openobject-addons - en to pt translation catalogue (1395 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
pt: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Exmo/a ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Foi-lhe emitida uma nova fatura: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Número de Fatura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referência da Ordem: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Contacto: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Pode pagar diretamente via Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Se tiver alguma questão, esteja á vontade para nos contactar.</p>
        <p>Obrigado por escolher ${object.company_id.name or 'Nossa Empresa'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Website:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
pt:  * O estado 'Rascunho' é quando uma Fatura é preenchida e gravada, sem ser validada.
     * O estado 'Pró-forma' é quando queremos uma cópia igual á Fatura final, contudo não têm número, não cria registos no sistema nem têm valor contabilístico (Desuso em PT).
     * O estado 'Em Aberto' é quando a Fatura é validada. Enquanto a fatura não for paga, ficará neste estado.
     * O estado 'Pago' é definido automaticamente quando a Fatura é paga. As entradas em diário podem ou não ser reconciliadas.
     * O estado 'Cancelado' é quando a Fatura, por alguma razão, é cancelada.

note: module: account
en:  Centralisation
pt:  Centralização

note: module: account
en: # Entries
pt: # Entradas

note: module: account
en: # of Digits
pt: # de Dígitos

note: module: account
en: # of Entries
pt: # de Entradas

note: module: account
en: # of Invoices
pt: # de Faturas

note: module: account
en: # of Items
pt: Número de Itens

note: module: account
en: # of Products Qty
pt: # de Produtos Qtd

note: module: account
en: # of Transaction
pt: # da Transação

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
pt: ${object.company_id.name|safe} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
pt: %s (Cópia)

note: module: account
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
pt: Nome (conta/parceiro)

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
pt: (Se não selecionar um Ano Fiscal específico, todos os Anos Fiscais abertos serão selecionados.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
pt: (Se não selecionar um período específico, todos os períodos serão selecionados)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
pt: (Fatura deve ser desconciliada se desejar abri-la)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
pt: (Manter vazio para abrir a situação atual)

note: module: account
en: (change)
pt: (alterar)

note: module: account
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: account
en: + Transactions
pt: + Transações

note: module: account
en: 15 Days
pt: 15 dias

note: module: account
en: 3 Monthly
pt: Trimestralmente

note: module: account
en: 30 Days End of Month
pt: 30 dias fim do mês

note: module: account
en: 30 Net Days
pt: 30 dias de valor líquido

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
pt: Adiantamento de 30% ao fim de 30 dias

note: module: account
en: : General ledger
pt: : Razão

note: module: account
en: : Trial Balance
pt: : Balancete

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um Período fiscal.
                  </p><p>
                    Um Período contabilístico é normalmente um mês ou um trimestre.
                    Corresponde ao Período de declaração do IVA.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um diário.
                  </p><p>
                    Um diário é usado para registrar as transações de todos os dados contabilísticos
                   relacionados com o dia-a-dia.
                  </p><p>
                    Uma empresa típica pode usar um diário por meio de pagamento (dinheiro,
                    contas bancárias, cheques), um diário de compra/venda
                    e um para informações diversas.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma Conta Contabilística.
                  </p><p>
                    Uma Conta Contabilística faz parte do plano de contas, permitindo
                    assim registar todos os tipos de transações de Débitos e Créditos.
                    As empresas apresentam as suas contas anuais através do Balanço:
                    e da Demonstração de Resultados (ganhos e perdas).
                    account). As empresas são obrigdas por lei a divulgar as suas contas
                    anuais.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para acrescentar uma conta.
                  </p><p>
                    Ao fazer transações multi-moeda, pode perder ou ganhar
     				 uma certa quantidade devido a mudanças de taxa de câmbio. Este menu dá
    				 uma previsão de ganhos e perdas que tinha realizado se as
    				 operações tivessem terminado hoje. Apenas para contas com uma
     				 moeda secundária definida
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma Fatura de Cliente.
                  </p><p>
                    Facturação electrónica do Odoo facilita a cobrança
                    dos pagamentos em atraso dos clientes. O cliente recebe
                    a fatura por email e pode pagar online e/ou registá-la
                    no sistema.
                  </p><p>
                    As conversações realizadas com o cliente são automaticamente
                    exibidas na parte inferior de cada fatura.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund.
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma Nota de Crédito para um cliente.
                  </p><p>
                    Uma Nota de Crédito é um documento para creditar uma fatura
                    totalmente ou parcialmente.
                  </p><p>
                    Em vez de criar manualmente uma Nota de Crédito ao cliente, pode
                    gerá-la directamente a partir da fatura relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma Entrada num Diário.
                  </p><p>
                    Uma Entrada num Diário é composto por vários itens de diário, cada
                    um dos quais é ou um cartão de débito ou uma operação de crédito.
                  </p><p>
                    Odoo cria automaticamente uma entrada de diário por documento
                    contabilístico: fatura, nota de crédito, pagamento a fornecedores,
                    extratos bancários, etc. Então, deve registar Entradas num Diário
                    manualmente apenas / principalmente para operações diversas.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um novo Registo de Dinheiro.
                  </p><p>
                 	Uma caixa registadora permite gerir entradas em dinheiro no
    				seu diário de caixa. Este recurso fornece uma maneira fácil de
    				acompanhar os pagamentos de diário de caixa numa base diária.
    				Pode introduzir as moedas que estão na sua caixa de dinheiro,
    				e, em seguida,dar entrada quando o dinheiro entra ou sai da
    				caixa de diário de caixa.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a statement operation template.
                  </p><p>
                    Those can be used to quickly create a move line when reconciling
                    your bank statements.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um Template de Declaração de Registo.
                  </p><p>
                    Estes podem ser usados ​​para criar rapidamente uma linha de movimento
                    quando está a reconciliar de seus extratos bancários..
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo Tipo de Conta Contabilística.
                  </p><p>
                    Um tipo de conta é usada para determinar como uma conta é usada
                    em cada Diário. O método de adiantamento do tipo de conta determina
                    o processo para o fecho anual. Relatórios como o balanço e o relatório
                    de ganhos e perdas usam a categoria (lucro / perda ou balanço).
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova Entrada Recorrente.
                  </p><p>
                    A entrada recorrente ocorre numa base recorrente a partir de
    				 uma data específica, ou seja, correspondente à assinatura de um
    				 contrato ou um acordo com um cliente ou um fornecedor. Pode criar
    				 essas entradas para automatizar as entradas no sistema.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. Odoo allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um novo Código de Imposto.
                  </p><p>
                    Dependendo do país, um código de imposto é geralmente uma campo
                    para preencher a sua declaração de imposto legal. O Odoo permite
                    definir a estrutura tributária e cada cálculo do imposto será
                    registado em um ou vários códigos fiscais.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. Odoo can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para gravar uma nova Fatura de Fornecedor.
                  </p><p>
                    É possível controlar a fatura do seu fornecedor de acordo com
                    o que comprou ou recebeu. O Odoo também pode gerar rascunhos de
                    faturas automaticamente a partir de ordens de compra ou recibos.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para registar um Extrato Bancário.
                  </p><p>
                    Um Extrato Bancário é um resumo de todas as transações financeiras
                    que ocorrem ao longo de um determinado período de tempo numa conta
                    bancária. Deve receber isso periodicamente a partir de seu banco.
                  </p><p>
                    O Odoo permite reconciliar uma linha declaração diretamente com a
                    fatura de venda ou compra relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para registar o Nota de Crédito recebida de um fornecedor.
                  </p><p>
                    Em vez de criar a Nota de Crédito de um fornecedor manualmente, pode
    				 gerá-las e reconciliá-las diretamente a partir da fatura do fornecedor
    				 relacionado.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar um novo Ano Fiscal.
                  </p><p>
                    Defina o Ano Fiscal da sua empresa de acordo com suas necessidades. Um
                    Ano Fiscal é um período que quando chega ao fim são feitas as contas
                    da empresa (geralmente 12 meses). O Ano Fiscal é normalmente
                    referido pela data em que termina. Por exemplo, se o Ano Fiscal
                    de uma  empresa termina 30 de Novembro de 2015, então tudo entre
                    1 de Dezembro de 2015 e 30 de Novembro de 2015 estará no Ano Fiscal
                    de 2015.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in Odoo. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. Odoo
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Selecione o período e o diário que deseja preencher.
                  </p><p>
                    Esta vista pode ser usada por contabilistas, a fim de gravar
                    rapidamente as entradas no Odoo. Se quiser gravar uma fatura
                    do fornecedor, comece a gravar a linha da conta de despesa.
                    O Odoo irá propor-lhe automaticamente o imposto relacionado a
                    esta conta e as contrapartes "Contas a Pagar".
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of Odoo, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                 Clique para configurar uma nova conta bancária. 
               </ p> <p> 
                 Configure a conta bancária de sua empresa e selecione aqueles que devem 
                 aparecer no rodapé do relatório. 
               </ p> <p> 
                 Se usar o aplicativo de contabilidade de Odoo, diários e 
                 contas serão criados automaticamente com base nesses dados. 
               </ p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
pt: <p>
                         Não foram encontradas entradas em diário.
                    </p>

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the Odoo operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
pt: <p>
                    Clique para adicionar uma Conta Analítica.
                  </p><p>
                    O plano de contas normal tem uma estrutura definida pela
                    exigência legal do país. A estrutura de plano de Contas
                    Analíticas deve refletir as necessidades da empresa em termos
                    de relatórios de custos/receitas.
                  </p><p>
                    São geralmente estruturados por contratos, projetos, produtos ou
                    serviços. A maioria das operações Odoo (faturas, folha de horas,
                    despesas, etc) geram entradas analíticas sobre a conta relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
pt: = Saldo Final Teórico

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
pt: Tabela temporária usada para o painel

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
pt: Um período é um período fiscal de tempo durante o qual movimentos contabilísticos devem ser registados para actividades relacionadas com a contabilidade. Períodos mensais são o normal mês dependendo dos países e necessidades das empresas podem também ter períodos trimestrais. Fechar um período fará com que não seja possível criar novos movimentos contabilísticos no mesmo, todos os novos movimentos devem então ser feitos no período aberto seguinte. Feche um período quando já não deseja registar novos movimentos e quer bloquear este período para cálculos relacionado com impostos.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
pt: A linha de movimento selecionada já foi reconciliada.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
pt: A posição fiscal do imposto pode ser definida apenas uma vez nos mesmos impostos.

note: module: account
en: A/C No.
pt: Nº A/C

note: module: account
en: Acc.Type
pt: Tipo de conta

note: module: account openerp-web
en: Account
pt: Conta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pt: Relatório de Balancete de Antiguidade de Contas  Experimental

note: module: account
en: Account Analytic Balance
pt: Saldo da Conta Analítica

note: module: account
en: Account Analytic Chart
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
pt: Balancete de Custos de Conta Analítica

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
pt: Balancete de Custos Analíticos para Relatório de Diário

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
pt: Saldo Invertido da Conta Analítica

note: module: account
en: Account Analytic Journal
pt: Diário da Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
pt: Reconciliação Automática de Contas

note: module: account
en: Account Base Code
pt: Código de Conta Base

note: module: account
en: Account Central Journal
pt: Diário Central de Conta

note: module: account
en: Account Code and Name
pt: Código de Conta e Nome

note: module: account
en: Account Common Account Report
pt: Relatório de Contas Comum

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pt: Relatório de Diário de Contas Comum

