openobject-addons - en to pl translation catalogue (1559 entries)

note: module: account
en:  Centralisation
pl:  Centralizacja

note: module: account
en: # Entries
pl: # Zapisów

note: module: account
en: # of Digits
pl: # cyfr

note: module: account
en: # of Entries
pl: # Zapisów

note: module: account
en: # of Invoices
pl: # Faktur

note: module: account
en: # of Items
pl: # elementów

note: module: account
en: # of Products Qty
pl: # wg ilości produktów

note: module: account
en: # of Transaction
pl: # wg transakcji

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
pl: ${object.company_id.name|safe} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
pl: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
pl: Nazwa (konta/partnera)

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
pl: (Nie wybrałeś roku podatkowego. Wszystkie otwarte lata będą wybrane.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
pl: (Jeśli nie wybierzesz okrsu, to wszystkie okresy otwarte będą wybrane)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
pl: (Faktura musi mieć skasowane uzgodnienia, jeśli chcesz ją otworzyć)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
pl: (Pozostaw puste, aby otworzyć bieżącą sytuację)

note: module: account
en: (change)
pl: (zmiana)

note: module: account
en: (update)
pl: (oblicz)

note: module: account
en: + Transactions
pl: + Transakcje

note: module: account
en: 15 Days
pl: 15 Dni

note: module: account
en: 3 Monthly
pl: 3 miesięczne

note: module: account
en: 30 Days End of Month
pl: 30 dni od końca miesiąca

note: module: account
en: 30 Net Days
pl: 30 dni

note: module: account
en: : General ledger
pl: : Księga główna

note: module: account
en: : Trial Balance
pl: : Bilans próbny

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Kliknij aby utworzyć okres rozliczeniowy.
    </p><p>
    Typowo, rozliczeniowym okresem księgowym jest miesiąc lub kwartał.
    On odpowiada okresom rozliczeń podatkowych.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać konto.
                  </p><p>
                    Kiedy stosujesz operacje wielowalutowe, to możesz mieć dochody
                    lub straty wynikające z różnic kursowych. To menu pokaże ci 
                    prognozę zysków i strat, jeśli operacje zakończą się dzisiaj.
                    Tylko dla kont z ustawioną dodatkową walutą.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy raport kasowy.
                  </p><p>
                    Raport kasowy pozwala rejestrować operacje kasowe.
                    Służy do obsługi codziennych płatności w gotówce.
                    Po utworzeniu raportu, na początku możesz wprowadzić
                    banknoty i monety, które posiadasz w kasetce. A następnie
                    rejestrować każdą operację wpłaty i wypłaty.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować korektę od dostawcy.
                  </p><p>
                    Zamiast wprowadzać ją ręcznie, możesz ją utworzyć od razu
                    w oryginalnej fakturze.
                  </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
pl: <p>
                        Nie znaleziono pozycji zapisów.
                    </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
pl: = Teoretyczny bilans zamknięcia

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
pl: Tymczasowa tabela stosowana przez widok konsoli

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
pl: Okres podatkowy określa przedział czasowy zapisów księgowych.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
pl: Wybrana pozycja zapisu jest już uzgodniona.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
pl: Obszar podatkowy na podatku może być zdefiniowany tylko raz.

note: module: account
en: A/C No.
pl: Konto nr

note: module: account
en: Acc.Type
pl: Typ konta

note: module: account openerp-web
en: Account
pl: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pl: Raport próbny płatności przeterminowanych

note: module: account
en: Account Analytic Balance
pl: Saldo konta analitycznego

note: module: account
en: Account Analytic Chart
pl: Plan kont analitycznych

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
pl: Książka kosztów analitycznych

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
pl: Księga kosztów analitycznych dla raportu

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
pl: Bilans odwrotny kont analitycznych

note: module: account
en: Account Analytic Journal
pl: Dziennik kont analitycznych

