você não pode criar uma conta que tem conta-pai de empresa diferente.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
pt_BR: Erro!
    Você não pode criar códigos de imposto recursivos.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
pt_BR: Erro!
    Não é permitido criar modelos recursivos de contas

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
pt_BR: Erro!
    Você não pode criar contas recursivas.

note: module: account
en: Exchange Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pt_BR: Espera um Plano de Contas

note: module: account
en: Expense
pt_BR: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
pt_BR: Conta de Despesas

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pt_BR: Contas de despesas no modelo do produto

note: module: account
en: Expense Category Account
pt_BR: Conta da categoria de despesas

note: module: account
en: Expense View
pt_BR: Visualizar Despesa

note: module: account
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
pt_BR: Reconciliador Rápido

note: module: account
en: Features
pt_BR: Recursos

note: module: account
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
pt_BR: Preencha o formulário, se você colocar dinheiro na caixa registradora:

note: module: account openerp-web
en: Filter
pt_BR: Filtrar

note: module: account
en: Filter By:
pt_BR: Filtrar por:

note: module: account
en: Filter by
pt_BR: Filtrar por

note: module: account
en: Filtered by date
pt_BR: Filtrado por data

note: module: account
en: Filtered by period
pt_BR: Filtrado por período

note: module: account
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: account
en: Fin. Account
pt_BR: Conta Fin.

note: module: account
en: Financial Accounting
pt_BR: Contabilidade Financeira

note: module: account
en: Financial Manager
pt_BR: Gerente Financeiro

note: module: account
en: Financial Report
pt_BR: Relatório Financeiro

note: module: account
en: Financial Report Style
pt_BR: Estilo de Relatório Financeiro

note: module: account
en: Financial Reports
pt_BR: Relatórios Financeiros

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
pt_BR: Hierarquia de relatórios financeiros

note: module: account
en: Financial report
pt_BR: Relatório Financeiro

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pt_BR: Mapeamento Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pt_BR: Modelo de Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
pt_BR: Modelo de posição fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt_BR: Posições fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year
pt_BR: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
pt_BR: Sequência de Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
pt_BR: Sequências de ano fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
pt_BR: Ano Fiscal a ser Fechado

note: module: account
en: Fiscal Year to close
pt_BR: Ano fiscal para fechar

note: module: account
en: Fiscal Year:
pt_BR: Ano Fiscal:

note: module: account
en: Fiscal Years
pt_BR: Anos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal year
pt_BR: Ano fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
pt_BR: Ano fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close
pt_BR: Fechar Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
pt_BR: Situação do Fechamento do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: account
en: Fixed Amount
pt_BR: Valor fixo

note: module: account
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
pt_BR: Para Tipo de Imposto porcentagem, entre com um percentual entre 0 e 1.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pt_BR: Para contas que são tipicamente mais debitadas do que creditadas e que você deseja exibir como valores negativos nos relatórios, você deve inverter o sinal do balanço; ex.: Conta de despesa. O mesmo aplica para contas que são tipicamente mais creditadas do que debitadas e você deseja exibir como valores positivos nos relatórios; ex.: Contas de recebimento.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
pt_BR: Para uma fatura a ser considerada como pago, as entradas de fatura deve ser conciliado com suas contrapartidas, geralmente pagamentos. Com a funcionalidade de reconciliação automática, Odoo faz a sua própria busca de entradas para conciliar em uma série de contas. Ele encontra entradas para cada um dos parceiros, onde os valores correspondem.

note: module: account
en: For cash or bank journal, this option should be unchecked when the starting balance should always set to 0 for new documents.
pt_BR: Para diário de Banco ou Cheque, esta opção deve estar desmarcada quando o balanço inicial deverá ser definido como 0 para novos documentos.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
pt_BR: Para porcentagem introduzir um valor entre 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
pt_BR: Para impostos do tipo porcentagem, entre com um percentual entre 0 e 1.

note: module: account
en: Force Period
pt_BR: Forçar período

note: module: account
en: Force period
pt_BR: Forçar período

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pt_BR: Força todos os movimentos dessa conta para ter esta moeda secundária.

note: module: account
en: Foreign Balance
pt_BR: Saldo Externo

note: module: account
en: Free Reference
pt_BR: Referencia livre

note: module: account
en: From
pt_BR: De

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt_BR: A partir deste relatório, você pode ter uma visão geral do valor faturado para o seu cliente. A ferramenta de busca também pode ser usado para personalizar seus relatórios de faturas e assim, combinar esta análise de acordo com suas necessidades.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
pt_BR: Nesta tela, tenha uma análise dos seus diferentes lançamentos analíticos de acordo com o plano de centro de custos (lançamentos analíticos) que você definiu. Use a ferramenta de pesquisa para localizar as informações geradas no sistema.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
pt_BR: Nesta visão, tenha uma análise das suas contas financeiras. O documento mostra seu débito e crédito levando em consideração alguns critérios que você pode escolher usando a ferramenta de pesquisa.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
pt_BR: A partir desta visão, você tem uma análise da sua tesouraria. Ela resume o balanço de cada lançamentos contábeis feitas em contas de liquidez por período.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
pt_BR: Recursos de contabilidade totais: diários, declarações legais, plano de contas, etc

note: module: account
en: Future
pt_BR: Futuro

note: module: account
en: General
pt_BR: Geral

note: module: account
en: General Account
pt_BR: Conta Geral

note: module: account
en: General Accounting
pt_BR: Contabilidade Geral

note: module: account
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: account
en: General Journal
pt_BR: Diário Geral

note: module: account
en: General Journals
pt_BR: Diários Gerais

note: module: account
en: General Ledger
pt_BR: Livro Razão

note: module: account
en: General Ledger Report
pt_BR: Relatório de Livro Razão

note: module: account
en: Generate Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos

note: module: account
en: Generate Entries Before
pt_BR: Gerar lançamentos antes

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos Iniciais de Abertura do Ano Fiscal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos de Abertura

note: module: account
en: Generic Reporting
pt_BR: Relatório Genérico

note: module: account
en: Give name of the new entries
pt_BR: Dê o nome dos novos lançamentos

note: module: account
en: Given by Python Code
pt_BR: Fornecido por Código Python

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
pt_BR: Fornece a sequência dessa linha quando exibir a fatura

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pt_BR: Define a sequência para mostrar a lista de linhas do extrato bancário.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pt_BR: Define a ordem da sequencia quando exibir uma lista de impostos da fatura.

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
pt_BR: Fornece o tipo de diário analítico. Quando necessário para um documento (ex. uma fatura) para criar linhas analíticas. O Odoo irá procurar um diário do mesmo tipo.

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
pt_BR: Impostos globais definido, mas não se encontram em linhas de fatura!

note: module: account
en: Go to Next Partner
pt_BR: Ir para o próximo parceiro

note: module: account
en: Go to the configuration panel
pt_BR: Ir para o painel de configuração

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
pt_BR: Bom Trabalho!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
pt_BR: Bom trabalho!

note: module: account
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pt_BR: Agrupar Linhas da Fatura

note: module: account
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: account
en: Has Default Company
pt_BR: Empresa Padrão

note: module: account
en: Has default company
pt_BR: Possui uma empresa padrão

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: account
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
pt_BR: Se marcado, a entrada não será criada se a data não estiver incluida no período selecionado

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pt_BR: Se marcado, o novo plano de contas não conterá isso por padrão.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
pt_BR: Se não aplicável (calculado por meio de um código de programa), o imposto não aparecerá na fatura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
pt_BR: Se a conta de Impostos é uma conta de códigos de impostos, este campo conterá o valor tributado. Se a conta de Impostos for código de imposto base, esse campo conterá o valor sem impostos.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda a conta sem removê-la.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
pt_BR: Se o campo Ativo estiver desmarcado, você pode esconder um diário analítico sem removê-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
pt_BR: Se o campo Ativo for setado para Falso, irá permiti-lo a esconder o período do diário sem removê-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
pt_BR: Ao desativar o campo 'Ativo', permite ocultar as condições de pagamento sem exclui-las.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo estiver setado como Falso, ele permitirá ocultar o imposto sem removê-lo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, o sistema irá tentar agrupar as linhas contábeis quando gerá-las a partir das faturas.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
pt_BR: Se você não marcar esta caixa, você será capaz de fazer o faturamento e pagamentos, mas não a contabilidade (Itens de diário, plano de contas, ...)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
pt_BR: Se você colocar "%(year)s" no prefixo, ele será substituído pelo ano atual.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
pt_BR: Se você selecionar 'Arredondar por linha': para cada imposto, o valor do imposto será primeiro calculado e arredondado para cada OC / PV / fatura e, em seguida, estes valores arredondados serão somados, levando ao total deste imposto. Se você selecionar 'Arredondar globalmente': para cada imposto, o valor do imposto será calculado para cada OC / PV / fatura, então estes valores serão somados e, eventualmente, este valor de imposto total será arredondado. Se você vender com impostos incluídos, você deve escolher 'Arredondar por linha', porque você certamente quer a soma de seus impostos incluído nas linha de subtotais para ser igual ao valor total com impostos.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
pt_BR: Se você selecionar 'Arredondar por linha': para cada imposto, o valor do imposto será primeiro calculado e arredondado para cada OC / PV / fatura e, em seguida, estes valores arredondados serão somados, levando ao total deste imposto. Se você selecionar 'Arredondar globalmente': para cada imposto, o valor do imposto será calculado para cada OC / PV / fatura, então estes valores serão somados e, eventualmente, este valor de imposto total será arredondado. Se você vender com impostos incluídos, você deve escolher 'Arredondar por linha', porque você certamente quer a soma de seus impostos incluído nas linha de subtotais para ser igual ao valor total com impostos.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
pt_BR: Se você selecionou para filtrar por data ou período, este campo permite que você adicione uma linha para exibir a quantidade de débito / crédito / saldo que precede o filtro que você definiu.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
pt_BR: Se você desconciliar as transações, você também deve verificar se todas as ações que estão associadas a essas operações, porque não vai ser desativar automaticamente

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pt_BR: Se você desconciliar as transações, você também deve verificar todas as ações que estão associadas a essas operações, porque não serão desativadas