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pt: Relatório Comum de Conta de Parceiros

note: module: account
en: Account Common Report
pt: Relatório Comum de Conta

note: module: account
en: Account Currency
pt: Moeda da Conta

note: module: account
en: Account Destination
pt: Destino da Conta

note: module: account
en: Account Entry
pt: Entrada na Conta

note: module: account
en: Account General Journal
pt: Diário de Contas Geral

note: module: account
en: Account Journal
pt: Diário de Conta

note: module: account
en: Account Journal Select
pt: Seleccionar Diário de Contas

note: module: account
en: Account Line
pt: Linha de Conta

note: module: account
en: Account Mapping
pt: Mapeamento das Contas

note: module: account
en: Account Model
pt: Modelo da Conta

note: module: account
en: Account Model Entries
pt: Modelo de Movimentos da Conta

note: module: account
en: Account Name
pt: Nome da Conta

note: module: account
en: Account Name.
pt: Nome de Conta

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pt: Balancete de Contas do Parceiro

note: module: account
en: Account Payable
pt: Conta a Pagar

note: module: account
en: Account Period
pt: Período de Conta

note: module: account
en: Account Print Journal
pt: Imprimir Diário de Contas

note: module: account
en: Account Properties
pt: Propriedades da Conta

note: module: account
en: Account Receivable
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Account Reconciliation
pt: Reconciliação da Conta

note: module: account
en: Account Report
pt: Relatório de Conta

note: module: account
en: Account Reports
pt: Relatórios de Conta

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
pt: Hierarquia dos Relatórios da Conta

note: module: account
en: Account Source
pt: Origem da Conta

note: module: account
en: Account State Open
pt: Estado de Conta Aberto

note: module: account
en: Account Statistics
pt: Estatisticas da Conta

note: module: account
en: Account Subscription
pt: Subscrição da conta

note: module: account
en: Account Subscription Line
pt: Linha de Conta de Subscrição

note: module: account
en: Account Tax
pt: Conta de imposto

note: module: account
en: Account Tax Code
pt: Código do Imposto da Conta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
pt: Template do Código de Imposto da Conta

note: module: account
en: Account Tax Template
pt: Template de Conta de Imposto

note: module: account
en: Account Template
pt: Template da Conta

note: module: account
en: Account Templates
pt: Templates de Conta

note: module: account
en: Account Total
pt: Total de Conta

note: module: account
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt: Tipo de conta é utilizado para propostas informativas, para gerar relatórios legais para países específicos, e definir regras para fechar um ano fiscal e gerar entradas de abertura.

note: module: account
en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: module: account
en: Account Unreconcile
pt: Desconciliar Contas

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
pt: Desconciliação/Reconciliação de Contas

note: module: account
en: Account Vat Declaration
pt: Declaração de IVA

note: module: account
en: Account chart
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Account charts
pt: Listas de Contas

note: module: account
en: Account code
pt: Código de conta

note: module: account
en: Account move line reconcile
pt: Reconciliação de linha de movimento de conta

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pt: Conciliar movimento da linha da conta (eliminar)

note: module: account
en: Account name
pt: Nome da conta

note: module: account
en: Account n°
pt: Conta nº

note: module: account
en: Account period
pt: Período da Conta

note: module: account
en: Account tax
pt: Conta de Imposto

note: module: account
en: Account tax chart
pt: Plano de contas de Impostos

note: module: account
en: Account tax charts
pt: Planos de contas de Impostos

note: module: account
en: Account used in this journal
pt: Conta usada neste Diário

note: module: account
en: Accountant
pt: Contabilista

note: module: account
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting & Finance
pt: Contabilidade e Finanças

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pt: Configuração da Aplicação de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Documents
pt: Documentos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: account
en: Accounting Period
pt: Período

note: module: account
en: Accounting Report
pt: Relatório da Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Reports
pt: Mapas Contabilisticos

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pt: Configurações relacionadas com a Contabilidade são geridos no

note: module: account
en: Accounts
pt: Contas

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
pt: Contas permitidas (vazio para não controlar)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pt: Posição Fiscal de Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping
pt: Mapeamento da Conta

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
pt: Tipo de Contas Permitidas (vazio para não controlar)

note: module: account
en: Accounts by Type
pt: Contas por Tipo

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
pt: Contas a Reconciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
pt: Contas a Renovar

note: module: account
en: Active
pt: Activo

note: module: account
en: Add
pt: Adicionar

note: module: account
en: Add an internal note...
pt: Adicionar uma nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: module: account
en: Additional notes...
pt: Notas adicionais...

note: module: account
en: Adjusted Balance
pt: Saldo Ajustado

note: module: account
en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pt: Antiguidade de Saldos de Parceiros

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
pt: Atraso de pagamento de parceiros é um relatório mais detalhado de seus recebíveis por intervalos. Ao abrir esse relatório, Odoo pergunta o nome da empresa, o período fiscal eo tamanho do intervalo a ser analisado (em dias). Odoo calcula uma tabela de saldo de crédito por período. Então, se você pedir um intervalo de 30 dias Odoo gera uma análise de credores para o mês passado, nos últimos dois meses, e assim por diante.

note: module: account
en: Aged Receivable
pt: Valores A Receber antigos

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
pt: Antiguidade de Saldos de Clientes até hoje.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
pt: Balancete antigo

note: module: account
en: All
pt: Todos

note: module: account
en: All Entries
pt: Todos os movimentos

note: module: account
en: All Partners
pt: Todos os parceiros

note: module: account
en: All Posted Entries
pt: Todos os movimentos confirmados

note: module: account
en: All accounts
pt: Todas as contas

note: module: account
en: All accounts'
pt: Todas as contas'

note: module: account
en: All lines reconciled
pt: Todas as linhas reconciliadas

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pt: Todos os movimentos selecionados serão validados e publicados. Isto significa que não será possível modificar os seus campos contabilísticos.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
pt: Todas as linhas de conta devem ser tratadas de modo a fechar o comunicado.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pt: Permite Cancelar Movimentos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt: Permitir reconciliação

note: module: account
en: Allow multi currencies
pt: Permitir várias divisas

note: module: account
en: Allow write off
pt: Permitir regularizar diferenças

note: module: account
en: Always
pt: Sempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
pt: Montante

note: module: account
en: Amount Computation
pt: Processamento de Conta

note: module: account
en: Amount Currency
pt: Montante da moeda

note: module: account
en: Amount To Pay
pt: Valor a pagar

note: module: account
en: Amount type
pt: Tipo de Montante

note: module: account
en: Analysis Direction
pt: Direção da análise

note: module: account
en: Analysis Direction:
pt: Direcção da Análise:

note: module: account
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
pt: Ac. Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
pt: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic Account Charts
pt: Plano de contas analítico

note: module: account
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt: Contas da contabilidade analítica

note: module: account
en: Analytic Balance
pt: Saldo analítico

note: module: account
en: Analytic Balance -
pt: Balancete Analítico -

note: module: account
en: Analytic Entries
pt: Movimentos analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
pt: Analíse dos lançamentos analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
pt: Estatísticas de Movimentos Analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries by line
pt: Lançamentos analíticos por linha

note: module: account
en: Analytic Entry
pt: Movimento analítico

note: module: account
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: account
en: Analytic Journal
pt: Diário Analítico

note: module: account
en: Analytic Journal Items
pt: Lançamentos de Diários Analíticos

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
pt: Items de Diários Analíticos relacionados com o diário de compras.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
pt: Items analíticos Diários relacionados com um diário de vendas.

note: module: account
en: Analytic Journals
pt: Diários analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
pt: Linhas analíticas

note: module: account
en: Analytic account
pt: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic lines
pt: Linhas analíticas

note: module: account
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: account
en: Applicability Options
pt: Opções de aplicabilidade

note: module: account
en: Applicable Code
pt: Código Aplicável

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
pt: Código Aplicável (se tipo=código)

note: module: account
en: Applicable Type
pt: Tipo aplicável

note: module: account
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pt: Aplicar automaticamente esta posição fiscal.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
pt: Aplique somente se país de entrega ou fatura coincidir com o grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
pt: Aplique somente se país de entrega ou fatura coincidem.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pt: Aplique somente se o parceiro tem um número de Contribuinte.

note: module: account
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: account
en: April
pt: Abril

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
pt: De certeza que quer criar os movimentos?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
pt: Tem a certeza que quer abrir Movimentos de Diário?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
pt: Tem a certeza que pretende abrir esta fatura?

note: module: account
en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

note: module: account
en: Ask Refund
pt: Pedir Nota de Crédito

note: module: account
en: Asset
pt: Activo

note: module: account
en: Assets
pt: Ativos

note: module: account
en: Associated Partner
pt: Parceiro associado

note: module: account
en: At Date
pt: Na data

note: module: account
en: August
pt: Agosto

note: module: account
en: Automatic
pt: Automático

note: module: account
en: Automatic Reconcile
pt: Reconciliar Automáticamente

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
pt: Reconciliação Automática

note: module: account
en: Automatic formatting
pt: Formatação automática

note: module: account
en: Autopost Created Moves
pt: Validar automaticamente movimentos criados

note: module: account
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: account
en: Average Rate
pt: Taxa média

note: module: account openerp-web
en: Back to statements list
pt: Voltar à lista de declarações

note: module: account
en: Bad Total!
pt: Mau Total!

note: module: account
en: Balance
pt: Saldo

note: module: account
en: Balance :
pt: Saldo:

note: module: account
en: Balance Sheet
pt: Balanço

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
pt: Folha de balanços (conta de ativo)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
pt: Folha de Balanços (Conta do passivo)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
pt: Saldos calculados com base nos saldos de abertura e de linhas de transacção

note: module: account
en: Balance by Type of Account
pt: Saldo por tipo de conta

note: module: account
en: Bank
pt: Banco

note: module: account
en: Bank Account
pt: Conta bancária

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
pt: Número da conta bancária para a qual a fatura será paga. A conta bancária da empresa, se esta é uma fatura de cliente ou Reembolso do Fornecedor, caso contrário um número da conta bancária do parceiro.

note: module: account
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Details
pt: Detalhes bancários

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pt: Templates de Movimentos de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pt: Template de Movimento de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement Line
pt: Linha de extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statements
pt: Extratos bancários

note: module: account
en: Bank and Cash
pt: Bancos e Caixa

note: module: account
en: Bank reconciliation
pt: Reconciliação bancária

note: module: account
en: Bank statements
pt: Extratos Bancários

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
pt: Extratos bancários estão totalmente reconciliados.

note: module: account
en: Base Code
pt: Código Base

note: module: account
en: Base Code Amount
pt: Montante de código base

note: module: account
en: Base Code Sign
pt: Sinal do Código Base

note: module: account
en: Based On:
pt: Baseado em

note: module: account
en: Based on
pt: Baseado em

note: module: account
en: Beginning of Period Date
pt: A partir da data do Período

note: module: account
en: Belgian Reports
pt: Relatórios Belgas

note: module: account
en: Billing
pt: Faturação

note: module: account
en: Budget management
pt: Gestão de orçamento

note: module: account
en: Budgets
pt: Orçamentos

note: module: account
en: Button Label
pt: Texto do Botão

note: module: account
en: By Country
pt: Por País

note: module: account
en: By Product
pt: Por Produto

note: module: account
en: By Product Category
pt: Por Categoria de Produto

note: module: account
en: By Refund
pt: Por Nota de Crédito

note: module: account
en: By Salespersons
pt: Por Vendedor

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo, pode esconder uma situação orçamental sem a excluir.

note: module: account
en: Can be Visible?
pt: Pode ser visível?

note: module: account
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account
en: Cancel CashBox
pt: Cancelar Caixa Registradora

note: module: account
en: Cancel Entry
pt: Cancelar Entrada

note: module: account
en: Cancel Invoice
pt: Cancelar faturas

note: module: account
en: Cancel Invoices
pt: Cancelar faturas

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
pt: Cancelar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Cancel Statement
pt: Cancelar Extrato

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
pt: Cancelar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
pt: Cancelar: Criar Nota de Crédito e Reconciliar

note: module: account
en: Cancelled
pt: Cancelado(a)

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pt: Fatura cancelada

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pt: Não foi possível encontrar um plano de contas para a empresa, você deve configurá-lo. 
    Por favor, vá à configuração da Contabilidade.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
pt: Não foi possível localizar qualquer diário do tipo de "%s" para esta empresa, você deve criar uma. 
      Por favor, vá para Configuração dos diários.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of type "%s" for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
pt: Não foi possível localizar qualquer diário do tipo "% s" para esta empresa, você deve criar uma. 
      Por favor, vá para Configuração do Diário.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
pt: Não é possível gerar um código Diário não utilizado.