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
pl: Automatyczne uzgodnienia

note: module: account
en: Account Base Code
pl: Rejestr główny

note: module: account
en: Account Central Journal
pl: Dziennik główny

note: module: account
en: Account Code and Name
pl: Kod i nazwa konta

note: module: account
en: Account Common Account Report
pl: Raport księgowy ogólny

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pl: Uniwersalny raport kont

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pl: Raport podstawowy partnera

note: module: account
en: Account Common Report
pl: Raport podstawowy księgowości

note: module: account
en: Account Currency
pl: Waluta konta

note: module: account
en: Account Destination
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account
en: Account General Journal
pl: Dziennik główny

note: module: account
en: Account Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Account Journal Select
pl: Wybór dziennika

note: module: account
en: Account Line
pl: Pozycja konta

note: module: account
en: Account Mapping
pl: Mapowanie konta

note: module: account
en: Account Model
pl: Model konta

note: module: account
en: Account Model Entries
pl: Zapisy modelu kont

note: module: account
en: Account Name
pl: Nazwa konta

note: module: account
en: Account Name.
pl: Nazwa konta.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pl: Konto rejestru partnera

note: module: account
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Account Period
pl: Okres konta

note: module: account
en: Account Print Journal
pl: Drukuj dziennik

note: module: account
en: Account Properties
pl: Właściwości konta

note: module: account
en: Account Receivable
pl: Konto należności

note: module: account
en: Account Reconciliation
pl: Uzgodnienie konta

note: module: account
en: Account Report
pl: Raport księgowy

note: module: account
en: Account Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
pl: Hierarchia raportów księgowych

note: module: account
en: Account Source
pl: Konto źródłowe

note: module: account
en: Account State Open
pl: Otwarty stan konta

note: module: account
en: Account Statistics
pl: Statystyki kont

note: module: account
en: Account Subscription
pl: Konto subskrypcji

note: module: account
en: Account Subscription Line
pl: Pozycja konta subskrypcji

note: module: account
en: Account Tax
pl: Podatki

note: module: account
en: Account Tax Code
pl: Rejestr podatkowy

note: module: account
en: Account Tax Code Template
pl: Szablon rejestru podatkowego

note: module: account
en: Account Tax Declaration
pl: Deklaracja podatkowa

note: module: account
en: Account Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Account Template
pl: Szablon konta

note: module: account
en: Account Templates
pl: Szablony kont

note: module: account
en: Account Total
pl: Suma konta

note: module: account
en: Account Type
pl: Typ konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pl: Typ konta jest stosowany do celów informacyjnych, do raportów specyficznych dla danego kraju lub ustala reguły zamykania lub otwierania roku

note: module: account
en: Account Types
pl: Typy kont

note: module: account
en: Account Unreconcile
pl: Kasowanie uzgodnień konta

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
pl: Kasowanie uzgodnień

note: module: account
en: Account Vat Declaration
pl: Deklaracja VAT

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
pl: Konto i okres muszą należeć do tej firmy.

note: module: account
en: Account chart
pl: Plan kont

note: module: account
en: Account charts
pl: Plany kont

note: module: account
en: Account code
pl: Kod konta

note: module: account
en: Account move line reconcile
pl: Uzgodnienie zapisu

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pl: Uzgodnienie pozycji zapisu (odpis)

note: module: account
en: Account name
pl: Nazwa konta

note: module: account
en: Account n°
pl: Nr konta

note: module: account
en: Account period
pl: Okres konta

note: module: account
en: Account tax
pl: Podatek

note: module: account
en: Account tax chart
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Account tax charts
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Account used in this journal
pl: Konto stosowane w tym dzienniku

note: module: account
en: Accountant
pl: Księgowy

note: module: account
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: account
en: Accounting & Finance
pl: Księgowość

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pl: Konfiguracja księgowości

note: module: account
en: Accounting Documents
pl: Dokumenty księgowe

note: module: account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: account
en: Accounting Package
pl: Pakiet księgowości

note: module: account
en: Accounting Period
pl: Okres księgowy

note: module: account
en: Accounting Report
pl: Raport księgowy

note: module: account
en: Accounting Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: account
en: Accounts
pl: Konta