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pt_BR: Se você usar condições de pagamento, a data de vencimento será calculada automaticamente na geração dos lançamentos contábeis. Se você mantiver a forma de pagamento e a data de vencimento vazias, significa pagamento à vista. A forma de pagamento pode calcular várias datas de vencimento, por exemplo 50% agora, 50% daqui um mês.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
pt_BR: Se você usar os termos de pagamento, a data de vencimento será calculado automaticamente a geração de lançamentos contábeis. O prazo de pagamento pode calcular várias datas de vencimento, por exemplo, 50% agora e 50% em um mês, mas se você quiser forçar uma data de vencimento, certifique-se que o prazo de pagamento não está definido na fatura. Se você manter o prazo de pagamento e a data de vencimento vazio, significa pagamento a vista.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
pt_BR: Se você quiser que o diário seja controlado na abertura/fechamento, marque esta opção

note: module: account
en: Immediate Payment
pt_BR: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Import Entries
pt_BR: Importar Entradas

note: module: account
en: Import Invoice
pt_BR: Importar fatura

note: module: account
en: In dispute
pt_BR: Em disputa

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
pt_BR: Para fechar um período você precisa primeiro criar as entradas de diário relacionadas.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pt_BR: Para excluir um demonstrativo bancário, primeiro você deve cancelá-lo para excluir itens relacionados no diário.

note: module: account
en: Include Initial Balances
pt_BR: Incluir Saldos Iniciais

note: module: account
en: Include in Base Amount
pt_BR: Incluir no Valor Base

note: module: account
en: Included in base amount
pt_BR: Incluído no valor base

note: module: account
en: Income
pt_BR: Receita

note: module: account
en: Income Account
pt_BR: Conta de Receita

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pt_BR: Conta de Receita no Modelo de Produto

note: module: account
en: Income Category Account
pt_BR: Conta da Categoria de Receita

note: module: account
en: Income View
pt_BR: Visualização de Recebíveis

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
pt_BR: Indica se o valor do imposto deve ser incluído na base para cálculo dos próximos impostos.

note: module: account
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: account
en: Information addendum
pt_BR: Informação adicional

note: module: account
en: Initial Balance
pt_BR: Balanço inicial

note: module: account
en: Install more chart templates
pt_BR: Instalar mais modelos de gráfico

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
pt_BR: Instala um plano de contas local, correspondente às necessidades das empresas baseadas no seu país.

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
pt_BR: Configurações Insuficientes!

note: module: account
en: Insufficient Data!
pt_BR: Dados insuficientes!

note: module: account
en: Int.Type
pt_BR: Tipo Int.

note: module: account
en: Internal Category
pt_BR: Categoria Interna

note: module: account
en: Internal Name
pt_BR: Nome Interno

note: module: account
en: Internal Note
pt_BR: Anotação Interna

note: module: account
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: account
en: Internal Transfers Account
pt_BR: Conta de Transferência Interna

note: module: account
en: Internal Type
pt_BR: Tipo interno

note: module: account
en: Internal notes...
pt_BR: notas internas ...

note: module: account
en: IntraCom
pt_BR: intraCom

note: module: account
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
pt_BR: Saldo analítico invertido

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
pt_BR: Balanço analítico invertido -

note: module: account
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: account
en: Invoice Currency
pt_BR: Moeda da Fatura

note: module: account
en: Invoice Date
pt_BR: Data da Fatura

note: module: account
en: Invoice Date:
pt_BR: Data da Fatura:

note: module: account
en: Invoice Line
pt_BR: Linha da Fatura

note: module: account
en: Invoice Lines
pt_BR: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number
pt_BR: Número da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
pt_BR: O número da fatura deve ser único por Empresa!

note: module: account
en: Invoice Reference
pt_BR: Referência da Fatura

note: module: account
en: Invoice Refund
pt_BR: Reembolso da Fatura

note: module: account
en: Invoice Status
pt_BR: Situação da Fatura

note: module: account
en: Invoice Tasks by Month
pt_BR: Tarefas Faturadas por Mês

note: module: account
en: Invoice Tax
pt_BR: Impostos da Fatura

note: module: account
en: Invoice Tax Account
pt_BR: Conta de Impostos da Fatura

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica de Impostos da Fatura

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
pt_BR: Fatura já reconciliada.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
pt_BR: A linha da conta da empresa e a linha da fatura da empresa são diferentes.

note: module: account
en: Invoice lines
pt_BR: Linhas da fatura

note: module: account
en: Invoice paid
pt_BR: Fatura paga

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
pt_BR: Fatura parcialmente paga: %s%s de %s%s (%s%s restantes).

note: module: account
en: Invoice sent
pt_BR: Fatura enviada

note: module: account
en: Invoice sequence
pt_BR: Sequencia da Fatura

note: module: account
en: Invoice validated
pt_BR: Fatura validada

note: module: account
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: account
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt_BR: Análise de Faturas

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
pt_BR: Faturas Criadas nos Últimos 15 Dias

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt_BR: Estatísticas das Faturas

note: module: account
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: account
en: Invoicing & Payments
pt_BR: Faturamento & Pagamentos

note: module: account
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
pt_BR: Esta é umareconciliação produzida pela abertura de um novo ano fiscal?.

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pt_BR: Atua como uma conta padrão para o valor do crédito

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pt_BR: Funciona como uma conta padrão para debitar valores

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
pt_BR: Ele adiciona a coluna de moeda nos relatórios se a moeda for diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pt_BR: Indica que a fatura foi paga e a entrada do diário foi reconciliada com um ou mais diários de pagamentos

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
pt_BR: Ele indica que a fatura foi enviada.

note: module: account openerp-web
en: It took you
pt_BR: Levou

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
pt_BR: Texto em Itálico (menor)

note: module: account
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: account openerp-web
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: account
en: Journal & Partner
pt_BR: Diário & Parceiro

note: module: account openerp-web
en: Journal :
pt_BR: Diário:

note: module: account
en: Journal Code
pt_BR: Código do Diário

note: module: account
en: Journal Entries
pt_BR: Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Journal Entries by Month
pt_BR: Entradas de Diário por Mês

note: module: account
en: Journal Entries to Review
pt_BR: Lançamento do Diário para Revisão

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
pt_BR: Lançamentos do diário com período em período atual

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
pt_BR: Lançamentos com período no ano corrente.

note: module: account
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Model
pt_BR: Modelo de Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
pt_BR: Linha do Modelo de Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Number
pt_BR: Número da Entrada de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
pt_BR: Reconciliar a Entrada de Diário

note: module: account
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
pt_BR: O Item do diário '%s' (id: %s) não pode ser usado em uma reconciliação pois não está balanceado!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
pt_BR: Item de Diário '%s' (id: %s), Movimento '%s' já está reconciliado!

note: module: account
en: Journal Items
pt_BR: Itens do Diário

note: module: account
en: Journal Items Analysis
pt_BR: Análise de Itens de Diário

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
pt_BR: Itens de Diário a Reconciliar

note: module: account
en: Journal Name
pt_BR: Nome do Diário

note: module: account
en: Journal Period
pt_BR: Período do Diário

note: module: account
en: Journal Select
pt_BR: Selecionar Diário

note: module: account
en: Journal for analytic entries
pt_BR: Diário para lançamentos analíticos

note: module: account
en: Journal-Period Name
pt_BR: Nome do Diário-Período

note: module: account
en: Journal:
pt_BR: Diário:

note: module: account
en: Journals
pt_BR: Diários

note: module: account
en: Journals:
pt_BR: Diários:

note: module: account
en: July
pt_BR: Julho

note: module: account
en: June
pt_BR: Junho

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
pt_BR: Mantenha vazia para todos os anos fiscais abertos

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
pt_BR: Deixe vazio para todos os anos fiscais abertos

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pt_BR: Deixe em branco para usar a data atual

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
pt_BR: Deixe em branco para usar a conta de despesas

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
pt_BR: Deixe em branco para usar a conta de receita

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
pt_BR: Deixe em branco para usar o período da data de validação (fatura)

note: module: account openerp-web
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: module: account
en: Landscape Mode
pt_BR: Modo paisagem

note: module: account
en: Last Closing Balance
pt_BR: Último Balanço Fechado

note: module: account
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: account
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: account
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
pt_BR: Data da Última Reconciliação Completa

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
pt_BR: Última Reconciliação Manual Processada:

note: module: account
en: Legal Reports
pt_BR: Relatórios Legais

note: module: account
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: module: account
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: account
en: Liability
pt_BR: Responsabilidade

note: module: account
en: Liability View
pt_BR: Ver Passivo

note: module: account
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pt_BR: Relaciona ao item de diário gerado automaticamente.

note: module: account
en: Liquidity
pt_BR: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pt_BR: Mostrar todos os impostos que foram instalados pelo assistente

note: module: account
en: Loss
pt_BR: Perda

note: module: account
en: Loss Account
pt_BR: Conta de Perdas

note: module: account
en: MISC
pt_BR: DIVER

note: module: account
en: Main Sequence
pt_BR: Sequencia Principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
pt_BR: A Sequência Principal deve ser diferente da atual!