note: module: account
en: Case Code
pt: Código do caso

note: module: account
en: Cash
pt: Dinheiro

note: module: account
en: Cash Registers
pt: Caixa Registadora

note: module: account
en: Cash Transactions
pt: Transações a dinheiro

note: module: account
en: Cash and Banks
pt: Caixa e Bancos

note: module: account
en: Cash control
pt: Controlo de Caixa

note: module: account
en: CashBox
pt: Caixa

note: module: account
en: CashBox Line
pt: Linha de Folha de Caixa

note: module: account
en: Category
pt: Categoria

note: module: account
en: Category of Product
pt: Categoria de artigo

note: module: account
en: Central Journal
pt: Diário Central

note: module: account
en: Centralisation
pt: Centralização

note: module: account
en: Centralized Journal
pt: Diário Centralizado

note: module: account
en: Centralizing Journal
pt: Diário Centralizador

note: module: account
en: Change
pt: Alterar

note: module: account
en: Change Currency
pt: Mudar Moeda

note: module: account
en: Change to
pt: Mudar para

note: module: account
en: Chart Template
pt: Template de plano de contas

note: module: account
en: Chart of Account
pt: Plano de contas

note: module: account
en: Chart of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pt: Template do Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pt: Templates de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts:
pt: Plano de Contas:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
pt: Plano de contas analítico

note: module: account
en: Chart of Tax
pt: Plano de impostos

note: module: account
en: Chart of Tax:
pt: Plano de Impostos:

note: module: account
en: Chart of Taxes
pt: Plano de contas de Impostos

note: module: account
en: Chart of accounts
pt: Plano de contas

note: module: account
en: Charts
pt: Planos de Contas

note: module: account
en: Check
pt: Cheque

note: module: account
en: Check Date in Period
pt: Verifique Data em Período

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
pt: Assinale se quer mostrar também as contas com saldo 0.

note: module: account
en: Check this box
pt: Assinale esta caixa

note: module: account
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
pt: Marque esta caixa se o parceiro for sujeito a IVA. Será utilizado na declaração do IVA.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
pt: Marque esta caixa se esta conta permite a reconciliação dos items diários.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pt: Marque esta caixa se não tem a certeza deste movimento de diário e se quer marca-lo como "a ser revisto" por um especialista em contabilidade.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt: Marque esta caixa para permitir cancelar movimentos relacionados com este diário ou com a fatura relacionada com o mesmo

note: module: account
en: Check this box to automatically post entries of this journal. Note that legally, some entries may be automatically posted when the source document is validated (Invoices), whatever the status of this field.
pt: Marque esta caixa para validar automaticamente as entradas deste diário. Note-se que legalmente, algumas entradas podem ser colocadas automaticamente quando o documento de origem é validado (facturas), qualquer que seja o status desse campo.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
pt: Assinale esta caixa para que cada movimento neste diário não gere a sua própria contrapartida, mas que partilhem a contrapartida. Isto é usado no fecho do ano fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Assinale aqui, se o preço utilizado nos artigos e nas faturas incluem este imposto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pt: Assinale esta opção para poder reconciliar os movimentos desta conta.

note: module: account
en: Child Accounts
pt: Contas Descendentes

note: module: account
en: Child Codes
pt: Códigos Descendentes

note: module: account
en: Child Tax Accounts
pt: Contas de imposto dependentes

note: module: account
en: Children
pt: Descendentes

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pt: Escolha o Ano Fiscal

note: module: account
en: Close
pt: Fechar

note: module: account
en: Close CashBox
pt: Fechar a caixa

note: module: account
en: Close Fiscal Year
pt: Fechar ano fiscal

note: module: account
en: Close Period
pt: Fechar periodo

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
pt: Fechar um Ano Fiscal

note: module: account
en: Close a Period
pt: Fechar um período

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
pt: Feche os estados do Ano fiscal e períodos

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
pt: Feche o Extrato

note: module: account
en: Closed
pt: Fechado

note: module: account
en: Closed On
pt: Fechado

note: module: account
en: Closing Cash Control
pt: A fechar Controlo de Caixa

note: module: account
en: Code
pt: Código

note: module: account
en: Coefficent for parent
pt: Coeficiente por ascendente

note: module: account
en: Column Label
pt: Rótulo da Coluna

note: module: account
en: Comment
pt: Comentário

note: module: account
en: Comment:
pt: Comentário:

note: module: account
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: account
en: Common Report
pt: Relatório comum

note: module: account
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt: Empresas relacionadas ao parceiro

note: module: account
en: Company
pt: Empresa

note: module: account
en: Company Analysis
pt: Análise da empresa

note: module: account
en: Company Currency
pt: Moeda da empresa

note: module: account
en: Company has a fiscal year
pt: A empresa tem um ano fiscal

note: module: account
en: Company related to this journal
pt: Diário relacionado com a Empresa

note: module: account
en: Comparison
pt: Comparação

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pt: Conjunto completo de Impostos

note: module: account
en: Compose Email
pt: Escrever E-mail

note: module: account
en: Computation
pt: Processamento

note: module: account
en: Compute
pt: Calcular

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
pt: Processar código (se tipo=código)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
pt: Código de cálculo para preços com imposto incluído

note: module: account
en: Computed Balance
pt: Balanço Calculado

note: module: account
en: Computed using the cash control lines
pt: Calculado com base nas linhas da caixa registradora

note: module: account
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: account
en: Configuration Error
pt: Erro de Configuração

note: module: account
en: Configuration Error!
pt: Erro de Configuração!

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pt: Confirmar rascunhos de faturas

note: module: account
en: Confirm Invoices
pt: Confirmar faturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pt: Confirmar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
pt: Parabéns, já está tudo pronto!

note: module: account
en: Consolidated Children
pt: Descendentes consolidados

note: module: account
en: Consolidation
pt: Consolidação

note: module: account
en: Continue
pt: Continuar

note: module: account
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
pt: Contratos/Contas Analíticas

note: module: account
en: Cost Ledger
pt: Balancete de Custos

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
pt: Balancete de custos (somente quantidade)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
pt: Balancete de Custos para o período

note: module: account
en: Counterpart
pt: Contrapartida

note: module: account
en: Countries
pt: Países

note: module: account
en: Country Group
pt: Grupo de País

note: module: account
en: Country of the Partner Company
pt: País do Parceiro da Empresa

note: module: account
en: Create
pt: Criar

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
pt: Criar Períodos de 3 meses

note: module: account
en: Create Account
pt: Criar conta

note: module: account
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: account
en: Create Entries
pt: Criar movimentos

note: module: account
en: Create Entries From Models
pt: Criar movimentos a partir de modelos

note: module: account
en: Create Monthly Periods
pt: Criar períodos mensais

note: module: account
en: Create a draft refund
pt: Criar Rascunho de Nota de Crédito

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
pt: Criar uma conta baseada neste modelo

note: module: account
en: Create entries
pt: Criar movimentos

note: module: account
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
pt: Cria uma conta com o Template selecionado sob um determinado ascendente.

note: module: account
en: Creation date
pt: Data da Criação

note: module: account
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account
en: Credit Centralisation
pt: Centralização do crédito

note: module: account
en: Credit Note
pt: Nota de crédito

note: module: account
en: Credit Notes
pt: Notas de crédito

note: module: account
en: Credit amount
pt: Montante do crédito

note: module: account
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account
en: Currency Adjustment
pt: Ajustar Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
pt: Taxa de câmbio

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
pt: Moeda relacionada com a conta diária.

note: module: account
en: Currency:
pt: Moeda:

note: module: account
en: Current Accounts
pt: Contas atuais

note: module: account
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account
en: Customer Code:
pt: Código de Cliente:

note: module: account
en: Customer Invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
pt: Faturas a Clientes

note: module: account
en: Customer Payment Term
pt: Modo de Pagamento do Cliente

note: module: account
en: Customer Refund
pt: Nota de crédito a cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: account
en: Customer ref:
pt: Referência do Cliente:

note: module: account
en: Customers
pt: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
pt: Data

note: module: account
en: Date Created
pt: Data de criação

note: module: account
en: Date Maturity
pt: Data de Maturidade

note: module: account
en: Date Range
pt: Intervalo de datas

note: module: account
en: Date from :
pt: Da Data :

note: module: account
en: Date of the day
pt: Data do dia

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
pt: Data em que os lançamentos contabilísticos do parceiro foram totalmente reconciliados da última vez. Ela difere da última data em que a reconciliação foi feita para este parceiro, que aqui vamos descrever o fato de que nada mais era que se reconciliem nesta data. Isto pode ser conseguido de 2 formas diferentes: ou o último lançamento de débito / crédito inconformado deste parceiro se reconciliou, quer o utilizador pressionou o botão "Nada mais para conciliar" durante o processo de reconciliação manual.

note: module: account
en: Date to :
pt: Até à Data :

note: module: account
en: Date/Code
pt: Data/Código

note: module: account
en: Date:
pt: Data:

note: module: account
en: Dates
pt: Datas

note: module: account
en: Day of the Month
pt: Dia do Mês

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
pt: O dia do mês, defina -1 para o último dia do mês atual. Se positivo, mostra o dia do próximo mês. Defina 0 para os dias líquidos (se não será baseado no começo do mês).

note: module: account
en: Debit
pt: Débito

note: module: account
en: Debit Centralisation
pt: Centralização de Débitos

note: module: account
en: Debit amount
pt: Montante de débito

note: module: account
en: December
pt: Dezembro

note: module: account
en: Default Credit Account
pt: Conta de crédito pré-definida

note: module: account
en: Default Debit Account
pt: Conta de débito pré-definida

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt: Taxa pré-definida, para compras

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt: Imposto pré-definido para vendas

note: module: account
en: Default Taxes
pt: Impostos padrão

note: module: account
en: Default company currency
pt: Moeda padrão da empresa

note: module: account
en: Deferral Method
pt: Método de reabertura

note: module: account
en: Define Recurring Entries
pt: Definir lançamentos recorrentes

note: module: account openerp-web
en: Description
pt: Descrição

note: module: account
en: Description:
pt: Descrição:

note: module: account
en: Detail
pt: Detalhe

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
pt: Determine a ordem de exibição em 'Contabilidade \ Relatórios\ Relatório Genérico \ Impostos \ Relatório de Impostos '

note: module: account
en: Difference
pt: Diferença

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt: Diferença entre o saldo final teórico e o saldo final real.

note: module: account
en: Discard
pt: Descartar

note: module: account
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: account
en: Display Account
pt: Mostrar conta

note: module: account
en: Display Account:
pt: Mostrar Conta:

note: module: account
en: Display Accounts
pt: Mostrar Contas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
pt: Mostrar colunas débito/crédito

note: module: account
en: Display Detail
pt: Mostrar detalhes

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
pt: Mostrar o relatório de balancete com um terceiro por página

note: module: account
en: Display Partners
pt: Mostrar parceiros

note: module: account
en: Display children flat
pt: Mostrar planos descendentes

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pt: Mostrar hierarquia descendente

note: module: account
en: Display details
pt: Dispor detalhes

note: module: account
en: Document
pt: Documento

note: module: account
en: Document: Customer account statement
pt: Documento: Extrato de conta do cliente

note: module: account
en: Domain
pt: Domínio

note: module: account
en: Done
pt: Concluído

note: module: account
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account
en: Draft Entries
pt: Confirmar Lançamentos

note: module: account
en: Draft Invoice
pt: Fatura em Rascunho

note: module: account
en: Draft Invoices
pt: Faturas em rascunho

note: module: account
en: Draft Refund
pt: Rascunho da Nota de Crédito

note: module: account
en: Draft Subscription
pt: Subscrever Rascunho

note: module: account
en: Draft statements
pt: Declarações em rascunho

note: module: account
en: Due
pt: Limite

note: module: account openerp-web
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Date Computation
pt: Cálculo da Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Month
pt: Mês Devido

note: module: account
en: Due date
pt: Data de vencimento

note: module: account
en: Duration
pt: Duração

note: module: account
en: Effective Date
pt: Data Efectiva

note: module: account
en: Effective date
pt: Data efectiva

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
pt: Eficiência no seu melhor

note: module: account
en: Email Templates
pt: Templates de Email

note: module: account
en: Empty Accounts ?
pt: Contas vazias?

note: module: account
en: Enable Comparison
pt: Permitir Comparação

note: module: account
en: End Date
pt: Data final

note: module: account
en: End Period
pt: Fim do período

note: module: account
en: End Period:
pt: No final do período:

note: module: account
en: End date
pt: Data final

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
pt: Fim do Ano Fiscal do movimento

note: module: account
en: End of Period
pt: Fim do período

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
pt: Diário de Movimentos de Encerramento

note: module: account
en: End of period
pt: Fim do período

note: module: account
en: End period
pt: Fim do período

note: module: account
en: Ending Balance
pt: Balancete Final

note: module: account
en: Entries
pt: Movimentos

note: module: account
en: Entries Analysis
pt: Análise de lançamentos

note: module: account
en: Entries By Line
pt: Lançamentos por linha

note: module: account
en: Entries Date by Month
pt: Data das Entradas por Mês

note: module: account
en: Entries Month
pt: Mês das Entradas

note: module: account
en: Entries Sorted By:
pt: Entradas Ordenadas Por:

note: module: account
en: Entries Sorted by
pt: Entradas classificadas por

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
pt: As entradas não são da mesma conta ou já estão reconciliados !

note: module: account
en: Entries by Statement from Invoices
pt: Entradas por Extrato de Faturas

note: module: account
en: Entries:
pt: Movimentos:

note: module: account
en: Entry
pt: Movimento

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
pt: A entada "%s" não é valida !

note: module: account
en: Entry Controls
pt: Controlo do movimentos

note: module: account
en: Entry Label
pt: Nome do movimento

note: module: account
en: Entry Lines
pt: Linhas de movimento

note: module: account
en: Entry Sequence
pt: Sequência de movimentos

note: module: account
en: Entry Subscription
pt: Movimentos de subscrição

note: module: account
en: Entry lines
pt: Linhas de movimentos

note: module: account
en: Error
pt: Erro

note: module: account
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
pt: Erro!
    A duração do(s) períodos é/são inválida(s).