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
pl: Dozwolone konta (puste = bez kontroli)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Accounts Mapping
pl: Mapowanie kont

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
pl: Dozwolone typy kont (puste = bez sprawdzania)

note: module: account
en: Accounts by Type
pl: Konta wg typu

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
pl: Konta do uzgodnienia

note: module: account
en: Accounts to Renew
pl: Konta do odnowienia

note: module: account
en: Active
pl: Aktywne

note: module: account
en: Add
pl: Dodaj

note: module: account
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: account
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: account
en: Additional notes...
pl: Dodatkowe notatki...

note: module: account
en: Adjusted Balance
pl: Skorygowany bilans

note: module: account
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia Zaawansowane

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pl: Saldo przeterminowanych płatności partnera

note: module: account
en: Aged Receivable
pl: Wiekowane należności

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
pl: Wiekowane należności do dzisiaj

note: module: account
en: Aged Trial Balance
pl: Bilans próbny wiekowania

note: module: account
en: All
pl: Wszystko

note: module: account
en: All Entries
pl: Wszystkie zapisy

note: module: account
en: All Partners
pl: Wszyscy partnerzy

note: module: account
en: All Posted Entries
pl: Wszystkie zaksięgowane zapisy

note: module: account
en: All accounts
pl: Wszystkie konta

note: module: account
en: All accounts'
pl: Wszystkie konta'

note: module: account
en: All lines reconciled
pl: Wszystkie pozycje uzgodnione

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
pl: Wszystkie ręcznie utworzone zapisy mają zwykle stan 'Niezaksięgowane', ale możesz ustawić opcję w dzienniku, że zapisy będą automatycznie księgowane po wprowadzeniu. Będą się w tedy zachowywały jak zapisy przy fakturach i wyciągach bankowych i przechodziły w stan 'Zaksięgowano'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pl: Wszystkie zapisy zostaną zatwierdzone i zaksięgowane. Oznacza to, że nie będziesz ich mógł zmieniać.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pl: Zezwól na anulowanie zapisów

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pl: Zezwól na uzgodnienie

note: module: account
en: Allow multi currencies
pl: Dozwól wielowalutowość

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
pl: Pozwól na faktury pro-forma

note: module: account
en: Allow write off
pl: Pozwól na odpisy

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
pl: Ustawia środowisko wielowalutowe

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
pl: Pozwal przestawić fakturę w stan pro-forma

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pl: Pozwala stosować konta analityczne

note: module: account
en: Always
pl: Zawsze

note: module: account openerp-web
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account
en: Amount Computation
pl: Obliczanie kwoty

note: module: account
en: Amount Currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: Amount To Pay
pl: Kwota do zapłacenia

note: module: account
en: Amount type
pl: Typ wielkości

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
pl: Obszar podatkowy może być definiowany tylko raz na tym samym koncie.

note: module: account
en: Analysis Direction
pl: Kierunek analizy

note: module: account
en: Analysis Direction:
pl: Kierunek analizy

note: module: account
en: Analytic
pl: Analityczne

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Analytic Account Charts
pl: Plany kont analitycznych

note: module: account
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: account
en: Analytic Balance
pl: Bilans analityczny

note: module: account
en: Analytic Balance -
pl: Bilans analityczny -

note: module: account
en: Analytic Entries
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
pl: Analiza zapisów analitycznych

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
pl: Statystyka zapisów analitycznych

note: module: account
en: Analytic Entries by line
pl: Zapisy analityczne wg pozycji

note: module: account
en: Analytic Entry
pl: Zapis analityczny

note: module: account
en: Analytic Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Analytic Journal
pl: Dziennik analityczny

note: module: account
en: Analytic Journal Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
pl: Zapisy analityczne związane z dziennikiem zakupów.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
pl: Zapis analityczny związany z dziennikiem sprzedaży.