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
pt_BR: Título Principal 1 (negrito, sublinhado)

note: module: account
en: Main currency of the company.
pt_BR: Moeda principal da empresa

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
pt_BR: Gerenciar o acompanhamento de cobrança ao clientes

note: module: account
en: Manage customer payments
pt_BR: Gerenciar os pagamentos de clientes

note: module: account
en: Manage payment orders
pt_BR: Gerenciar ordens de pagamento

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pt_BR: Impostos de fatura manual

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pt_BR: Reconciliação Manual

note: module: account
en: Manual Recurring
pt_BR: Recorrência Manual

note: module: account
en: March
pt_BR: Março

note: module: account
en: Maturity
pt_BR: Vencimento

note: module: account
en: Maturity Date
pt_BR: Data de Vencimento

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt_BR: A data de vencimento de uma linha de lançamento gerada pela linha do modelo '%s' é baseada na forma de pagamento do parceiro!
    Por favor, defina um parceiro!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt_BR: A data de vencimento da linha de lançamento gerado pelo modelo '%s'  do modelo '%s' é baseado no prazo de pagamento do parceiro!
    Por favor, defina o parceiro sobre ela!

note: module: account
en: Max quantity :
pt_BR: Quantidade max:

note: module: account
en: Maximum write-off amount
pt_BR: Valor máximo do ajuste

note: module: account
en: May
pt_BR: Maio

note: module: account
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: account
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: account
en: Misc
pt_BR: Diversos

note: module: account
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
pt_BR: Diário Diversos

note: module: account
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: account
en: Model Entries
pt_BR: Modelo para lançamentos

note: module: account
en: Model Name
pt_BR: Nome do Modelo

note: module: account
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
pt_BR: Modificar: criar reembolso, reconciliar e criar uma nova fatura provisória.

note: module: account
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: account
en: Month Range
pt_BR: Faixa de Mês(es)

note: module: account
en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

note: module: account
en: Monthly Turnover
pt_BR: Faturamento Mensal

note: module: account
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: account
en: Move Line
pt_BR: Linha de Movimento

note: module: account
en: Move Name
pt_BR: Nome da Movimentação

note: module: account
en: Move bank reconcile
pt_BR: Reconciliar movimento bancário

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
pt_BR: O movimento não pode ser excluído se associado a uma fatura. (Fatura: %s - ID do Movimento: %s)

note: module: account
en: Move line reconcile select
pt_BR: Selecionar linhas de movimentos para conciliar

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pt_BR: Nome da movimentação (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
pt_BR: Multi-Moedas

note: module: account
en: My Entries
pt_BR: Meus Registros

note: module: account
en: My Invoices
pt_BR: Minhas Faturas

note: module: account
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: account
en: Name of new entries
pt_BR: Nome de novos lançamentos

note: module: account openerp-web
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: account openerp-web
en: New
pt_BR: Novo

note: module: account
en: New Fiscal Year
pt_BR: Novo Ano Fiscal

note: module: account
en: New Subscription
pt_BR: Nova inscrição

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
pt_BR: A nova moeda não está configurada corretamente.

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
pt_BR: Próxima entrada de parceiro a reconciliar

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
pt_BR: Próximo Parceiro a Reconciliar

note: module: account
en: Next credit note number
pt_BR: Próxima nota de crédito

note: module: account
en: Next invoice number
pt_BR: Próximo número de fatura

note: module: account
en: Next supplier credit note number
pt_BR: Próximo número da nota de crédito de fornecedor

note: module: account
en: Next supplier invoice number
pt_BR: Próximo número de fatura de fornecedor

note: module: account
en: No Analytic Journal!
pt_BR: Nenhum Diário Analítico!

note: module: account
en: No Filters
pt_BR: Nenhum filtro

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
pt_BR: Nenhum Ano Fiscal definido para esta empresa

note: module: account
en: No Follow-up
pt_BR: Sem Cobrança

note: module: account
en: No Invoice Lines!
pt_BR: Nenhuma Linha de Fatura!

note: module: account
en: No Partner Defined!
pt_BR: Nenhum Parceiro Definido

note: module: account
en: No Piece Number!
pt_BR: Nenhum Número da Peça!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
pt_BR: Nenhuma Empresa sem configuração!

note: module: account
en: No detail
pt_BR: Não há detalhes

note: module: account
en: No period found on the invoice.
pt_BR: Nenhum período encontrado na fatura.

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
pt_BR: Período não encontrado ou mais de um período encontrado para a data determinada.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
pt_BR: Nenhum resultado encontrado'

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pt_BR: Nro de digitos a ser usado no codigo da conta

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
pt_BR: Nº de dígitos utilizados na contabilidade

note: module: account
en: None
pt_BR: Nada

note: module: account
en: Normal Text
pt_BR: Texto Normal

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
pt_BR: Não mostrar na Fatura

note: module: account
en: Not due
pt_BR: Não devido

note: module: account
en: Not filtered
pt_BR: Não filtrado

note: module: account
en: Not implemented.
pt_BR: Não implementado.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
pt_BR: Transação não conciliada

note: module: account
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: account
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
pt_BR: Nada mais a reconciliar

note: module: account
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: account
en: Number
pt_BR: Número

note: module: account
en: Number (Move)
pt_BR: Número (Movimento)

note: module: account
en: Number of Days
pt_BR: Numero de dias

note: module: account
en: Number of Periods
pt_BR: Número de Períodos

note: module: account
en: Number of Units
pt_BR: Número de Unidades

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
pt_BR: Número de dias a ser adicionado antes de calcular o dia do mês. Se data = 15/01, Número de dias = 22, Dia do mês= -1, então a data de vencimento é 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
pt_BR: Número de valores parciais que podem ser combinados para encontrar um ponto de equilíbrio. Pode ser escolhido como ponto para reconciliação automática

note: module: account
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
pt_BR: Uma vez que as faturas provisórias são confirmados, você não será capaz de
                             modificá-las. A fatura receberá um número exclusivo e itens de
                             diário serão criados em seu plano de contas.

note: module: account
en: One Partner Per Page
pt_BR: Um parceiro por página

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
pt_BR: Somente um Modelo de Contas Disponível

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
pt_BR: Apenas os administradores podem alterar as configurações

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
pt_BR: Use apenas o atalho ctrl-enter para validar as reconciliações

note: module: account
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: account
en: Open CashBox
pt_BR: Abrir Caixa

note: module: account
en: Open Charts
pt_BR: Abrir Planos

note: module: account
en: Open Entries
pt_BR: Abrir Lançamentos

note: module: account
en: Open Invoice
pt_BR: Abrir fatura

note: module: account
en: Open Journal
pt_BR: Abrir Diário

note: module: account openerp-web
en: Open balance
pt_BR: Abrir Balanço

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
pt_BR: Aberto para reconciliação bancária

note: module: account
en: Open for Reconciliation
pt_BR: Aberto para Reconciliação

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
pt_BR: Aberto para Desconciliação

note: module: account
en: Opening Balance
pt_BR: Saldo de Abertura

note: module: account
en: Opening Cash Control
pt_BR: Controle de Abertura de Caixa

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
pt_BR: Linhas de Abertura do Caixa

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
pt_BR: Abertura de Contas de Despesas

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
pt_BR: Entradas de Abertura da Conta de Receitas

note: module: account
en: Opening Entries Journal
pt_BR: Diário de Abertura de Lançamentos

note: module: account
en: Opening Entries Period
pt_BR: Período de Abertura de lançamentos

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
pt_BR: Reconciliação de Lancamentos de Abertura

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
pt_BR: Entradas de abertura já foram geradas. Por favor, execute o assistente "Cancelar Fechamento de Entradas"  para cancelar as entradas e, em seguida, executar este assistente.

note: module: account
en: Opening Period
pt_BR: Abertura do Período

note: module: account
en: Opening Subtotal
pt_BR: Subtotal de Abertura

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
pt_BR: Números de Unidades de Abertura

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
pt_BR: Abertura com o Saldo do Último Fechamento

note: module: account
en: Opening/Closing Period
pt_BR: Período de abertura/fechamento

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
pt_BR: Situação Abertura/Encerramento

note: module: account
en: Optional Information
pt_BR: Informação Opcional

note: module: account
en: Optional create
pt_BR: Criação opcional

note: module: account
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: account
en: Other Info
pt_BR: Outras informações

note: module: account
en: Others
pt_BR: Outros

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
pt_BR: Taxa de moedas correntes de saida

note: module: account
en: Overdue Payments
pt_BR: Pagamentos Atrasados

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pt_BR: Mensagem para Pagamentos Atrasados

note: module: account
en: P&L / BS Category
pt_BR: Categoria P&L / BS

note: module: account
en: PRO-FORMA
pt_BR: Pro-forma

note: module: account
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pt_BR: Pago/Reconciliado

note: module: account
en: Parent
pt_BR: Superior (Conta-pai)

note: module: account
en: Parent Account
pt_BR: Conta Pai

note: module: account
en: Parent Account Template
pt_BR: Modelo de conta-pai

note: module: account
en: Parent Chart Template
pt_BR: Modelo de Plano Pai

note: module: account
en: Parent Code
pt_BR: Código da Conta-pai

note: module: account
en: Parent Left
pt_BR: Superior a esquerda

note: module: account
en: Parent Report
pt_BR: Relatório

note: module: account
en: Parent Right
pt_BR: Superior a direita

note: module: account
en: Parent Tax Account
pt_BR: Conta-pai de Impostos

note: module: account
en: Parent target
pt_BR: Alvo Superior

note: module: account
en: Partial Entry lines
pt_BR: Linhas de Lançamentos Parciais

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt_BR: Conciliação parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
pt_BR: Reconciliar Lançamentos Parcialmente

note: module: account openerp-web
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: account
en: Partner Balance
pt_BR: Saldo do Parceiro

note: module: account
en: Partner Company
pt_BR: Empresa Parceira

note: module: account
en: Partner ID
pt_BR: ID do Parceiro

note: module: account
en: Partner Ledger
pt_BR: Livro-razão de Parceiro

note: module: account
en: Partner Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento do Parceiro

note: module: account
en: Partner Reconciliation
pt_BR: Reconciliação de Parceiro

note: module: account
en: Partner's
pt_BR: Do parceiro

note: module: account
en: Partner's:
pt_BR: Do parceiro:

note: module: account
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
pt_BR: Parceiros Reconciliados Hoje

note: module: account
en: Past
pt_BR: Passado

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
pt_BR: Pagar seus fornecedores com cheque

note: module: account
en: Payable
pt_BR: A Pagar

note: module: account
en: Payable Account
pt_BR: Conta à Pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
pt_BR: Contas a Pagar

note: module: account
en: Payable Limit
pt_BR: Limite pagável

note: module: account
en: Payable and Receivables
pt_BR: Pagamentos & Recebimentos

note: module: account
en: Payment Date
pt_BR: Data de Pagamento

note: module: account
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: account
en: Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment Term Line
pt_BR: Linha da condição de pagamento

note: module: account
en: Payment Term:
pt_BR: Condições de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Terms
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pt_BR: Explicação do Termo de Pagamento para o cliente...