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
pt: Erro!
    O início do ano fiscal deve ser anterior ao seu fim.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
pt: Erro!
    Não se pode criar uma conta que esteja dependente de uma conta pertencente a outra empresa.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
pt: Erro!
    Não se pode criar códigos de imposto de forma recursiva.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
pt: Erro!
    Não pode criar modelos de conta de forma recursiva.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
pt: Erro!
    Não se pode criar contas de forma recursiva.

note: module: account
en: Exchange Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Expense
pt: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pt: Conta de Gastos no Template do Artigo

note: module: account
en: Expense Category Account
pt: Conta da categoria Gastos

note: module: account
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
pt: Reconciliador Rápido

note: module: account
en: Features
pt: Funcionalidades

note: module: account
en: February
pt: Fevereiro

note: module: account openerp-web
en: Filter
pt: Filtro

note: module: account
en: Filter By:
pt: Filtrar Por:

note: module: account
en: Filter by
pt: Filtrar por

note: module: account
en: Filtered by date
pt: Filtrado por data

note: module: account
en: Filtered by period
pt: Filtrado por período

note: module: account
en: Filters
pt: Filtros

note: module: account
en: Financial Accounting
pt: Contabilidade Financeira

note: module: account
en: Financial Report
pt: Relatório Financeiro

note: module: account
en: Financial Report Style
pt: Estilo de Relatório Financeiro

note: module: account
en: Financial Reports
pt: Relatório financeiro

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
pt: Hierarquia dos relatórios financeiros

note: module: account
en: Financial report
pt: Relatório Financeiro

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pt: Mapeamento Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pt: Template da Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
pt: Templates de Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt: Posições Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year
pt: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
pt: Sequência do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
pt: Sequência do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
pt: Ano fiscal a ser fechado

note: module: account
en: Fiscal Year to close
pt: Ano Fiscal para fechar

note: module: account
en: Fiscal Year:
pt: Ano Fiscal:

note: module: account
en: Fiscal Years
pt: Anos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal year
pt: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
pt: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close
pt: Fecho de ano fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
pt: Estado "Fechado" do ano fiscal

note: module: account
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: account
en: Fixed Amount
pt: Montante Fixo

note: module: account
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
pt: Para o tipo de percentagem de Imposto introduzir % da taxa entre 0-1

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pt: Para as contas que têm tipicamente mais valores a débito do que a crédito e que gostaria de imprimir como valores negativos nos seus relatórios, deve inverter o sinal do saldo, por exemplo: conta de despesa. O mesmo se aplica para as contas que são tipicamente mais do que debitadas e creditadas que gostaria de imprimir como valores positivos nos seus relatórios; por exemplo: conta de rendimentos.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
pt: Para uma fatura ser considerada como paga, as entradas de fatura devem ser conciliadas com as suas homólogas, geralmente pagamentos. Com a funcionalidade de reconciliação automática, Odoo faz a sua própria busca de entradas para conciliar numa série de contas. Ele encontra entradas para cada um dos parceiros, onde os valores correspondem.

note: module: account
en: For cash or bank journal, this option should be unchecked when the starting balance should always set to 0 for new documents.
pt: Por diário de dinheiro ou banco, esta opção deve ser desmarcada quando o saldo inicial deve ser sempre definido como 0 para novos documentos.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
pt: Introduzir por percentagem um rácio entre 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
pt: Para impostos do tipo percentagem, introduza o rácio %  entre 0-1.

note: module: account
en: Force Period
pt: Forçar periodo

note: module: account
en: Force period
pt: Forçar período

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pt: Força todos os movimentos desta conta a ter uma Moeda secundária.

note: module: account
en: Foreign Balance
pt: Saldo Externo

note: module: account
en: Free Reference
pt: Referência livre

note: module: account
en: From
pt: A partir de:

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
pt: A partir desta vista , tenha uma análise dos seus diferentes movimentos analíticos seguindo a conta analítica que definiu correspondente ás necessidades do negócio. Utilize a ferramenta de pesquisa para analisar informação sobre os movimentos analíticos gerados no sistema.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
pt: A partir desta vista, tem uma análise das diferentes contas financeiras. O documento mostra o débito e crédito tendo em consideração alguns critérios que pode escolher utilizando a ferramenta de pesquisa.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
pt: A partir deste ponto de vista, tem uma análise da sua tesouraria. Ela resume o balanço de cada lançamento contável feito em contas de liquidez por período.

note: module: account
en: Future
pt: Futuro

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pt: Conta de Ganhos de Taxa de Câmbio

note: module: account
en: General
pt: Geral

note: module: account
en: General Account
pt: Conta Geral

note: module: account
en: General Accounting
pt: Contabilidade geral

note: module: account
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: account
en: General Journal
pt: Diário Geral

note: module: account
en: General Journals
pt: Diários genéricos

note: module: account
en: General Ledger
pt: Razão

note: module: account
en: General Ledger Report
pt: Relatório geral

note: module: account
en: Generate Entries
pt: Gerar Movimentos

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
pt: Gerar os movimentos de abertura do exercício.

note: module: account
en: Generate Opening Entries
pt: Gerar lançamento de abertura

note: module: account
en: Generic Reporting
pt: Relatórios Genéricos

note: module: account
en: Give name of the new entries
pt: Indique o nome dos novos movimentos

note: module: account
en: Given by Python Code
pt: Dado por Código Python

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pt: Dá a ordem de sequência quando exibe a lista de linhas de extrato bancário.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pt: Dá a ordem de sequência quando mostra a lista de impostos da fatura.

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
pt: Dá o tipo da diário analítica. Quando ele precisa de um documento (por exemplo: uma factura) para criar entradas analíticas, Odoo vai olhar para um diário de correspondência do mesmo tipo.

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
pt: Impostos globais definidos, mas não se encontram em linhas de fatura!

note: module: account
en: Go to Next Partner
pt: Seguir para o próximo parceiro

note: module: account
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
pt: Bom Trabalho!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

note: module: account
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pt: Agrupar linhas da fatura

note: module: account
en: Groups
pt: Grupos

note: module: account
en: Has Default Company
pt: Empresa predefinida

note: module: account
en: Icon
pt: Ícone

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
pt: Se selecionado, a entrada não será criada se a data de entrada não está incluído no período

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pt: Se selecionado, o novo plano de contas não vai, por omissão, conter isto.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
pt: Se não  é aplicável (calcular através do código Python), o imposto não aparece na fatura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
pt: Se a conta de imposto é uma conta de código de imposto, este campo conterá o total taxado. Se a conta de imposto é um código de imposto base, este campo conterá um montante básico (sem imposto).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pt: Se o campo "activo" estiver desactivado, permitirá ocultar a conta sem a remover.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
pt: Se o campo "Activo" estiver marcado como falso, permitirá esconder o diário analítico sem o remover.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o período diário sem o remover.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o prazo de pagamento sem o remover.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como 'Falso', ele permitirá que oculte o imposto sem o remover.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt: Se esta caixa estiver assinalada, o sistema vai tentar agrupar as linhas de movimentos gerados a partir das faturas.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
pt: Se selecionou para filtrar por data ou período, este campo permite que adicione uma linha para exibir a quantidade de débito / crédito / equilíbrio que precede o filtro que definiu.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pt: Se usar os termos de pagamento, a data de vencimento é calculada automaticamente. Se deixar os termos de pagamento e a data de vencimento vazios, significa pronto pagamento. Os termos de pagamento podem levar a várias datas de vendimento- ex: 50% a pronto e 50% num mês.

note: module: account
en: Import Entries
pt: Importar Entradas

note: module: account
en: Import Invoice
pt: Importar Fatura

note: module: account
en: In dispute
pt: Em disputa

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
pt: A fim de fechar um período, deve primeiro colocar os lançamentos relacionados.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
pt: A fim de eliminar uma linha de extrato bancário, primeiro deve cancelá-la para apagar os itens de diário relacionados.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pt: Para apagar um extrato bancário, primeiro deve cancelá-lo para excluir items de periodos relacionados.

note: module: account
en: Include Initial Balances
pt: Incluir saldos iniciais

note: module: account
en: Include in Base Amount
pt: Incluir no valor base

note: module: account
en: Included in base amount
pt: Incluído no valor base

note: module: account
en: Income
pt: Receita

note: module: account
en: Income Account
pt: Conta de Receitas

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pt: Conta de receitas no Template do Artigo

note: module: account
en: Income Category Account
pt: Conta da categoria proveitos

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
pt: Indica se o valor do imposto deve ser incluído no valor base no cálculo de impostos seguintes.

note: module: account
en: Information
pt: Informação

note: module: account
en: Information addendum
pt: adenda da informação

note: module: account
en: Initial Balance
pt: Saldo de abertura

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
pt: Instala planos de contas localizados para responder às necessidades contabilísticas das empresas sediadas no seu país.

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
pt: Configuração Incompleta!

note: module: account
en: Insufficient Data!
pt: Dados insuficientes!

note: module: account
en: Int.Type
pt: Tipo de int.

note: module: account
en: Internal Category
pt: Categoria Interna

note: module: account
en: Internal Name
pt: Nome Interno

note: module: account
en: Internal Note
pt: Nota Interna

note: module: account
en: Internal Notes
pt: Notas internas

note: module: account
en: Internal Transfers Account
pt: Conta de transferências internas

note: module: account
en: Internal Type
pt: Tipo interno

note: module: account
en: Internal notes...
pt: Notas Internas...

note: module: account
en: IntraCom
pt: intraCom

note: module: account
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
pt: Balancete Analítico Invertido

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
pt: Balancete Analítico Invertido -

note: module: account
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account
en: Invoice Currency
pt: Moeda da fatura

note: module: account
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: account
en: Invoice Date:
pt: Data da Fatura:

note: module: account
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: account
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number
pt: Número de Fatura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
pt: O número da fatura deve ser único por empresa!

note: module: account
en: Invoice Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: Invoice Refund
pt: Nota de Crédito

note: module: account
en: Invoice Tasks by Month
pt: Trabalhos a Faturar por Mês

note: module: account
en: Invoice Tax
pt: Taxa de faturação

note: module: account
en: Invoice Tax Account
pt: Conta de impostos de fatura

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
pt: A empresa da conta da linha da fatura e a empresa da fatura não correspondem.

note: module: account
en: Invoice lines
pt: Linhas de fatura

note: module: account
en: Invoice sent
pt: Fatura enviada

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
pt: Fatura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt: Análise de faturas

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
pt: Faturas Criadas nos Últimos 15 Dias

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de faturas

note: module: account
en: Invoicing
pt: Contabilidade

note: module: account
en: Invoicing & Payments
pt: Faturas e Pagamentos

note: module: account
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pt: Atua como conta por omissão para o montante de crédito

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pt: Atua como a conta por omissão para o montante a débito

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pt: Indica que a fatura foi paga e a entrada diária da fatura foi reconciliada com um ou vários lançamentos de pagamentos.

note: module: account openerp-web
en: It took you
pt: levou-o a si

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
pt: Texto Itálico (menor)

note: module: account
en: J.C. /Move
pt: J.C. /Movimento

note: module: account
en: J.C./Move
pt: J.C. /Movimento

note: module: account
en: JRNL
pt: DIAR

note: module: account
en: January
pt: Janeiro

note: module: account openerp-web
en: Journal
pt: Diário

note: module: account
en: Journal & Partner
pt: Diário & Parceiro

note: module: account openerp-web
en: Journal :
pt: Diáro:

note: module: account
en: Journal Code
pt: Código do Diário

note: module: account
en: Journal Entries
pt: Movimentos de Diário

note: module: account
en: Journal Entries by Month
pt: Entradas de Diário por Mês

note: module: account
en: Journal Entries to Review
pt: Movimentos a rever

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
pt: Movimentos com período em período atual

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
pt: Movimentos com período no ano atual

note: module: account
en: Journal Entry
pt: Entradas no diário

note: module: account
en: Journal Entry Model
pt: Modelo de Movimento de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
pt: Linha de Modelo de movimento de diário

note: module: account
en: Journal Entry Number
pt: Número de entrada diária

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
pt: Reconciliar movimentos do diário

note: module: account
en: Journal Item
pt: Lançamento do diário

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
pt: Item de Diário '%s' (id: %s) não pode ser usado numa reconciliação, uma vez que não é balanceada!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
pt: Item do diário '%s' (id: %s), Movimento '%s' já está reconciliado!

note: module: account
en: Journal Items
pt: Items do Diário

note: module: account
en: Journal Items Analysis
pt: Análise das linhas de lançamento do diário

note: module: account
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account
en: Journal Period
pt: Período do Diário

note: module: account
en: Journal Select
pt: Seleção de diário

note: module: account
en: Journal for analytic entries
pt: Diário para movimentos analíticos

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
pt: Diário de faturas com período no ano em curso

note: module: account
en: Journal-Period Name
pt: Nome do Período do Diário

note: module: account
en: Journal:
pt: Diário!

note: module: account
en: Journals
pt: Diários

note: module: account
en: Journals:
pt: Diários:

note: module: account
en: July
pt: Julho

note: module: account
en: June
pt: Junho

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
pt: Mantenha vazio para o ano fiscal

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
pt: Manter vazio para todos os anos fiscais abertos

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pt: Deixe vazio para usar a data atual

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
pt: Deixe em branco para usar a conta de custos

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
pt: Manter vazia para usar a conta de receitas

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
pt: Mantenha vazio para usar o período da data de validação (da fatura).

note: module: account openerp-web
en: Label
pt: Rótulo

note: module: account
en: Landscape Mode
pt: Modo "Landescape"

note: module: account
en: Last Message Date
pt: Ultima Data de Mensagem

note: module: account
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
pt: Data da Última Reconciliação Completa

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
pt: Última Reconciliação Manual Processada:

note: module: account
en: Legal Reports
pt: Mapas Fiscais

note: module: account
en: Legend
pt: Legenda

note: module: account
en: Level
pt: Nível

note: module: account
en: Liability
pt: Responsabilidade

note: module: account
en: Lines
pt: Linhas

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pt: Ligar aos movimentos de diário gerados automaticamente.

note: module: account
en: Liquidity
pt: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pt: Lista de todos os impostos que têm de ser instalados pelos assistentes.

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pt: Conta de Perdas de Câmbio

note: module: account
en: Main Sequence
pt: Sequência principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
pt: A sequência principal tem de ser diferente da atual !

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
pt: Título Principal 1 (negrito, sublinhado)

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pt: Imposto de faturação manual

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pt: Reconciliação Manual

note: module: account
en: Manual Recurring
pt: Manualmente Recorrente

note: module: account
en: March
pt: Março

note: module: account
en: Maturity
pt: Maturidade

note: module: account
en: Maturity Date
pt: Data de vencimento

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt: A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo '%s' é baseada no termo de pagamento do terceiro!
    Por favor defina o terceiro na mesma!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt: A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo "%s" do modelo "%s" é baseado no termo de pagamento a Paceiros!
    Por favor defina os Paceiros na mesma!

note: module: account
en: Max quantity :
pt: Quantidade Máxima :

note: module: account
en: Maximum write-off amount
pt: Montante máximo fechado

note: module: account
en: May
pt: Maio

note: module: account
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: account
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
pt: Diário Diverso

note: module: account
en: Model
pt: Modelo

note: module: account
en: Model Entries
pt: Modelo de Movimentos

note: module: account
en: Model Name
pt: Nome do modelo

note: module: account
en: Models
pt: Modelos

note: module: account
en: Month
pt: Mês

note: module: account
en: Month Range
pt: Intervalo do Mês

note: module: account
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: account
en: Monthly Turnover
pt: Turnover Mensal

note: module: account
en: Move
pt: Movimento

note: module: account
en: Move Line
pt: Linha do Movimento

note: module: account
en: Move Name
pt: Nome do Movimento

note: module: account
en: Move bank reconcile
pt: Reconciliação de movimento bancário

note: module: account
en: Move line reconcile select
pt: Selecionar linhas de movimentos para reconciliar

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pt: Nome movimento (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
pt: Multi-moedas

note: module: account
en: My Entries
pt: Os meus lançamentos

note: module: account
en: My Invoices
pt: As minhas faturas

note: module: account
en: Name
pt: Nome

note: module: account
en: Name of new entries
pt: Nome dos novos movimentos

note: module: account openerp-web
en: Never
pt: Nunca

note: module: account openerp-web
en: New
pt: Novo

note: module: account
en: New Fiscal Year
pt: Novo exercício fiscal

note: module: account
en: New Subscription
pt: Nova Subscrição

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
pt: Próximas entradas de parceiros a conciliar

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
pt: Próximo parceiro a reconciliar

note: module: account
en: Next credit note number
pt: Próximo número de nota de crédito

note: module: account
en: No Analytic Journal!
pt: Nenhum diário Analítico!

note: module: account
en: No Filters
pt: Sem filtros

note: module: account
en: No Invoice Lines!
pt: Sem linhas de fatura!

note: module: account
en: No Partner Defined!
pt: Parceiro não definido!

note: module: account
en: No Piece Number!
pt: Nenhum número de bocado!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
pt: Nenhuma empresa desconfigurada!

note: module: account
en: No detail
pt: Sem detalhes

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
pt: Nenhum período encontrado ou um ou mais períodos encontrados na data determinada.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
pt: Nenhum resultado correspondente '

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pt: Nº de dígitos para usar no código da conta

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
pt: Número de algarismos a usar no código da conta

note: module: account
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: account
en: Normal Text
pt: Texto Normal

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
pt: Não é impresso na fatura

note: module: account
en: Not due
pt: Não está no limite

note: module: account
en: Not filtered
pt: Sem filtro

note: module: account
en: Not implemented.
pt: Não foi implementado.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
pt: Transações não reconciliadas

note: module: account
en: Note
pt: Nota

note: module: account
en: Notes
pt: Notas

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
pt: Nada mais a reconciliar

note: module: account
en: November
pt: Novembro

note: module: account
en: Number
pt: Número

note: module: account
en: Number (Move)
pt: Numero (Movimento)

note: module: account
en: Number of Days
pt: Número de dias

note: module: account
en: Number of Periods
pt: Número de períodos

note: module: account
en: Number of Units
pt: Número de unidades

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
pt: Número de dias a somar antes de calcular o dia do mês. Se data = 15/01, Número de dias = 22, Dia do mês= -1, então a data de vencimento é 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
pt: Número de montantes parciais que podem ser combinados para encontrar um ponto de equilíbrio, pode ser escolhido com a opção da reconciliação automática

note: module: account
en: October
pt: Outubro

note: module: account
en: One Partner Per Page
pt: Um parceiro por página

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
pt: Somente os administradores podem alterar as configurações

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
pt: Apenas use o atalho 'ctrl-enter' para validar reconciliações.

note: module: account
en: Open
pt: Aberto

note: module: account
en: Open CashBox
pt: Abrir caixa

note: module: account
en: Open Charts
pt: Abrir plano de contas.

note: module: account
en: Open Entries
pt: Movimentos em aberto

note: module: account
en: Open Invoice
pt: Abrir fatura

note: module: account
en: Open Journal
pt: Abrir diário

note: module: account openerp-web
en: Open balance
pt: Abrir Balanço

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
pt: Abrir para Reconciliação bancária

note: module: account
en: Open for Reconciliation
pt: Abrir para Reconciliação

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
pt: Abrir Para Desreconciliar

note: module: account
en: Opening Balance
pt: Saldo de abertura

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
pt: Conta de despesas na Abertura de Entradas

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
pt: Abrir Entrada de rendimentos na Conta

note: module: account
en: Opening Entries Journal
pt: Diário de Abertura

note: module: account
en: Opening Entries Period
pt: Período de abertura

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
pt: Entradas de abertura já foram geradas. Por favor, execute o assistente "Cancelar Entradas de Fecho" para cancelar as entradas e, em seguida, execute o assistente.

note: module: account
en: Opening Period
pt: Período da abertura

note: module: account
en: Opening/Closing Period
pt: Abertura/Fecho do Período

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
pt: Situação Abertura/Encerramento

note: module: account
en: Optional Information
pt: Informação Opcional

note: module: account
en: Optional create
pt: Criar Opcional

note: module: account
en: Options
pt: Opções

note: module: account
en: Other Info
pt: Outras Informações

note: module: account
en: Others
pt: Outros

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
pt: Taxa de câmbios nas vendas

note: module: account
en: Overdue Payments
pt: Pagamentos Vencidos

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pt: Mensagem de pagamentos em atraso

note: module: account
en: P&L / BS Category
pt: P&L / Categoria BS

note: module: account
en: PRO-FORMA
pt: Pró-forma

note: module: account
en: Paid
pt: Pago

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pt: Pago/Reconciliado

note: module: account
en: Parent
pt: Ascendente

note: module: account
en: Parent Account
pt: Conta pai

note: module: account
en: Parent Account Template
pt: Template da Conta Ascedente

note: module: account
en: Parent Chart Template
pt: Template do plano de contas ascendente

note: module: account
en: Parent Code
pt: Código ascendente

note: module: account
en: Parent Left
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: account
en: Parent Report
pt: Relatório Ascendente

note: module: account
en: Parent Right
pt: Ascendente a Direita

note: module: account
en: Parent Tax Account
pt: Conta de Imposto Ascendente

note: module: account
en: Parent target
pt: Destino ascendente

note: module: account
en: Partial Entry lines
pt: Linhas de movimento parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt: Reconciliação parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
pt: Reconciliação parcial de movimentos

note: module: account openerp-web
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account
en: Partner Balance
pt: Saldo do parceiro

note: module: account
en: Partner Company
pt: Empresa Parceira

note: module: account
en: Partner ID
pt: ID Parceiro

note: module: account
en: Partner Ledger
pt: Balancete de Paceiros

note: module: account
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: account
en: Partner Payment Term
pt: Condições de Pagamento do Parceiro

note: module: account
en: Partner Reconciliation
pt: Reconciliação de parceiros

note: module: account
en: Partner's
pt: Do parceiro

note: module: account
en: Partner's:
pt: Do parceiro:

note: module: account
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
pt: Parceiros reconciliados hoje

note: module: account
en: Past
pt: Passado

note: module: account
en: Payable
pt: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
pt: Conta a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
pt: Contas a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
pt: Limite pagável

note: module: account
en: Payable and Receivables
pt: Pagáveis e Recebivéis

note: module: account
en: Payment Date
pt: Data de pagamento

note: module: account
en: Payment Reference
pt: Referência de Pagamento

note: module: account
en: Payment Term
pt: Prazo de pagamento

note: module: account
en: Payment Term Line
pt: Linha de prazos de pagamento

note: module: account
en: Payment Term:
pt: Condições de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Terms
pt: Termos de Pagamento

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pt: Explicação das condições de pagamento ao cliente....

note: module: account
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account
en: Paypal Account
pt: Conta Paypal

note: module: account
en: Paypal account
pt: Conta Paypal

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
pt: Conta Paypal (e-mail) para receber pagamentos online (cartão de crédito, etc) Se você configurar uma conta PayPal, o cliente será capaz de pagar as suas facturas ou cotações com um botão "Pague com Paypal" em e-mails automáticos ou através do portal Odoo .