note: module: account
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: account
en: Paypal Account
pt_BR: Conta do Paypal

note: module: account
en: Paypal Url
pt_BR: Url do Paypal

note: module: account
en: Paypal account
pt_BR: Conta do Paypal

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
pt_BR: Conta Paypal (e-mail) para receber pagamentos online (cartão de crédito, etc) Se você configurar uma conta PayPal, o cliente será capaz de pagar as suas faturas ou pedidos com um botão "Pague com Paypal" em e-mails automáticos ou através do portal Odoo.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
pt_BR: Usuário do Paypal (geralmente sua conta de email), para receber os pagamentos online.

note: module: account
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: account
en: Pending Accounts
pt_BR: Contas Pendentes

note: module: account
en: Pending Invoice
pt_BR: Faturas Pendentes

note: module: account
en: Percent
pt_BR: Percentual

note: module: account
en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: module: account
en: Percentage of open balance
pt_BR: Porcentagem do balanço em aberto

note: module: account
en: Percentage of total amount
pt_BR: Porcentagem do valor total

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
pt_BR: Percentagens para Linha prazo de pagamento deve estar entre 0 e 1, exemplo: 0,02 para 2%.

note: module: account openerp-web
en: Period
pt_BR: Período

note: module: account openerp-web
en: Period :
pt_BR: Período:

note: module: account
en: Period From:
pt_BR: Período de:

note: module: account
en: Period Length (days)
pt_BR: Duração do período (dias)

note: module: account
en: Period Name
pt_BR: Nome do período

note: module: account
en: Period Sum
pt_BR: Soma do Período

note: module: account
en: Period To:
pt_BR: Período para:

note: module: account
en: Period Type
pt_BR: Tipo de Período

note: module: account
en: Period:
pt_BR: Período:

note: module: account
en: Periodic Processing
pt_BR: Processamento Periódico

note: module: account
en: Periods
pt_BR: Períodos

note: module: account
en: Periods:
pt_BR: Períodos:

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
pt_BR: Por favor, verifique se no campo 'Conta de transferência interna' é definido no método de pagamento '%s'.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
pt_BR: Por favor, verifique se o campo 'Diário' está definido no extrato bancário

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pt_BR: Por favor, crie algumas linhas da fatura.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
pt_BR: Por favor defina a sequência no diário.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pt_BR: Defina a sequencia do diário referente a essa fatura.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
pt_BR: Por favor verifique se uma conta está definida no diário.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
pt_BR: Por favor verifique o valor da fatura!
    O total registrado não corresponde ao total calculado.

note: module: account
en: Post
pt_BR: Lançar

note: module: account
en: Post Journal Entries
pt_BR: Postar Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt_BR: Lançamentos Postados no Diário

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt_BR: Itens do Diário Lançados

note: module: account
en: Posted entries
pt_BR: Entradas lançadas

note: module: account
en: Power
pt_BR: Potência

note: module: account
en: Preserve balance sign
pt_BR: Preservar sinal do saldo

note: module: account
en: Preset for the lines that can be created in a bank statement reconciliation
pt_BR: Predefinições para as linhas que podem ser criadas em uma reconciliação do demonstrativo bancário

note: module: account
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
pt_BR: Imprime o Saldo da Conta de Parceiro

note: module: account
en: Print Invoice
pt_BR: Imprimir Fatura

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
pt_BR: Imprimir relatório com a coluna de moeda, se a moeda for diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
pt_BR: Impressão do Diário de Venda / Compra

note: module: account
en: Print Tax Statement
pt_BR: Imprimir Declaração de Imposto

note: module: account
en: Printed
pt_BR: Impresso

note: module: account
en: Printing Date:
pt_BR: Data de Impressão:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
pt_BR: Fatura Pro Forma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
pt_BR: Faturas Pro-forma

note: module: account
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: account
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: account
en: Product Information
pt_BR: Informação do Produto

note: module: account
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: account
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: account
en: Products Quantity
pt_BR: Quantidade de Produtos

note: module: account
en: Profit
pt_BR: Lucro

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
pt_BR: Lucros e Perdas (Conta de Despesa)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
pt_BR: Lucros & Perdas (conta de receitas)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pt_BR: Lucro (Prejuízo) para relatório

note: module: account
en: Profit Account
pt_BR: Conta de Resultados

note: module: account
en: Profit And Loss
pt_BR: Lucros e Perdas

note: module: account
en: Profit and Loss
pt_BR: Lucros e Perdas

note: module: account
en: Proforma
pt_BR: Pro-forma

note: module: account
en: Proforma Invoices
pt_BR: Faturas Proforma

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
pt_BR: Proforma / Aberto / Faturas Pagas

note: module: account
en: Progress
pt_BR: Progresso

note: module: account
en: Project line
pt_BR: Linha do projeto

note: module: account
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: account
en: Purchase
pt_BR: Compra

note: module: account
en: Purchase Journal
pt_BR: Diário de Compras

note: module: account
en: Purchase Refund
pt_BR: Devolução de Compra

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
pt_BR: Diário de Devolução de Compra

note: module: account
en: Purchase Tax
pt_BR: Imposto de Compras

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
pt_BR: Impostos de Compra %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pt_BR: Imposto de Compra(%)

note: module: account
en: Purchase journal
pt_BR: Diário de Compras

note: module: account
en: Purchase refund journal
pt_BR: Diário de Devolução de Compras

note: module: account
en: Purchase tax (%)
pt_BR: Impostos de Compra (%)

note: module: account
en: Purchases
pt_BR: Compras

note: module: account
en: Put Money In
pt_BR: Colocar dinheiro em

note: module: account
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
pt_BR: Código python (reverso)

note: module: account
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: account
en: Range
pt_BR: Intervalo

note: module: account
en: Re-Open
pt_BR: Re-abrir

note: module: account
en: Re-Open Period
pt_BR: Re-Abrir Período

note: module: account
en: Real Closing Balance
pt_BR: Fechamento de Balanço Real

note: module: account
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: account
en: Receivable
pt_BR: Recebimento

note: module: account
en: Receivable Account
pt_BR: Conta de Recebimento

note: module: account
en: Receivable Accounts
pt_BR: Contas de Recebíveis

note: module: account
en: Receivable accounts
pt_BR: Contas de recebimento

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pt_BR: Contas de Pagamento e Recebimento

note: module: account
en: Recompute taxes and total
pt_BR: Recalcular impostos e total

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
pt_BR: Conciliação contábil, parceiro por parceiro

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
pt_BR: Reconciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
pt_BR: Reconciliar lançamentos

note: module: account
en: Reconcile Ref
pt_BR: Ref do Reconciliamento

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pt_BR: Reconciliar com Baixa

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pt_BR: Reconciliar o Ajuste

note: module: account
en: Reconciled
pt_BR: Reconciliado

note: module: account
en: Reconciled entries
pt_BR: Lançamentos reconciliados

note: module: account
en: Reconciled transactions
pt_BR: Transações conciliadas

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
pt_BR: Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Result
pt_BR: Resultado da conciliação

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
pt_BR: Conciliação de transações

note: module: account
en: Reconciliation number
pt_BR: Número da Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
pt_BR: Reconciliaçã em Demonstrativos Bancários

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
pt_BR: Reconciliação: Vá para o Próximo Parceiro

note: module: account
en: Recurring
pt_BR: Recorrente

note: module: account
en: Recurring Entries
pt_BR: Registros Recorrentes

note: module: account
en: Recurring Lines
pt_BR: Linhas Recorrentes

note: module: account
en: Recurring Models
pt_BR: Modelos Recorrentes

note: module: account
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida referencial

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
pt_BR: Referência do documento que gerou este relatório de fatura.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pt_BR: Referencia do documento que produziu esta fatura.

note: module: account
en: Reference/Description
pt_BR: Referência/Descrição

note: module: account
en: Refund
pt_BR: Reembolso

note: module: account
en: Refund Base Code
pt_BR: Código Base para Reembolso

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
pt_BR: Sinal do Reembolso

note: module: account
en: Refund Invoice
pt_BR: Reembolso de Fatura

note: module: account
en: Refund Journal
pt_BR: Diário de Devolução

note: module: account
en: Refund Method
pt_BR: Método de Reembolso

note: module: account
en: Refund Tax Account
pt_BR: Conta de Reembolso de Imposto

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica de Reembolso de Imposto

note: module: account
en: Refund Tax Code
pt_BR: Código do Imposto para Reembolso

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
pt_BR: Sinal do Código de Imposto do Reembolso

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
pt_BR: Reembolso baseados neste tipo. Você não pode modificar e cancelar se a fatura já está reconciliada

note: module: account
en: Refunds
pt_BR: Reembolso

note: module: account
en: Regular
pt_BR: Comum

note: module: account
en: Remaining Partners
pt_BR: Parceiros Restantes

note: module: account
en: Remaining amount due.
pt_BR: Saldo restante em aberto

note: module: account
en: Remove Lines
pt_BR: Remover linhas

note: module: account
en: Replacement Tax
pt_BR: Taxa para Troca

note: module: account
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: account
en: Report Name
pt_BR: Nome do Relatório

note: module: account
en: Report Options
pt_BR: Opções de Relatório

note: module: account
en: Report Type
pt_BR: Tipo de Relatório

note: module: account
en: Report Value
pt_BR: Valor do Relatório

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
pt_BR: Relatório de faturas criadas nos últimos 15 dias

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
pt_BR: Relatório de Vendas por Conta

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
pt_BR: Relatório de vendas por tipo de conta

note: module: account
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: account
en: Reporting Configuration
pt_BR: Configuração de Relatório

note: module: account
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: account
en: Residual Amount
pt_BR: Valor Residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pt_BR: Valor residual em Moeda

note: module: account
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: account
en: Reverse balance sign
pt_BR: Inverter sinal do balanço

note: module: account
en: Root Account
pt_BR: Conta principal

note: module: account
en: Root Tax Code
pt_BR: Código tributário raiz

note: module: account
en: Root/View
pt_BR: Origem/Visualização

note: module: account
en: Round Globally
pt_BR: Arredondamento Global

note: module: account
en: Round globally
pt_BR: Arredondar Globalmente

note: module: account
en: Round per Line
pt_BR: Rodada por linha

note: module: account
en: Round per line
pt_BR: Arredondamento por linha

note: module: account
en: Running
pt_BR: Em execução

note: module: account
en: Running Subscription
pt_BR: Assinaturas Ativas

note: module: account
en: Running Subscriptions
pt_BR: Inscrições em andamento

note: module: account
en: SAJ
pt_BR: DV

note: module: account
en: SCNJ
pt_BR: DRV

note: module: account
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: account
en: Sale Refund
pt_BR: Devolução de Venda

note: module: account
en: Sale Tax
pt_BR: Imposto de Vendas

note: module: account
en: Sale journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: account
en: Sale refund journal
pt_BR: Diário de Reembolso de Vendas

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
pt_BR: Diário de Venda/Compra

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
pt_BR: Diários Venda / Compra

note: module: account
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: account
en: Sales Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: account
en: Sales Refund Journal
pt_BR: Diário de Devolução de Vendas

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pt_BR: Imposto sobre Vendas (%)

note: module: account
en: Sales by Account
pt_BR: Vendas por Conta

note: module: account
en: Sales by Account Type
pt_BR: Vendas por Tipo de Conta

note: module: account
en: Sales tax (%)
pt_BR: Impostos de Vendas (%)

note: module: account
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: account
en: Search Account Journal
pt_BR: Procurar Diário de Conta

note: module: account
en: Search Account Templates
pt_BR: Pesquisar Modelos  de Conta

note: module: account
en: Search Analytic Lines
pt_BR: Pesquisar Linhas Analíticas

note: module: account
en: Search Bank Statements
pt_BR: Pesquisar Extratos Bancários

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pt_BR: Pesquisar Modelos de Planos de Conta

note: module: account
en: Search Fiscalyear
pt_BR: Pesquisar Ano Fiscal

note: module: account
en: Search Invoice
pt_BR: Procurar Fatura

note: module: account
en: Search Journal Items
pt_BR: Procurar Itens do Diário

note: module: account
en: Search Move
pt_BR: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Period
pt_BR: Pesquisar Período

note: module: account
en: Search Tax Templates
pt_BR: Pesquisar Modelos de Impostos

note: module: account
en: Search Taxes
pt_BR: Pesquisar Impostos

note: module: account
en: Search tax template
pt_BR: Pesquisar modelo de impostos

note: module: account
en: Secondary Currency
pt_BR: Moeda secundária

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pt_BR: Escolha 'Venda' para diários de faturas de clientes. Escolha 'Compra' para diários de faturas de fornecedores. Escolha 'Dinheiro' ou 'Banco' para diários que são usados nos pagamentos de clientes ou fornecedores. Escolha 'Geral' para diários de operações diversas. Escolha 'Situação de Abertura/Fechamento' para entradas geradas em um novo ano fiscal.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
pt_BR: Selecione o Plano de Contas

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
pt_BR: Selecione um Plano de Impostos

note: module: account
en: Select Company
pt_BR: Escolha a Empresa

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
pt_BR: Escolha o Ano Fiscal que você deseja remover entradas de diário de  Fechamento de ano

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
pt_BR: Selecione o Parceiro

note: module: account
en: Select Period
pt_BR: Selecione o período

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
pt_BR: Selecione o Ano Fiscal a Fechar

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
pt_BR: Escolha o pacote de configuração para configurar o plano de contas 
                                                                                                                         e impostos automaticamente

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
pt_BR: Selecione uma moeda para ser usada na fatura

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
pt_BR: Selecione um ano fiscal para fechar

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
pt_BR: Selecione um período inicial e final

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
pt_BR: Selecione um período inicial e final

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
pt_BR: Selecione aqui o tipo de valorização relacionada com esta linha de prazo de pagamento. Note que você deve ter sua última linha com o tipo "Saldo" que todo o valor será calculado.

note: module: account
en: Select period
pt_BR: Selecione o período

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
pt_BR: Selecione o Período para Análise

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move entries in draft state.
pt_BR: As linhas de Entrada selecionadas não possuem nenhum movimento em situação provisória.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
pt_BR: As fatura selecionada(s) não podem ser canceladas pois já estão como 'Cancelado' ou 'Concluído'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
pt_BR: A Fatura selecionada(s) não pode ser confirmada, pois não está em situação 'Provisória' ou 'Pro-Forma'.

note: module: account
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: account
en: Send products tools and information at the invoice confirmation
pt_BR: Enviar as ferramentas do produto e informação no final da confirmação da fatura

note: module: account
en: Sent
pt_BR: Enviada

note: module: account
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: account
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: account
en: Sequences
pt_BR: Sequências

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
pt_BR: Defina suas opções Contábeis

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
pt_BR: Marque aqui o método que será usado para gerar os lançamentos de diário de final do ano para todas as contas deste tipo.
    
     'Nenhum' significa que nada será feito.
     'Balanço' geralmente será usado para contas de caiza.
     'Detalhe' irá copiar cada item de diário existente do ano anterior, mesmo os reconciliados.
     'Desconciliado' irá copiar apenas os itens de diário que foram desconciliados no primeiro dia do novo ano fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
pt_BR: Defina se o valor do imposto deve ser incluído na base de cálculo da quantia antes do cálculo dos próximos impostos.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
pt_BR: Marque se o cálculo de impostos é feito com base nos impostos derivados em vez do valor total

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
pt_BR: Defina a conta que será definida por padrão para Impostos em linhas de faturas. Deixe em branco para usar a conta de despesa.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
pt_BR: Defina a conta que será usada por padrão em linhas de fatura para reembolso. Deixe em branco para usar a conta de despesa.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
pt_BR: Define a conta analítica que será utilizada como padrão para os impostos nas linhas da fatura. Deixe em branco se você não pretende utilizar contas analíticas para cada linha da fatura.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
pt_BR: Defina a conta analítica que será usado por padrão nas linhas de fatura para reembolso. Deixe em branco se você não quiser usar uma conta analítica sobre as linhas de fatura por padrão.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pt_BR: Marque como False se você não quer que este template seja usado no configurador que gera o Plano de Contas dos modelos, isto é útil quando você deseja criar as contas desse modelo somente quando for carregar os modelos filhos.

note: module: account
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
pt_BR: Configuração de suas Contas Bancárias

note: module: account
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
pt_BR: Mostra o progresso de hoje no processo de reconciliação. A partir dos 
    Parceiros Reconciliados Hoje \ (Parceiros Restantes + Parceiros Reconciliados Hoje)

note: module: account
en: Sign For Parent
pt_BR: Registro para o superior

note: module: account
en: Sign on Reports
pt_BR: Sinal nos Relatórios

note: module: account
en: Situation
pt_BR: Situação

note: module: account
en: Smallest Text
pt_BR: Menor Texto

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
pt_BR: Algumas entradas já estão reconciliadas

note: module: account
en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

note: module: account
en: Sorted By:
pt_BR: Ordenado por:

note: module: account
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: account
en: Source:
pt_BR: Origem:

note: module: account
en: Special Computation
pt_BR: Cálculo especial

note: module: account
en: Specified journals do not have any account move entries in draft state for the specified periods.
pt_BR: Os diários especificados não possuvem nenhuma linha de movimentação em situação provisória para o período especificado.

note: module: account
en: Standard Encoding
pt_BR: Codificação padrão

note: module: account
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: account
en: Start Date:
pt_BR: Data inicial:

note: module: account
en: Start Period
pt_BR: Período Inicial

note: module: account
en: Start Period:
pt_BR: Período Inicial:

note: module: account
en: Start date
pt_BR: Data de início

note: module: account
en: Start of Period
pt_BR: Início do Período

note: module: account
en: Start of period
pt_BR: Início do período

note: module: account
en: Start period
pt_BR: Período Inicial

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
pt_BR: O período inicial deve vir antes do período final.

note: module: account
en: Starting Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: module: account
en: State of Move Line
pt_BR: Situação da Linha de Movimento

note: module: account
en: Statement
pt_BR: Demonstrativo

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
pt_BR: Demonstrativo %s confirmado, itens de diário foram criados.

note: module: account
en: Statement Operation Templates
pt_BR: Modelos de Operação do Demonstrativo

note: module: account
en: Statement lines
pt_BR: Linhas do demonstrativo

note: module: account
en: Statements
pt_BR: Demonstrativos

note: module: account
en: States
pt_BR: Situações

note: module: account
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: account
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: account
en: Sub-Total :
pt_BR: Subtotal:

note: module: account
en: Subscription
pt_BR: Inscrição

note: module: account
en: Subscription Compute
pt_BR: Calcular inscrição

note: module: account
en: Subscription Lines
pt_BR: Linhas de inscrição

note: module: account
en: Subscription lines
pt_BR: Linhas de inscrição

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
pt_BR: Soma do balanço de abertura e transações

note: module: account
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: account
en: Supplier
pt_BR: Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Invoice
pt_BR: Fatura do fornecedor

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
pt_BR: Número de Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Invoices
pt_BR: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Payment Term
pt_BR: Condições de Pagamento do Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Refund
pt_BR: Reembolso de Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Refunds
pt_BR: Reembolsos de Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Taxes
pt_BR: Impostos do Fornecedor

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
pt_BR: Seqüência da nota de crédito do Fornecedor

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
pt_BR: Seqüência de fatura do fornecedor

note: module: account
en: Suppliers
pt_BR: Fornecedores

note: module: account
en: Take Money Out
pt_BR: Efetuar um Saque

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
pt_BR: Leva em média mens de 5 segundos para reconciliar uma transação.