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
pt: Utilizador Paypal (email normalmente) para receber pagamento online.

note: module: account
en: Pending
pt: Pendente

note: module: account
en: Pending Accounts
pt: Contas pendentes

note: module: account
en: Pending Invoice
pt: Fatura pendente

note: module: account
en: Percent
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage of open balance
pt: Percentagem de saldo em aberto

note: module: account
en: Percentage of total amount
pt: Percentagem de montante total

note: module: account openerp-web
en: Period
pt: Período

note: module: account openerp-web
en: Period :
pt: Período :

note: module: account
en: Period From:
pt: Período desde:

note: module: account
en: Period Length (days)
pt: Duração do período (dias)

note: module: account
en: Period Name
pt: Nome do período

note: module: account
en: Period Sum
pt: Acumulado do Período

note: module: account
en: Period To:
pt: Período até:

note: module: account
en: Period Type
pt: Tipo de período

note: module: account
en: Period:
pt: Período:

note: module: account
en: Periods
pt: Períodos

note: module: account
en: Periods:
pt: Períodos:

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pt: Por favor, crie primeiro algumas linhas na fatura

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pt: Por favor, defina sequência no diário relacionado a esta fatura.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
pt: Por favor verifique se a conta está definida no diário.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
pt: Por favor, verifique o preço da factura! 
    O total codificado não corresponde ao total computado.

note: module: account
en: Post
pt: Colocar

note: module: account
en: Post Journal Entries
pt: Movimentos de diário publicados

note: module: account
en: Posted
pt: Publicado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt: Lançamentos Publicados

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt: Postados Items do Diário

note: module: account
en: Posted entries
pt: Entradas Publicadas

note: module: account
en: Power
pt: Potencial

note: module: account
en: Preserve balance sign
pt: Preservar sinal de equilíbrio

note: module: account
en: Preset for the lines that can be created in a bank statement reconciliation
pt: Predefinido para as linhas que podem ser criados num extrato de conciliação bancária

note: module: account
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
pt: Imprima o Saldo de Conta do Terceiro

note: module: account
en: Print Invoice
pt: Imprimir Fatura

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
pt: Imprimir  Venda / Compra Diária

note: module: account
en: Print Tax Statement
pt: Imprimir declaração de impostos

note: module: account
en: Printed
pt: Impresso

note: module: account
en: Printing Date:
pt: Data de Impressão

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
pt: Fatura Pro-Forma

note: module: account
en: Pro-forma
pt: Pró-forma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
pt: Faturas pró-forma

note: module: account
en: Product
pt: Produto

note: module: account
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: account
en: Product Information
pt: Informação do artigo

note: module: account
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Produto

note: module: account
en: Product Template
pt: Template de Produto

note: module: account
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: account
en: Products Quantity
pt: Quantidade de artigos

note: module: account
en: Profit
pt: Lucro

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
pt: Lucro & Prejuízo (conta de Despesa)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
pt: Lucro & prejuízo (Rendimento da conta)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pt: Lucro (Prejuízo) para relatar

note: module: account
en: Profit and Loss
pt: Lucros e Prejuízos

note: module: account
en: Proforma
pt: Pró-forma

note: module: account
en: Proforma Invoices
pt: Faturas Proforma

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
pt: Pró-forma / Abrir / Faturas Pagas

note: module: account
en: Progress
pt: Evolução

note: module: account
en: Project line
pt: Linha do projecto

note: module: account
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: account
en: Purchase
pt: Compra

note: module: account
en: Purchase Journal
pt: Diário de Compra

note: module: account
en: Purchase Refund
pt: Nota de Crédito da Compra

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
pt: Diário de Reembolso de Compras

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
pt: Imposto da Compra %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pt: Imposto para compras (%)

note: module: account
en: Purchase journal
pt: Diário de compras

note: module: account
en: Purchases
pt: Compras

note: module: account
en: Python Code
pt: Código python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
pt: Código python (reverso)

note: module: account
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: account
en: Range
pt: Intervalo

note: module: account
en: Re-Open
pt: Reabrir

note: module: account
en: Real Closing Balance
pt: Saldo Real de Fecho

note: module: account
en: Reason
pt: Motivo

note: module: account
en: Receivable
pt: A receber

note: module: account
en: Receivable Account
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Receivable Accounts
pt: Contas a Receber

note: module: account
en: Receivable accounts
pt: Contas que se pode receber

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pt: Contas a receber e a pagar

note: module: account
en: Recompute taxes and total
pt: Recomputar impostos e total

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
pt: Processo de reconciliação terceiro a terceiro

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
pt: Reconciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
pt: Reconciliar movimentos

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pt: Reconciliação com fecho

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pt: Reconcilie Acertos

note: module: account
en: Reconciled
pt: Reconciliado

note: module: account
en: Reconciled entries
pt: Movimentos reconciliados

note: module: account
en: Reconciled transactions
pt: Transações reconciliadas

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
pt: Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Result
pt: Resultado da reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
pt: Transações de reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation number
pt: Número de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
pt: Reconciliação nos Extratos Bancários

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
pt: Reconciliação: Próximo parceiro

note: module: account
en: Recurring
pt: Recorrente

note: module: account
en: Recurring Entries
pt: Lançamentos Recorrentes

note: module: account
en: Recurring Lines
pt: Linhas recorrentes

note: module: account
en: Recurring Models
pt: Modelos recorrentes

note: module: account
en: Reference
pt: Referência

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
pt: Referência ao documento que gerou esta fatura

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pt: Referência do documento que produziu esta fatura

note: module: account
en: Reference/Description
pt: Descrição / Referência

note: module: account
en: Refund
pt: Reembolso

note: module: account
en: Refund Base Code
pt: Código base de Nota de Crédito

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
pt: Sinal de Código Base de Devoluções

note: module: account
en: Refund Invoice
pt: Criar Nota de Crédito

note: module: account
en: Refund Journal
pt: Diário de Notas de Crédito

note: module: account
en: Refund Method
pt: Método de Nota de Crédito

note: module: account
en: Refund Tax Account
pt: Conta de imposto de Notas de Crédito

note: module: account
en: Refund Tax Code
pt: Código de imposto de Notas de Crédito

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
pt: Sinal de Código de Imposto de Devoluções

note: module: account
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Regular
pt: Normal

note: module: account
en: Remaining Partners
pt: Parceiros restantes

note: module: account
en: Remaining amount due.
pt: Quantidade restante devido a.

note: module: account
en: Remove Lines
pt: Remover linhas

note: module: account
en: Replacement Tax
pt: Imposto da substituição

note: module: account
en: Report
pt: Relatório

note: module: account
en: Report Name
pt: Nome do relatório

note: module: account
en: Report Options
pt: Opções de relatório

note: module: account
en: Report Type
pt: Tipo de Relatório

note: module: account
en: Report Value
pt: Relatório de valores

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
pt: Relatório de Faturas Criadas nos últimos 15 dias

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
pt: Relatório de Vendas Por Conta

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
pt: Relatório de Vendas por Tipo de Conta

note: module: account
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: account
en: Reporting Configuration
pt: Configuração de relatórios

note: module: account
en: Reset to Draft
pt: Redefinir para rascunho

note: module: account openerp-web
en: Residual
pt: Saldo

note: module: account
en: Residual Amount
pt: Valor do Saldo

note: module: account
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: account
en: Reverse balance sign
pt: Inverter equilíbrio do sinal

note: module: account
en: Root Account
pt: Conta raiz

note: module: account
en: Root Tax Code
pt: Código de imposto de raiz

note: module: account
en: Root/View
pt: Origem / Vista

note: module: account
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: account
en: Running Subscription
pt: Assinatura em execução

note: module: account
en: Running Subscriptions
pt: Subscrições em andamento

note: module: account
en: Sale
pt: Venda

note: module: account
en: Sale Refund
pt: Nota de crédito para Vendas

note: module: account
en: Sale journal
pt: Diário de vendas

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
pt: Venda / Compra Diário

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
pt: Venda / Compra Diária

note: module: account
en: Sales
pt: Vendas

note: module: account
en: Sales Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: account
en: Sales Refund Journal
pt: Diário de notas de crédito de vendas

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pt: Imposto sobre Vendas (%)

note: module: account
en: Sales by Account
pt: Vendas por conta

note: module: account
en: Sales by Account Type
pt: Vendas por tipo de conta

note: module: account
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: account
en: Search Account Journal
pt: Pesquisar diário de contas

note: module: account
en: Search Account Templates
pt: Procurar Templates de contas

note: module: account
en: Search Analytic Lines
pt: Pesquisar Linhas Analíticas

note: module: account
en: Search Bank Statements
pt: Procurar extratos bancários

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pt: Pesquisar Templates de Plano de Contas

note: module: account
en: Search Fiscalyear
pt: Procurar ano fiscal

note: module: account
en: Search Invoice
pt: Procurar fatura

note: module: account
en: Search Journal Items
pt: Pesquisar Items do Diário

note: module: account
en: Search Move
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Period
pt: Período de Pesquisa

note: module: account
en: Search Tax Templates
pt: Pesquisar Templates de Imposto

note: module: account
en: Search Taxes
pt: Procurar Impostos

note: module: account
en: Search tax template
pt: Procurar templates de impostos

note: module: account
en: Secondary Currency
pt: Moeda secundaria

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pt: Selecione 'Venda' para faturas diárias de clientes. Selecione 'Comprar' para as faturas diárias de fornecedores. Selecione 'Dinheiro' ou 'Banco' para os pagamentos diários que são usados por clientes ou fornecedores. Selecione 'Geral' para diversas operações diárias. Selecione 'Abrertura / Encerramento de situação' para as entradas geradas para novos exercícios.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
pt: Selecione o Plano de Contas

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
pt: Seleccionar Planos de contas de Impostos

note: module: account
en: Select Company
pt: Selecione a empresa

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
pt: Seleccionar o Ano Fiscal a partir do qual pretende eliminar os movimentos do diário de fecho de ano.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
pt: Selecionar Parceiro

note: module: account
en: Select Period
pt: Selecionar período

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
pt: Selecione um ano fiscal, para fechar

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
pt: Selecione uma Moeda a aplicar à fatura

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
pt: Selecione um ano fiscal para fechar

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
pt: Selecione os períodos de início e de fim

note: module: account
en: Select period
pt: Selecione o período

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
pt: Selecione o período para análise.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move entries in draft state.
pt: As linhas entrada selecionadas não tem nenhuma linha de movimento no estado de rascunho.

note: module: account
en: Send by Email
pt: Enviar por email

note: module: account
en: Send products tools and information at the invoice confirmation
pt: Enviar produtos ferramentas e informações na confirmação da fatura

note: module: account
en: September
pt: Setembro

note: module: account
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account
en: Sequences
pt: Sequências

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
pt: Defina aqui o método que será utilizado para gerar os movimentos do diário de encerramento do ano para todas as contas deste tipo.
    "Nenhum" significa que nada será feito.
    "Saldo" será habitualmente utilizado para contas de dinheiro.
    "Detalhe" irá copiar cada item de diário do ano anterior, mesmo os reconciliados.
    "Não Reconciliados" copiará somente os items diários que estejam reconciliados no primeiro dia do novo ano fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
pt: Defina se o montante do imposto deve ser incluído no valor base dos impostos antes processar os próximos impostos.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
pt: Assinale se o cálculo do imposto é baseado em impostos-filho, em vez do valor total.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pt: Defina esta opção para False se não quer que este template seja usado ativamente pelo assistente que gerar Plano de Contas a partir de templates, isto é útil quando quer gerar contas deste template somente quando carregar o template descendente.

note: module: account
en: Set to Draft
pt: Definido como rascunho

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
pt: Configurar as suas contas bancárias

note: module: account
en: Shortcut
pt: Atalho

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
pt: Mostra o progresso de hoje no processo de reconciliação. Dado por
    Paceiros Reconciliados Hoje \ (Restantes Paceiros + Paceiros Reconciliados Hoje)

note: module: account
en: Sign For Parent
pt: Inscreva-se para o ascendente

note: module: account
en: Sign on Reports
pt: Definir relatórios

note: module: account
en: Situation
pt: Situação

note: module: account
en: Smallest Text
pt: Texto menor

note: module: account
en: Sort by
pt: Ordenar por

note: module: account
en: Sorted By:
pt: Ordenado Por:

note: module: account
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: account
en: Source:
pt: Origem:

note: module: account
en: Special Computation
pt: Cálculo especial

note: module: account
en: Specified journals do not have any account move entries in draft state for the specified periods.
pt: Os diários especificados não têm nenhuma entrada de movimento no estado de rascunho para os períodos especificados.

note: module: account
en: Standard Encoding
pt: Codificação padrão

note: module: account
en: Start Date
pt: Data de Início

note: module: account
en: Start Date:
pt: Data de Início:

note: module: account
en: Start Period
pt: Início do período

note: module: account
en: Start Period:
pt: Período de Início:

note: module: account
en: Start date
pt: Data inicial

note: module: account
en: Start of Period
pt: Início do período

note: module: account
en: Start of period
pt: Início do período

note: module: account
en: Start period
pt: Período Inicial

note: module: account
en: Starting Balance
pt: Saldo inicial

note: module: account
en: State of Move Line
pt: Estado da linha de movimento

note: module: account
en: Statement
pt: Extrato

note: module: account
en: Statement Operation Templates
pt: Templates de Extratos de Operações

note: module: account
en: Statement lines
pt: Linhas do extrato

note: module: account
en: Statements
pt: Extratos

note: module: account
en: States
pt: Estados

note: module: account
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: account
en: Status
pt: Estado

note: module: account
en: Sub-Total :
pt: Subtotal :

note: module: account
en: Subscription
pt: Subscrição

note: module: account
en: Subscription Compute
pt: Processar subscrição

note: module: account
en: Subscription Lines
pt: Linhas de Subscrição

note: module: account
en: Subscription lines
pt: Linhas de Subscrição

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
pt: Somo de saldos de abertura e transações.

note: module: account
en: Summary
pt: Resumo

note: module: account
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Invoice
pt: Fatura do fornecedor

note: module: account
en: Supplier Invoices
pt: Faturas dos Fornecedores

note: module: account
en: Supplier Payment Term
pt: Modo Pagamento Fornecedor

note: module: account
en: Supplier Refund
pt: Nota de crédito de fornecedores

note: module: account
en: Supplier Refunds
pt: Notas de crédito de Fornecedores

note: module: account
en: Supplier Taxes
pt: Impostos do Fornecedor

note: module: account
en: Suppliers
pt: Fornecedores

note: module: account
en: Take Money Out
pt: Retirar dinheiro

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
pt: Tome em média, menos de 5 segundos para conciliar uma transação.

note: module: account
en: Target Moves
pt: Movimentos alvo

note: module: account
en: Target Moves:
pt: Movimentos Alvo:

note: module: account
en: Tasks Month
pt: Mês das Tarefas

note: module: account openerp-web
en: Tax
pt: Imposto

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pt: Imposto %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
pt: Conta de imposto

note: module: account
en: Tax Amount
pt: Valor do imposto

note: module: account
en: Tax Application
pt: Aplicação do imposto

note: module: account
en: Tax Case Name
pt: Nome do caso de imposto

note: module: account
en: Tax Code
pt: Código do imposto

note: module: account
en: Tax Code Amount
pt: Montante de código de imposto

note: module: account
en: Tax Code Sign
pt: Sinal do código de imposto

note: module: account
en: Tax Code Template
pt: Template do Código de Imposto

note: module: account
en: Tax Code Templates
pt: Templates de códigos de Impostos

note: module: account
en: Tax Codes
pt: Códigos de imposto

note: module: account
en: Tax Declaration
pt: Declaração de Impostos

note: module: account
en: Tax Definition
pt: Definição do Imposto

note: module: account
en: Tax Description
pt: Descrição do imposto

note: module: account
en: Tax Included in Price
pt: Imposto incluído no preço

note: module: account
en: Tax Lines
pt: Linhas de impostos

note: module: account
en: Tax Mapping
pt: Mapeamento do Imposto

note: module: account
en: Tax Name
pt: Nome do imposto

note: module: account
en: Tax Source
pt: Origem do imposto

note: module: account
en: Tax Statement
pt: Declaração de impostos

note: module: account
en: Tax Template List
pt: Lista de Templates de Impostos

note: module: account
en: Tax Templates
pt: Templates de Impostos

note: module: account
en: Tax Type
pt: Tipo de imposto

note: module: account
en: Tax Use In
pt: Imposto usado em

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
pt: Base de tributação diferente!
    Clique em calcular para atualizar a base de tributação.

note: module: account
en: Tax codes
pt: Códigos de imposto

note: module: account
en: Tax on Children
pt: Imposto nos dependentes

note: module: account
en: Tax/Base Amount
pt: Montante base/imposto

note: module: account
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pt: Posição fiscal

note: module: account
en: Taxes Mapping
pt: Mapeamento de impostos

note: module: account
en: Taxes Report
pt: Relatório de Impostos

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
pt: Impostos em falta
    Clique no botão Calcular.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pt: Impostos utilizados nas compras

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pt: Impostos usados nas vendas

note: module: account
en: Template
pt: Modelo

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pt: Template de Mapeamento Fiscal de Conta

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pt: Template de Posição Fiscal

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pt: Template para Posição Fiscal

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pt: Templates para Plano de Conta

note: module: account
en: Templates for Accounts
pt: Templates para contas

note: module: account
en: Terms
pt: Termos

note: module: account openerp-web
en: That's on average
pt: É em média

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pt: O 'Tipo Interno' é utilizado para funções disponíveis em diferentes tipos de contas: a vista não pode ter items diários, consolidação de contas são contas que podem ter descendentes para a consolidação de multi-empresas, a pagar / receber são contas para parceiros (cálculos para débito / crédito ), fechada por contas depreciadas.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
pt: A conta pode ser um código de imposto base ou uma conta de código de imposto.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
pt: A contas base da declaração fiscal

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
pt: As linhas de movimentos de conta não estão no estado valido

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
pt: A conta não está definida para se reconciliar !

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: O valor expresso numa moeda opcional se se tratar de um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
pt: Montante apresentado numa outra moeda (opcional).

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pt: O montante expresso na Moeda da conta relacionada não é igual ao da empresa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
pt: O valor expresso em moeda secundária deve ser positivo quando a conta é debitada e negativo quando a conta for creditada.

note: module: account
en: The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive (except if amount type is 'Percentage of open balance').
pt: A quantidade vai contar como um débito se for negativo, como um crédito, se for positivo (exceto se o tipo de quantidade é 'Percentagem de saldo em aberto').

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
pt: A linha de extrato bancário já se reconciliou.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt: O extrato bancário utilizado na reconciliação bancária

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
pt: A melhor prática aqui é utilizar um diário dedicado para conter os movimentos de abertura de todos os anos fiscais. Note que deve defini-lo com contas por omissão a crédito e a débito, do tipo "situação" e com contrapartida centralizada.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pt: O código da conta tem de ser único, por empresa!

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
pt: O código do diário deve ser único, para cada empresa!

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
pt: O código será exibido nos relatórios.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
pt: A entidade comercial que será usada em entradas de diário para essa fatura

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
pt: O método de cálculo do imposto.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt: A Moeda usada para inserir o extrato

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
pt: A data da sua entrada em diário não está num período definido! Deve mudar a data ou remover este constrangimento do diário.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
pt: O ano fiscal, os períodos ou o plano de contas da conta escolhidos têm de pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pt: Conta de receita ou de gasto relacionada com a seleção do Artigo.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
pt: O diário e o período escolhidos devem pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
pt: A data de maturidade dos movimentos gerados por este modelo. Pode escolher entre a data de criação ou a data de criação dos movimentos mais os termos de pagamento dos Parceiros.

note: module: account
en: The move of this entry line.
pt: O movimento desta linha

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
pt: O nome do diário deve ser único para cada empresa!

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
pt: O nome do período deve ser único por empresa!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: A outra moeda (opcional) se é um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de artigos vendidos. A quantidade não é um requerimento legal mas pode ser muito útil em certos relatórios.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
pt: A quantidade opcional nas entradas.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pt: A conta do parceiro usada para esta fatura.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pt: A referência do parceiro desta fatura

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
pt: A moeda da conta não é igual à moeda da empresa

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
pt: O montante residual num movimento de diário a receber ou a pagar, expresso na sua moeda (Poderá ser diferente da moeda da empresa).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
pt: O montante residual num documento a receber ou a pagar de um movimento de diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
pt: A conta selecionada na sua entrada diária pede que forneça uma moeda secundária. Deve remover a moeda secundária na conta ou selecione uma visão multi-moeda no diário.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
pt: O campo da sequência é usada para ordenar os recursos a partir das sequências mais baixas às mais altas.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt: A sequência é usada para ordenar as linhas de impostos das sequências mais baixas para as mais altas. A ordem é importante se existir o imposto com vários impostos dependentes. Neste caso, a avaliação da ordem é importante.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt: O campo sequência é usado para ordenar as linhas de impostos de menor sequência para maior. A ordem é importante no caso de um imposto tenha vários impostos dependentes. Neste caso a ordem de avaliação é importante.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
pt: A declaração do balanço é incorreta!
    O equilíbrio esperado (%.2f) é diferente do calculado um. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
pt: A base de impostos da declaração de impostos

note: module: account
en: The user responsible for this journal
pt: Utilizador responsável por este diário

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
pt: O processo de validação de movimentos de diário também é chamado de "Publicação de Razão" e é o processo de transferir os montantes a débito e a crédito do diário original para um livro do razão.

note: module: account
en: There is no Loss Account on the journal %s.
pt: Não existe conta de perdas no diário %s.

note: module: account
en: There is no Profit Account on the journal %s.
pt: Não existe conta de ganhos no diário %s.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
pt: Não há período definido para esta data: %s. 
    Por favor, vá a Configuração / Períodos e configure um ano fiscal.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods.
pt: Não há período definido para esta data: %s. 
    Por favor, vá a Configuração / períodos.

note: module: account
en: These periods can overlap.
pt: Estes períodos podem sobrepor-se.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pt: Estes tipos são definidos de acordo com os requisitos legais ou internos. O tipo contem informação sobre o conteúdo da conta.

note: module: account
en: This F.Year
pt: Este ano

note: module: account
en: This Period
pt: Este período

note: module: account
en: This Year
pt: Este ano

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pt: Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a pagar para o parceiro atual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pt: Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a receber para o parceiro atual.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
pt: Permite que os contabilistas giram orçamentos analíticos e crossovered. Uma vez que os orçamentos mestres e os orçamentos estão definidos, os gestores de projeto podem definir o montante planeado em cada conta analítica. 
    -Instala o módulo account_budget .

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_followup.
pt: Permite automatizar avisos para faturas não pagas, com vários níveis de aviso. 
    - Instala o módulo account_followup .

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to 
    * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and 
    * provide a more efficient way to manage invoice payments.
    -This installs the module account_payment.
pt: Permite criar e gerir as suas ordens de pagamento,:
    * Servir como base para um plug-in fácil de vários mecanismos eletrônicos de pagamento, e 
    * Fornecer uma maneira mais eficiente de gerir pagamentos de faturas. 
    -Instala o módulo account_payment .

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
pt: Permite-lhe gerir os activos de propriedade de uma empresa ou de uma pessoa. 
    Mantém o controle da amortização ocorrida nesses ativos, e cria conta movimento para essas linhas de amortização. 
    -Instala o módulo account_asset . Se não marcar esta caixa, vai ser capaz de gerir a facturação e pagamentos, mas não Contabilidade (Itens Jornal, Plano de Contas, ...)

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pt: Este boleano ajuda-o a escolher se quer propor ao utilizador, codificar as taxas de venda e compra ou escolher uma lista de impostos. Esta última opção pressupõe que o conjunto de impostos definido neste template é completo

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
pt: Este boolean ajuda-o a escolher se quer propor ao utilizador para codificar as vendas e as taxas de compra ou se usa os campos usuais M2o. Esta última escolha pressupõe que o conjunto de impostos definido para o template escolhido está completo

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
pt: Este botão só aparece quando o estado da fatura é 'pago' (mostrando que ele foi totalmente reconciliado) e auto-calculado boolean 'reconciliado' é falso (mostrando que já não é o caso). Noutras palavras, a fatura foi desreconciliada e não cabe mais o estado 'pago'. Deve pressionar este botão para voltar a abri-lo e deixá-lo continuar o seu processo normal depois de ter resolvido as eventuais exceções que possa ter criado.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
pt: Este campo é usado apenas se desenvolver o seu próprio módulo permitindo aos desenvolvedores criar impostos específicos num domínio personalizado.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt: Este campo é utilizado para movimentos de diário a pagar ou a receber. Pode pôr a data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
pt: Este campo é usado para gerar relatórios legais: de lucros e perdas,  folha de balanços.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
pt: Este campo é usado para gravar o nome de terceiros durante a importação de extrato bancário em formato electrónico, quando o parceiro ainda não existe na base de dados (ou não é encontrado) .

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
pt: Este campo mostra o terceiro seguinte que será automaticamente escolhido pelo sistema para o processo de reconciliação, baseado no ultimo dia em que foi reconciliado.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
pt: Este valor retrata o número total de parceiros que passaram através do processo de reconciliação hoje. O cliente atual conta como já processado.

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
    -This installs the module account_voucher.
pt: Isso inclui todos os requisitos básicos de vouchers para banco, caixa, vendas, compras, despesas, contra, etc 
    -Instala o módulo account_voucher .