note: module: account
en: Target Moves
pt_BR: Movimentos de destino

note: module: account
en: Target Moves:
pt_BR: Movimentos de Destino:

note: module: account
en: Tasks Month
pt_BR: Mês das Tarefas

note: module: account openerp-web
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pt_BR: Imposto %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
pt_BR: Conta de imposto

note: module: account
en: Tax Amount
pt_BR: Valor do Imposto

note: module: account
en: Tax Application
pt_BR: Aplicação de Impostos

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pt_BR: Método de Arredondamento de Imposto

note: module: account
en: Tax Case Name
pt_BR: Nome do caso da taxa

note: module: account
en: Tax Code
pt_BR: Código do Imposto

note: module: account
en: Tax Code Amount
pt_BR: Valor do Código do Imposto

note: module: account
en: Tax Code Sign
pt_BR: Sinal do Código do Imposto

note: module: account
en: Tax Code Template
pt_BR: Modelo do Código do Imposto

note: module: account
en: Tax Code Templates
pt_BR: Modelos de código de imposto

note: module: account
en: Tax Codes
pt_BR: Códigos de imposto

note: module: account
en: Tax Computation
pt_BR: Cálculo de Impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
pt_BR: Declaração de Impostos

note: module: account
en: Tax Definition
pt_BR: Definição do Imposto

note: module: account
en: Tax Description
pt_BR: Descrição do Imposto

note: module: account
en: Tax Included in Price
pt_BR: Imposto incluído no preço

note: module: account
en: Tax Lines
pt_BR: Linhas de Impostos

note: module: account
en: Tax Mapping
pt_BR: Mapeamento de Impostos

note: module: account
en: Tax Name
pt_BR: Nome da taxa

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
pt_BR: O Nome do Imposto deve ser único por empresa!

note: module: account
en: Tax Source
pt_BR: Origem do Imposto

note: module: account
en: Tax Statement
pt_BR: Extrato de Impostos

note: module: account
en: Tax Template
pt_BR: Modelo de Imposto

note: module: account
en: Tax Template List
pt_BR: Lista de modelo de impostos

note: module: account
en: Tax Templates
pt_BR: Modelo de Impostos

note: module: account
en: Tax Type
pt_BR: Tipo de Imposto

note: module: account
en: Tax Use In
pt_BR: Usar Imposto em

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
pt_BR: Base de impostos diferente!
    Clique em calcular para atualizar a base de tributação.

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pt_BR: Método de aredondamento de imposto

note: module: account
en: Tax codes
pt_BR: Códigos de imposto

note: module: account
en: Tax on Children
pt_BR: Imposto nas sub-contas

note: module: account
en: Tax/Base Amount
pt_BR: Valor do Imposto/Base

note: module: account
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal dos Impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
pt_BR: Mapear taxas

note: module: account
en: Taxes Report
pt_BR: Relatório de Impostos

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
pt_BR: Estão faltando impostos!
    Clique no botão para calcuar.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pt_BR: Impostos Usados em Compras

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pt_BR: Impostos usados em Vendas

note: module: account
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pt_BR: Modelo para Mapeamento de Conta Fiscal

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pt_BR: Modelo de Posição Fiscal dos Impostos

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pt_BR: Modelo para Posição Fiscal

note: module: account
en: Templates
pt_BR: Modelos

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pt_BR: Modelos para Plano de Contas

note: module: account
en: Templates for Accounts
pt_BR: Modelos para Contas

note: module: account
en: Templates for Taxes
pt_BR: Modelos para Impostos

note: module: account
en: Terms
pt_BR: Formas de Pagamento

note: module: account openerp-web
en: That's on average
pt_BR: Em média

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pt_BR: O 'Tipo Interno' é usado para recursos disponíveis em diferentes tipo de contas: visualizações não podem conter itens de diário, consolidações são contas que possuem contas filhas de consolidações multi-empresas, pagáveis/recebíveis são para contas de parceiros (para cálculo de débito/crédito), fechado para contas de depreciação.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
pt_BR: A conta pode ser tanto um imposto base ou uma conta de códigos de impostos.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
pt_BR: A base contábil da declaração de imposto.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
pt_BR: As linhas de lançamentos de conta não estão em formato válido.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
pt_BR: A conta não está definida para ser reconciliada !

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
pt_BR: O movimento da conta (%s) para a centralização foi confirmada.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt_BR: O valor expresso em outra moeda opcional, se este for um lançamento multi-moeda

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
pt_BR: O valor expresso em outra moeda opcional

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pt_BR: O valor expresso na moeda da conta relacionada, se não for igual ao da empresa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
pt_BR: O valor expresso na moeda secundária deve ser positivo quando a conta for debitada e negativo quando a conta for creditada.

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
pt_BR: A linha do demonstrativo bancário já foi reconciliada.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt_BR: O extrato bancário utilizado para a reconciliação bancária

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
pt_BR: A melhor prática é usar um diário dedicado para conter os lançamentos de abertura de todos os anos fiscais. Observe que você deve defini-la com uma conta padrão de débito/crédito, do tipo "situação" e com uma contrapartida centralizada.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pt_BR: O código da conta deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
pt_BR: O código do diário deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
pt_BR: O código será exibido nos relatórios.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
pt_BR: A entidade comercial que será usado em Lançamentos para esta fatura

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
pt_BR: O método de cálculo para o valor do imposto.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt_BR: A moeda utilizada para entradas no informe/demonstrativo

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
pt_BR: A data da entrada no diário não está no período definido! Você deve alterar a data ou remover essa restrição do diário.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
pt_BR: As entradas para reconciliar deve pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
pt_BR: A posição fiscal irá determinar os impostos e contas usadas para o parceiro.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
pt_BR: O ano fiscal, períodos ou plano de conta escolhidos têm de pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pt_BR: A conta de receita ou despesa relacionada ao produto selecionado.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
pt_BR: O diário e o período escolhido tem que pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
pt_BR: O diário precisa ter uma contrapartida centralizada sem a opção pular estado provisório marcado.

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
pt_BR: O diário precisa ter uma conta padrão de débito e crédito.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
pt_BR: A data de vencimento dos lançamentos gerados para este modelo. Você pode escolher entre a data de criação ou a data de criação dos lançamentos mais as condições de pagamento do parceiro.

note: module: account
en: The move of this entry line.
pt_BR: O movimento desta linha de lançamento

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
pt_BR: O nome do diário deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
pt_BR: O nome do período deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt_BR: A outra moeda opcional se este for um lançamento multi-moeda

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt_BR: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: número de produtos vendidos. A quantidade não é uma exigência legal, mas é muito útil para alguns relatórios.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
pt_BR: Quantidade opcional nas entradas.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pt_BR: A conta do parceiro usada para esta fatura

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pt_BR: A referência do parceiro desta fatura.

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
pt_BR: A condição de pagamento do fornecedor não possui uma linha de pagamento.

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
pt_BR: Os períodos para gerar entradas de abertura não pode ser encontrado.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
pt_BR: A referencia dessa fatura pelo fornecedor.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
pt_BR: A moeda da conta relacionada é diferente da moeda da empresa.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
pt_BR: O valor residual de um recebimento ou pagamento em um lançamento de diário expresso na respectiva moeda (pode ser diferente da moeda da empresa)

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
pt_BR: O valor residual de um lançamento de recebimento ou pagamento em diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
pt_BR: A conta selecionada utiliza as entradas no diário para fornecer uma moeda secundária. Você deve remover a moeda secundária na conta ou selecione uma visão multi-moeda no diário.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
pt_BR: A unidade de medida seleccionada não é compatível com a unidade de medida do produto.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
pt_BR: O campo de seqüência é usado para ordenar os recursos do menor ao maior.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt_BR: Este campo deve ser marcado para que as linhas de impostos fiquem em ordem crescente. A sequência é importante caso você tenha um imposto com vários impostos derivados.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt_BR: O campo de seqüência coloca em ordem crescente as linhas de impostos. A ordem é importante se você tiver um imposto que tem vários impostos dependentes/derivados.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
pt_BR: O saldo final do extrato está incorreto!
    O saldo experado (%.2f) é diferente do saldo calculado (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
pt_BR: A base de cálculo da declaração de impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
pt_BR: O usuário responsável por este diário

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
pt_BR: O processo de validação de lançamento no diário é também chamado de 'postagem no livro-razão' e é o processo de transferência de débito e crédito de um lançamento original do diário para um livro-razão.

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
pt_BR: Não existe empresa sem plano de contas. O assistente, portanto, não será executado.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
pt_BR: Não há conta de crédito padrão definido
    no diário "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
pt_BR: Não tem uma conta de débito padrão definida no diário "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Não há conta de despesas definida para este produto: "% s" (id:% d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Não existe conta de entrada definida para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
pt_BR: Não há período de abertura / fechamento definido, por favor, crie um para definir o saldo inicial.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
pt_BR: Não há código de pai para o modelo de conta.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
pt_BR: Não existe nenhum período definido para esta data: %s.
    Vá em Configuração/Períodos e configure um ano fiscal.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods.
pt_BR: Não existe nenhum período definido para esta data: %s.
    Vá em Configuração/Períodos.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
pt_BR: Não há nada em atraso com este cliente.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
pt_BR: Não há nada para conciliar. Todas as faturas e pagamentos
                         foram reconciliados, o seu saldo parceiro está em ordem.

note: module: account
en: These periods can overlap.
pt_BR: Estes períodos podem sobrepor.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pt_BR: Esses tipos são definidos de acordo com seu País. O tipo contêm mais informação sobra a contabilidade e suas especificidades.

note: module: account
en: This F.Year
pt_BR: Este Ano Fiscal

note: module: account
en: This Period
pt_BR: Este Período

note: module: account
en: This Year
pt_BR: Este Ano

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pt_BR: Esta conta será usada em vez da padrão como a conta de pagamento para o parceiro atual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pt_BR: Esta conta será usada em vez da conta padrão,  como conta de recebimento para o parceiro atual

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
pt_BR: Essa conta será usada para valorização da saída de estoque usando o preço de custo.

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
pt_BR: Essa conta será usada para valorizar o estoque de saída usando o preço de venda.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
pt_BR: Isto permite ao contadores gerenciar orçamentos analíticos e cruzados. Uma vez que o orçamento principal e os orçamentos estão definidos, os gerentes de projeto podem definir o valor planejado em cada conta analítica.
    -Isto instala o módulo account_budget.

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_followup.
pt_BR: Isto permite automatizar mensagens de cobrança, com diversos níveis de lembrete.
    -Isto instala o módulo account_followup.

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
    -This installs the module account_check_writing.
pt_BR: Isto permite preencher e imprimir cheques.
    -Isto instala o módulo account_check_writing.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pt_BR: Esta lógica ajuda você a escolher se você quer propor para o usuário codificar as taxas de compra e venda ou escolher de um conjunto de impostos.  Esta última escolha pressupõe que o conjunto de imposto definido para o modelo escolhido está completa

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
pt_BR: Este logica ajuda você a escolher se você quer propor ao usuário para codificar as vendas e as taxas de compra ou use os campos usuais m2o. Esta última escolha pressupõe que o conjunto de imposto definido para o modelo escolhido está completa

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
pt_BR: Este botão só aparece quando a situação da fatura for 'Paga' (mostrando que foi paga e totalmente reconciliada) e o valor gerado automaticamente 'Reconciliado' for falso (representando que não é mais o caso). Em outras palavras, a fatura foi desconciliada e não cabe mais usar a situação 'paga' . Você deve clicar neste botão e re-abrir e então continuar o processo normal depois de resolver as exceções que possa ter gerado

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
pt_BR: Esta empresa possui seu próprio plano de contas

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
pt_BR: Esta data será usado como a data da fatura para a nota de crédito e o período será escolhido de acordo!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
pt_BR: Este campo contém a informação relacionada com a numeração dos lançamentos neste diário.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
pt_BR: Este campo é usado apenas se você desenvolver o seu próprio módulo permitindo aos desenvolvedores criar impostos específicos num domínio personalizado.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt_BR: Este campo é usado para lançamentos de pagamento e recebimento em diário. Você pode colocar data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
pt_BR: Este campo é usado para gerar relatórios legais: de lucros e perdas, balanço.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
pt_BR: Este campo mostra o próximo parceiro que irá ser escolhido automaticamente pelo sistema para entrar o processo de reconciliação, baseado no último dia que foi reconciliado.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
pt_BR: Este valor representa o número total de parceiros que atendidos hoje no processo de reconciliação. O parceiro atual está computado como já processado.

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
pt_BR: Este é um campo utilizado apenas para uso interno e não deve ser mostrado

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
pt_BR: Este é um modelo para lançamentos recorrentes de contabilização

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
pt_BR: Estes são os parceiros restantes que você deve conferir se há algo para reconciliar ou não. Esta lista já considera o parceiro atual como reconciliado.

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
pt_BR: Este diário já contém itens para este período, portanto, você não pode modificar seu campo empresa.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
pt_BR: Este diário já contém itens, portanto, você não pode modificar seu campo empresa.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
pt_BR: Esta diário será criado automaticamente para esta conta bancária, quando você salvar o registro

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
pt_BR: Esta etiqueta será exibida no relatório para mostrar o equilíbrio calculado para o filtro de comparação dada.

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by Odoo from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pt_BR: Este menu imprime uma declaração fiscal com base em faturas ou pagamentos. Selecione um ou vários períodos do ano fiscal. As informações necessárias para a declaração de imposto é gerado automaticamente pelo Odoo das faturas (ou pagamentos, em alguns países). Esses dados são atualizados em tempo real. Isso é muito útil, pois permite que você visualize a qualquer momento o imposto que você deve no início e no final do mês ou trimestre.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
pt_BR: Este nome será exibido nos relatórios

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
pt_BR: Esta opção permite-lhe obter mais detalhes sobre a forma como os seus saldos são calculados. Porque ele está consumindo espaço, nós não permitimos a usá-lo ao fazer uma comparação.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pt_BR: Este campo opcional te permite criar um link para um modelo específico de plano de contas que pode ser diferente do que o superior pertence. Isto permite a você definir o plano de contas que amplia e completa com algumas novas contas (você não precisa definir toda uma estrutura que é comum aos dois várias vezes).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
pt_BR: Esta página exibe todas as transações bancárias que devem ser conciliadas e fornece uma interface limpa para fazê-lo.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
pt_BR: Este prazo de pagamento será usado em vez do padrão de ordens de compra e faturas de fornecedores

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
pt_BR: Este prazo de pagamento será usado em vez do padrão nos pedidos de venda e faturas dos clientes

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
pt_BR: Este imposto de compra será atribuído por padrão em novos produtos.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
pt_BR: Este imposto de venda será atribuído por padrão em novos produtos.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
pt_BR: Este campo técnico pode ser usado na linha do demonstrativo na hora de criação / importação, a fim de evitar o processo de reconciliação sobre ele mais tarde. A linha do demonstrativo irá simplesmente criar uma contrapartida desta conta

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
pt_BR: Isto indicará como o sistema usará a taxa de câmbio para calcular as operações de venda. Na maioria dos países o método legal é "média" mas apenas poucos softwares são capazes de fazê-lo. Então, se você importar de outro sistema/software, pode ser necessário usar a taxa do dia. Transações de entrada sempre usam a taxa do dia.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
pt_BR: Este assistente irá alterar a moeda da fatura

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
pt_BR: Este assistente irá gerar os lançamentos de diário de fechamento de ano do ano fiscal selecionado. Repare que você pode executá-lo várias vezes para o mesmo ano fiscal, neste caso, ele apenas troca os saldos iniciais pelos novos.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
pt_BR: Este assistente irá remover as entradas de diário do final do ano do ano fiscal selecionado. Note que você pode executar este assistente muitas vezes para o mesmo ano fiscal.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pt_BR: Este assistente vai validar todas as entradas de um diário e período em particular. Uma vez que os lançamentos forem validados, você não pode mais atualizá-los.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to validate the whole sheet.
pt_BR: Dica: Use ctrl-enter para validar a planilha inteira.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pt_BR: Título 2 (em negrito)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pt_BR: Título 3 (em negrito, menor)

note: module: account
en: To
pt_BR: Para

note: module: account
en: To Close
pt_BR: Para Fechar

note: module: account
en: To Invoice
pt_BR: Para Faturar

note: module: account
en: To Review
pt_BR: A Revisar

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
pt_BR: Para reconciliar, a empresa deve ser a mesma para todas as entradas.

note: module: account
en: Total Amount
pt_BR: Valor Total

note: module: account
en: Total Credit
pt_BR: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
pt_BR: Débito Total

note: module: account
en: Total Invoiced
pt_BR: Total Faturado

note: module: account
en: Total Payable
pt_BR: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade Total

note: module: account
en: Total Receivable
pt_BR: Total Recebível

note: module: account
en: Total Transactions
pt_BR: Transações Totais

note: module: account
en: Total Without Tax
pt_BR: Total sem Impostos

note: module: account
en: Total Without Taxes
pt_BR: Total Sem Impostos

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt_BR: Valor Total (na moeda da empresa) para as transações mantidas em uma moeda secundária para esta conta.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt_BR: Quantidade total (em moeda secundária) para transações realizadas em moedas secundárias para esta conta.

note: module: account
en: Total amount due:
pt_BR: Valor total devido:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt_BR: Valor total que este cliente deve a você.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
pt_BR: Valor total a pagar ao fornecedor

note: module: account
en: Total credit
pt_BR: Crédito Total

note: module: account
en: Total debit
pt_BR: Débito Total

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
pt_BR: Total das linhas de transações do caixa.

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
pt_BR: Total de linhas de fechamento de caixa.

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
pt_BR: Total de linhas de abertura de caixa

note: module: account openerp-web
en: Transaction
pt_BR: Transação

note: module: account
en: Transactions
pt_BR: Transações

note: module: account
en: Transfers
pt_BR: Transferências

note: module: account
en: Treasury Analysis
pt_BR: Análise de Tesouraria

note: module: account
en: Trial Balance
pt_BR: Balancete

note: module: account
en: Trial Balance Report
pt_BR: Relatório de Balancete

note: module: account
en: True
pt_BR: Verdadeiro

note: module: account
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: account
en: Type Controls
pt_BR: Controle de Tipos

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
pt_BR: Não foi possível adaptar o saldo inicial (valor negativo).

note: module: account
en: Unable to change tax!
pt_BR: Não é possível alterar o imposto!

note: module: account
en: Unbalanced
pt_BR: Desbalanceado

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
pt_BR: Itens de Diário não balanceados

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
pt_BR: Número único da fatura, calculado automaticamente quando a fatura é criada.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
pt_BR: Unidade de definição das moedas

note: module: account
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: account
en: Unit of Currency
pt_BR: Unidade da Moeda

note: module: account
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: account
en: Unknown Partner
pt_BR: Parceiro Desconhecido

note: module: account
en: Unpaid
pt_BR: Não Paga

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pt_BR: Faturas em Aberto

note: module: account
en: Unposted
pt_BR: Não lançado

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt_BR: Entradas de Diário não lançadas

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt_BR: Itens de diário não lançados

note: module: account
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
pt_BR: Perdas ou Ganhos não realizados

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
pt_BR: Ganhos e perdas não realizados

note: module: account
en: Unreconcile
pt_BR: Desconciliar

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pt_BR: Desfazer reconciliação de Lançamentos

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pt_BR: Transações não conciliadas

note: module: account
en: Unreconciled
pt_BR: Não Conciliado

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pt_BR: Lançamentos Não Conciliados

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
pt_BR: Itens de Diário Irreconciliáveis

note: module: account
en: Unreconciled entries
pt_BR: Lançamentos não reconciliados

note: module: account
en: Unreconciliation
pt_BR: Desconciliação

note: module: account
en: Untaxed
pt_BR: Sem impostos

note: module: account
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor sem Impostos

note: module: account
en: Use Model
pt_BR: Usar modelo

note: module: account
en: Use model
pt_BR: Usar modelo

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
pt_BR: Use este código para a declaração de impostos.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
pt_BR: Use esta opção se você deseja cancelar uma fatura e criar uma nova.
                                         A nota de crédito será criada, validada e reconciliada
                                         com a fatura atual. A nova fatura, provisória, será criada
                                         para que você possa editá-la.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
pt_BR: Use esta opção se você deseja cancelar uma fatura que não deveria
                                         ter sido emitida. A nota de crédito será criada, validada e reconciliada
                                         com a fatura. Você não será capaz de alterar a nota de crédito.

note: module: account
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: account
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
pt_BR: Normalmente 1 ou -1

note: module: account
en: VAT Legal Statement
pt_BR: Declaração Legal do VAT

note: module: account
en: VAT required
pt_BR: VAT obrigatório

note: module: account
en: Valid
pt_BR: Válido

note: module: account
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
pt_BR: Validar Movimento de Conta

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
pt_BR: Validar Linhas de Movimento de Contas

note: module: account
en: Validated
pt_BR: Validado

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
pt_BR: Valor de perda ou ganho devido a taxa de câmbio ao fazer transações multi-moeda.

note: module: account
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: account
en: Verification Total
pt_BR: Verificação total

note: module: account
en: View
pt_BR: Visualizar

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
pt_BR: Visualizar linhas de conta analítica

note: module: account openerp-web
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: account
en: Warning !
pt_BR: Aviso!

note: module: account
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: account
en: Week of Year
pt_BR: Semana do Ano

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
pt_BR: Quando o período no diário é criado. A situação é 'Provisório'. Se um relatório for impresso a situação fica 'Impresso'. Quando todas as transações são feitas, a situação muda para 'Concluído'.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
pt_BR: Quando os períodos mensais são criados. O estado é 'Provisório'. No final do período mensal o estado é 'Concluído'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
pt_BR: Quando um novo demonstrativo é criado a situação será 'Provisório'.
    E depois de receber a confirmação do banco será 'Confirmado'.