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
pt: Este é um modelo para movimentos contabilísticos recorrentes

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
pt: Estes são os parceiros remanescentes para os quais deve verificar se existe algo a reconciliar ou não. Este valor já conta com o parceiro atual como reconciliado.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
pt: Este diário será criado automaticamente para esta conta bancária, quando guardar o registo

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
pt: Esta etiqueta será exibida no relatório para mostrar o equilíbrio calculado para o filtro de comparação dado.

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by Odoo from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pt: Este menu imprime uma declaração fiscal com base em facturas ou pagamentos. Selecione um ou vários períodos do ano fiscal. As informações necessárias para a declaração de imposto são geradas automaticamente pelo Odoo das facturas (ou pagamentos, em alguns países). Esses dados são atualizados em tempo real. Isto é muito útil, pois permite que você visualize a qualquer momento o imposto que deve no início e no final do mês ou trimestre.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
pt: Este nome será exibido nos relatórios

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pt: Este campo opcional permite que possa vincular um template da conta de um template do plano de contas específico, que pode diferir do seu ascendente raiz onde pertence. Isto permite-lhe definir templates para o plano de contas que se estendem noutro e concluí-lo com poucas contas novas (não precisa definir toda a estrutura que é comum a ambos, várias vezes).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
pt: Esta página exibe todas as transações bancárias que devem ser conciliadas e fornece uma interface limpa para fazê-lo.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
pt: Este campo técnico pode ser usado na linha de extratos hora de criação / importação, a fim de evitar o processo de reconciliação sobre ele mais tarde. A linha de extrato irá simplesmente criar uma contrapartida desta conta

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in Odoo: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pt: Este tipo é usado para diferenciar os tipos com efeitos especiais em Odoo: Vista não pode ter entradas, consolidação são contas que podem ter filhos responde por consolidações multi-empresa, a pagar / receber são para contas de parceiros (para cálculos de débito / crédito), fechado para contas depreciados.

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
pt: Isto vai selecionar como é calculada a taxa de câmbio atual para as vendas. Na maior parte dos países o método legal é a "média", mas poucos programas são capazes de gerir assim. Se importar de outro programa de gestão, pode ter de usar o câmbio do dia. Nas compras é sempre usado o câmbio do dia.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
pt: Este Assistente irá mudar a Moeda da fatura

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
pt: Este assistente irá gerar os movimentos do  diário de fim de ano do ano fiscal selecionado. Note que poderá correr este assistente tantas vezes quantas queira para o mesmo ano fiscal: simplesmente os movimentos de abertura anteriores serão substituídos pelos novos.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pt: Este assistente validará todos os movimentos de um diário e período particulares. Após os movimentos estarem validados, já não é possível atualiza-los.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to validate the whole sheet.
pt: Dica: Carregar em  ctrl-enter para validar todo o extracto.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pt: Título 2 (negrito)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pt: Título 3 (negrito, menor)

note: module: account
en: To
pt: Para

note: module: account
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: account
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: account
en: To Review
pt: Para rever

note: module: account
en: Total Amount
pt: Montante total

note: module: account
en: Total Credit
pt: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
pt: Débito Total

note: module: account
en: Total Invoiced
pt: Total Faturado

note: module: account
en: Total Payable
pt: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
pt: Quantidade total

note: module: account
en: Total Receivable
pt: Total recebivel

note: module: account
en: Total Residual
pt: Total Saldo

note: module: account
en: Total Without Tax
pt: Total sem Impostos

note: module: account
en: Total Without Taxes
pt: Total Sem Impostos

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt: Quantidade total (em moeda da empresa) para transações realizadas em moeda secundária para esta conta.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt: Quantidade total (em moeda Secundário) para transações realizadas em moeda secundária para esta conta.

note: module: account
en: Total amount due:
pt: Montante total de dívida

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt: Dívida total do cliente.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
pt: Montante total que terá que pagar a este fornecedor

note: module: account
en: Total credit
pt: Total de crédito

note: module: account
en: Total debit
pt: Total de débito

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
pt: Total de linhas de transação de dinheiro

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
pt: Total de linhas de transcação de fecho de caixa

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
pt: Total de linhas de transcação de abertura de caixa

note: module: account openerp-web
en: Transaction
pt: Transação

note: module: account
en: Transactions
pt: Transações

note: module: account
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: account
en: Treasury Analysis
pt: Análise de tesouraria

note: module: account
en: Trial Balance
pt: Balancete de Verificação

note: module: account
en: Trial Balance Report
pt: Relatório de Balancete de Verificação

note: module: account
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: account
en: Type
pt: Tipo

note: module: account
en: Type Controls
pt: Controlos de tipo

note: module: account
en: Unbalanced
pt: Não saldado

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
pt: Items Diários Desequilibrados

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
pt: Numero único da fatura, gerado automaticamente quando a fatura é criada.

note: module: account
en: Unit Amount
pt: Valor unitário

note: module: account
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: account
en: Unit of Measure
pt: Unidade

note: module: account
en: Unknown Partner
pt: Parceiro desconhecido

note: module: account
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pt: Faturas por pagar

note: module: account
en: Unposted
pt: Em aberto

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt: Entradas diárias não publicadas

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt: Items não publicados no diário

note: module: account
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
pt: Lucros ou Prejuízos não realizados

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
pt: Ganhos e perdas não realizados

note: module: account
en: Unreconcile
pt: Não Reconciliavel

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pt: Desconciliar movimentos

note: module: account
en: Unreconciled
pt: Desconciliado

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pt: Movimentos Não Reconciliados

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
pt: Items de Diário Inconciliáveis

note: module: account
en: Unreconciled entries
pt: Movimentos Desreconciliados

note: module: account
en: Unreconciliation
pt: Desreconciliação

note: module: account
en: Untaxed
pt: Sem imposto

note: module: account
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem Impostos

note: module: account
en: Use Model
pt: Use o Modelo

note: module: account
en: Use model
pt: Usar modelo

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
pt: Use esta opção se quiser cancelar uma fatura e criar uma nova. A nota
                                        de crédito. será criada, validada e reconciliada com a fatura atual.
                                        Um novo rascunho de fatura será criado para que possa alterá-lo.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
pt: Use esta opção se quiser cancelar uma fatura que não deve
                                        ser emitida. A nota de crédito será criada, validada e reconciliada
                                        com a fatura. Não poderá alterar a nota de crédito.

note: module: account
en: User
pt: Utilizador

note: module: account
en: User Error!
pt: Erro do utilizador!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
pt: Normalmente 1 ou -1

note: module: account
en: VAT Legal Statement
pt: Declaração Legal do IVA

note: module: account
en: VAT required
pt: NIF obrigatório

note: module: account
en: Valid
pt: Válido

note: module: account
en: Validate
pt: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
pt: Validar movimento

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
pt: Validar Linhas de Movimento de Conta

note: module: account
en: Validated
pt: Validado

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
pt: Valor de perda ou ganho devido às mudanças na taxa de câmbio ao fazer transações multi-moeda.

note: module: account
en: Values
pt: Valores

note: module: account
en: Verification Total
pt: Verificação total

note: module: account
en: View
pt: Vista

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
pt: Ver linhas analíticas da conta

note: module: account openerp-web
en: Warning
pt: Aviso

note: module: account
en: Warning !
pt: Aviso!

note: module: account
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: account
en: Week of Year
pt: Semana do ano

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
pt: Waw, isto foi rápido!

note: module: account
en: With Currency
pt: Com moeda

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pt: Com saldo diferente de 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
pt: Com saldo diferente de zero

note: module: account
en: With movements
pt: Com movimentos

note: module: account
en: With tax
pt: com imposto

note: module: account
en: With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be send to your customers.
pt: Com este módulo, vincular os seus produtos a um modelo para enviar informações e ferramentas completas para o seu cliente. 
    Por exemplo, quando a fatura de uma formação, a agenda da formação e materiais será automaticamente enviado aos seus clientes.

note: module: account
en: Write-Off
pt: Fechar

note: module: account
en: Write-Off Journal
pt: Diário de Regularizações

note: module: account
en: Write-Off Move
pt: Fechar movimento

note: module: account
en: Write-Off account
pt: Fechar conta

note: module: account
en: Write-Off amount
pt: Fechar montante

note: module: account
en: Wrong Model!
pt: Modelo Errado!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pt: Valor de Crédito ou Débito errado na entrada de contabilidade!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
pt: Crédito errado ou o valor do débito no modelo, deve ser positivo!

note: module: account
en: Year
pt: Ano

note: module: account
en: Year Sum
pt: Somatório do ano

note: module: account
en: Yes
pt: Sim

note: module: account openerp-web
en: You are selecting transactions from both a payable and a receivable account.
    
    In order to proceed, you first need to deselect the %s transactions.
pt: Está a selecionar transações tanto de uma conta a pagar como de uma conta a receber .<br>
    
    Para prosseguir, primeiro precisa desmarcar as transações %s .

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pt: Pode marcar esta caixa para definir este item de diário como um litígio com o parceiro associado

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
pt: Não pode reabrir o período que pertence a um ano fiscal fechado.

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
pt: Só se pode mudar a divisa num rascunho de fatura.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pt: Pode configurar aqui o formato em que quer esse registo para ser exibido. Se deixar em formatação automática, será calculado com base na hierarquia dos relatórios financeiros ( auto-computorizada no campo 'level').

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
pt: Pode especificar aqui o coeficiente que será utilizado quando consolidando o montante deste caso no seu ascendente. Por exemplo, defina 1/-1 se quer adicionar/subtrai-lo.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
pt: Pode especificar ano, mês e data em nome do modelo utilizando as seguintes etiquetas:
    
    %(year)s: Para Especificar Ano
    %(month)s: Para Especificar Mês
    %(date)s: Para Especificar Data Atual
    
    Ex. Meu modelo em %(date)s

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pt: Não pode mudar o dono da empresa, de uma conta que já contém itens de diário.

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
pt: Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
pt: Não pode criar movimentos de diário numa conta de tipo vista ou consolidação.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
pt: Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
pt: Você não pode excluir uma fatura depois de ter sido validada (e recebeu um número).

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
pt: Você não pode eliminar uma factura que não está em rascunho ou anulada. Deve criar uma nota de crédito.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
pt: Não se pode usar uma conta inativa.

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal!
pt: Não tem permissões para abrir este diário %s!

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model!
pt: Tem a expressão "%(...)s" errada no seu modelo!

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
pt: Tem que definir um diário analítico no diário '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
pt: Têm que definir a conta bancaria
    na definição do diário para reconciliação

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
pt: Deve definir um diário analítico do tipo '%s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
pt: Deve antes selecionar um parceiro

note: module: account
en: You must set a start date.
pt: Tem de definir uma data de início

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Você deve configurar o "Conta de Ganhos de Câmbio" nas configurações da contabilidade, para gerir automaticamente a reserva de entradas contabilísticas relacionadas às diferenças entre taxas de câmbio.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Você deve configurar o "Conta de Perdes de Câmbio" nas configurações da contabilidade, para gerir automaticamente a reserva de entradas contabilísticas relacionadas às diferenças entre taxas de câmbio.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
pt: Deveria ter definido uma "Conta de Transferência Interna" no seu diário de caixa registadora!

note: module: account openerp-web
en: You validated
pt: Você validou!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
pt: Será capaz de alterar e validar esta
                                        nota de crédito diretamente ou mantê-la em 
                                        rascunho, esperando o documento a ser 
                                        emitido pelo seu fornecedor / cliente.

note: module: account
en: change
pt: modificar

note: module: account
en: days
pt: dias

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
pt: Faturação eletrónica e pagamentos

note: module: account
en: entries
pt: entradas

note: module: account
en: force period
pt: forçar período

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
pt: Se der outro nome além de  /, serão criados movimentos contabilísticos com o mesmo nome do extrato. Isto permite que os movimentos do extrato tenham as mesmas referências que o extracto em si.

note: module: account
en: month
pt: mês

note: module: account
en: or
pt: ou

note: module: account
en: period close
pt: Fechar período

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
pt: reconciliações com o atalho Ctrl-Enter.

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
pt: segundos por transacção.

note: module: account
en: the parent company
pt: a empresa mãe

note: module: account
en: title
pt: título

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
pt: a reconciliar

note: module: account openerp-web
en: transactions.
pt: transacções

note: module: account
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
pt: utilizado no domínio da reconciliação de extratos, não deve ser utilizado em nenhum outro lugar.

note: module: account
en: year
pt: ano