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
pt_BR: Ual, isto foi rápido!

note: module: account
en: With Currency
pt_BR: com moeda

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pt_BR: Com saldo diferente de zero

note: module: account
en: With balance not equal to zero
pt_BR: Com o balanço diferente de zero

note: module: account
en: With movements
pt_BR: Com movimentos

note: module: account
en: With tax
pt_BR: Com imposto

note: module: account
en: Write-Off
pt_BR: Ajuste

note: module: account
en: Write-Off Journal
pt_BR: Diário de Ajustes

note: module: account
en: Write-Off Move
pt_BR: Movimentação de Baixa ou Ajustes

note: module: account
en: Write-Off account
pt_BR: Conta de ajuste

note: module: account
en: Write-Off amount
pt_BR: Valor da baixa

note: module: account
en: Wrong Model!
pt_BR: Modelo Errado!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pt_BR: Valor de Crédito ou Débito incorreto no lançamento contábil!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
pt_BR: Valor do crédito ou débito errado no modelo, eles devem ser positivo!

note: module: account
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: account
en: Year Sum
pt_BR: Soma Anual

note: module: account
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pt_BR: Você pode marcar este box para indicar este item de diário como uma pendência com o parceiro associado.

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
pt_BR: Você não pode adicionar/modificar entradas no diário %s em um período %s já fechado.

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
pt_BR: Você não pode re-abrir um período que pertence a um ano fiscal já fechado

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
pt_BR: Você só pode modificar a moeda em Faturas provisórias.

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
pt_BR: Você só pode reconciliar itens de diário que pertencem ao mesmo parceiro.

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
pt_BR: Você pode selecionar aqui o diário usar para a nota de crédito que será criada. Se você deixar esse campo vazio, ele vai usar o mesmo diário da fatura atual.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pt_BR: Você pode configurar aqui o formato que você quer para que este registro seja exibido. Se você deixar a formatação automática, será calculado com base na hierarquia de relatórios financeiros ("nível" auto-computado do campo).

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
pt_BR: Você pode especificar o coeficiente que será usado para consolidação do valor desta taxa no seu item pai. Por exemplo, defina 1/-1 se quiser adicionar/subtrair o valor.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
pt_BR: Você pode especificar ano, mês e data no nome do modelo usando as seguintes variáveis:
    %(year)s: Para especificar o Ano 
    %(month)s: Para especificar o Mês 
    %(date)s: Data Atual
    
    Ex.: Meu modelo em %(date)s

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
pt_BR: Você não pode cancelar uma fatura que está parcialmente paga. Você precisa desconciliar as entradas de pagamento relacionados antes.

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
pt_BR: Você não pode alterar o código de conta que contém itens de diário!

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pt_BR: Você não pode mudar a empresa proprietária de uma conta que já contém itens de diário.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
pt_BR: Você não pode mudar o imposto, você deve remover e recriar as linhas.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
pt_BR: Você não pode mudar o tipo de conta de 'Fechado' para nenhum outro tipo já que possui itens no diário!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
pt_BR: Você não pode alterar o tipo de conta para '%s' por que ela já contém itens de diário!

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
pt_BR: Você não pode criar uma fatura em um diário centralizado. Desmarque a caixa contrapartida centralizada no diário relacionada a partir do menu de configuração.

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
pt_BR: Não é possível criar um item de diário em uma conta fechada %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
pt_BR: Você não pode criar itens de diário em uma conta do tipo visualização ou consolidação.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
pt_BR: Você não pode criar itens de diário em uma conta fechada.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
pt_BR: Você não pode criar itens de diário com uma moeda secundária sem gravar tanto no campo 'moeda' e 'valor monetário'.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
pt_BR: Você não pode criar mais de um movimento por período em um diário centralizado.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
pt_BR: Você não pode desativar uma conta que possui lançamentos de diário.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
pt_BR: Você não pode excluir uma entrada de diário postada "%s".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
pt_BR: Você não pode excluir uma fatura após ela ter sido validada (e fornecido uma numeração). Você pode defini-la como "Provisório" e então modificar o conteúdo, e confirmar novamente.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
pt_BR: Você não pode excluir uma fatura que não está como provisória ou cancelada. Você deve fazer um reembolso.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
pt_BR: Você não pode fazer esta modificação em uma entrada confirmada. Você pode apenas alterar alguns campos não legais ou você deve desconfirmar a entrada de diário primeiro.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
pt_BR: Você não pode fazer esta modificação em uma entrada reconciliada. Você pode apenas alterar alguns campos não legais ou você deve desconciliar primeiro. 
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
pt_BR: Você não pode modificar uma entrada lançada neste diário.
    Primeiro você deve configurar no diário para permitir cancelar entradas de diário.

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
pt_BR: Você não pode modificar/excluir um diário com entradas para este período.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
pt_BR: Você não pode fornecer uma moeda secundária, se é a mesmo da principal da empresa.

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
pt_BR: Você não pode remover uma conta que contém itens de diário.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
pt_BR: Você não pode remover/desativar uma conta que está definida em um cliente ou fornecedor.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
pt_BR: Você não pode desconciliar itens de diário se eles foram gerados pelos processos de abertura/fechamento de ano fiscal.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
pt_BR: Você não pode usar uma conta inativa.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
pt_BR: Você não pode usar esta conta geral neste diário, verifique a aba 'Controles de Entrada' no diário relacionado.

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
pt_BR: Você não pode validar uma entrada não balanceada.
    Certifique-se de que você configurou condições de pagamento corretamente.
    A última linha do prazo de pagamento deve ser do tipo "Saldo".

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
pt_BR: Você não pode validar esta entrada porque a conta "%s" não pertence ao plano de contas "%s".

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal!
pt_BR: Você não tem permissão para abrir este diário %s !

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model!
pt_BR: Você tem uma expressão errada "%(...)s" em seu modelo!

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
pt_BR: Você não forneceu argumentos suficientes para calcular o saldo inicial, selecione um período e um diário no contexto.

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
pt_BR: Você deve definir um diário analítico no diário '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
pt_BR: Você deve definir a conta bancária
    na definição do diário para reconciliação.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
pt_BR: Você tem que fornecer uma conta para os ajustes / diferença cambial.

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
pt_BR: Você tem que definir um código para a conta bancária definida no plano de contas selecionado.

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
pt_BR: Você precisa definir o 'Diário de Lançamentos de Fechamento Anual' para este Ano Fiscal, o que é feito após a lançamentos de Abertura após 'Gerar Lançamentos de Abertura'

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
pt_BR: Você deve escolher pelo menos um registro.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
pt_BR: Você deve definir um diário analítico do tipo '% s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
pt_BR: Você precisa primeiro selecinar um parceiro!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
pt_BR: Você precisa selecionar as contas para reconciliar

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
pt_BR: Você deve definir a duração do período superior a 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
pt_BR: Você precisa definir uma data inicial.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
pt_BR: Você precisa de um Diário de Abertura com centralização marcada para definir o balanço inicial.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
pt_BR: Você deve escolher os períodos que pertencem à mesma empresa.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt_BR: Você deve configurar o "Ganho de Conta com Taxa de câmbio" nas configurações de contabilidade, para gerenciar automaticamente a reserva de entradas contábeis relacionadas às diferenças entre as taxas de câmbio.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt_BR: Você deve configurar a 'Conta de Perda de Câmbio' nas configurações contábeis, para gerenciar automaticamente o registro das entradas contábeis referente as diferenças entre as taxas de câmbio.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
pt_BR: Você tem que definir uma "Conta de Transferência Interna" no diário de sua caixa registadora!

note: module: account openerp-web
en: You validated
pt_BR: Você validou

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
pt_BR: Você será capaz de editar e validar esta
                                         nota de crédito diretamente ou mantê-la provisória,
                                         esperando o documento a ser emitido pelo
                                         seu fornecedor / cliente.

note: module: account
en: balance
pt_BR: Saldo

note: module: account
en: change
pt_BR: modificar

note: module: account
en: days
pt_BR: dias

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
pt_BR: ex. vendas@suaempresa.com.br

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
pt_BR: eFaturamento & Pagamentos

note: module: account
en: entries
pt_BR: entradas

note: module: account
en: force period
pt_BR: Forçar período

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
pt_BR: Se você dá ao Nome outro que não seja /, o movimento de lançamentos contábeis criado terá o mesmo nome do nome no extrato. Isto permite aos lançamentos no extrato terem as mesmas referências que os extrato em si

note: module: account
en: month
pt_BR: mês

note: module: account
en: or
pt_BR: ou

note: module: account
en: period close
pt_BR: fechar período

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
pt_BR: reconciliações com o atalho crtl-enter

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
pt_BR: segundos por transação

note: module: account
en: the parent company
pt_BR: Companhia Relacionada

note: module: account
en: title
pt_BR: título

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
pt_BR: para reconciliar

note: module: account openerp-web
en: transactions.
pt_BR: transações.

note: module: account
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
pt_BR: utilizados no domínio da reconciliação de extratos, mas não deve ser usado em outros lugares.

note: module: account
en: year
pt_BR: Ano