note: module: account
en: Analytic Journals
pl: Dzienniki analityczne

note: module: account
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: account
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Analytic accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: account
en: Applicability Options
pl: Opcje stosowania

note: module: account
en: Applicable Code
pl: Odpowiedni kod

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
pl: Właściwy kod (jeśli typ = kod)

note: module: account
en: Applicable Type
pl: Dozwolony typ

note: module: account
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pl: Stosuj automatycznie ten obszar podatkowy

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
pl: Stosuj gdy kraj dostawy lub fakturowania pasuje do grupy

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
pl: Zastosuj gdy obszar dostawy lub fakturowania pasują

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pl: Stosuj tylko jeśli partner posiada numer NIP

note: module: account
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: account
en: April
pl: Kwiecień

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
pl: Jesteś pewna, że chcesz utworzyć zapisy?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
pl: Jesteś pewna, że chcesz otworzyć zapisy dziennika?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
pl: Jesteś pewna(wien), że chcesz otworzyć tę fakturę ?

note: module: account
en: Are you sure?
pl: Na pewno?

note: module: account
en: Ask Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Asset
pl: Środek trwały

note: module: account
en: Asset View
pl: Widok środków

note: module: account
en: Assets
pl: Aktywa

note: module: account
en: Assets management
pl: Środki trwałe

note: module: account
en: Associated Partner
pl: Przypisany partner

note: module: account
en: At Date
pl: Dla daty

note: module: account
en: August
pl: Sierpień

note: module: account
en: Automatic
pl: Automatycznie

note: module: account
en: Automatic Reconcile
pl: Automatyczne uzgodnienie

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
pl: Automatyczne uzgodnienie

note: module: account
en: Automatic formatting
pl: Automatyczne formatowanie

note: module: account
en: Autopost Created Moves
pl: Automatycznie księguj utworzone zapisy

note: module: account
en: Available Coins
pl: Dostępne monety

note: module: account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: account
en: Average Rate
pl: Kurs średni

note: module: account openerp-web
en: Back to statements list
pl: Powrót do listy wyciągów

note: module: account
en: Bad Account!
pl: Niepoprawne konto!

note: module: account
en: Bad Total!
pl: Zła suma!

note: module: account
en: Balance
pl: Saldo

note: module: account
en: Balance :
pl: Saldo :

note: module: account
en: Balance Sheet
pl: Bilans

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
pl: Bilans (konta aktywów)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
pl: Bilans (konta pasywów)

note: module: account
en: Balance by Type of Account
pl: Bilans wg typów kont

note: module: account
en: Balanced
pl: Zbilansowany

note: module: account
en: Bank & Cash
pl: Wyciągi i kasa

note: module: account
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
pl: Konto bankowe na które faktura ma być zapłacona. Konto firmy, jeśli jest to faktura sprzedaży lub korekta zakupu. W pozostałych przypadkach konto bankowe partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: account
en: Bank Details
pl: Szczegóły banku

note: module: account
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: account
en: Bank Statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
pl: Konto bankowe do drukowania w stopce każdego dokumentu

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
pl: Podgląd stopki z kontami bankowymi

note: module: account
en: Bank and Cash
pl: Bank i gotówka

note: module: account
en: Bank and Checks
pl: Banki i Czeki

note: module: account
en: Bank reconciliation
pl: Uzgodnienie banku

note: module: account
en: Bank statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
pl: Wyciągi bankowe są w pełni uzgodnione

note: module: account
en: Base
pl: Baza

note: module: account
en: Base Code
pl: Rejestr podstawy

note: module: account
en: Base Code Amount
pl: Kwota do rejestru podstawy

note: module: account
en: Base Code Sign
pl: Znak dla rejestru podstawy

note: module: account
en: Based On:
pl: Oparty na

note: module: account
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: account
en: Beginning of Period Date
pl: Data początku okresu

note: module: account
en: Belgian Reports
pl: Raporty belgijskie

note: module: account
en: Billing
pl: Fakturowanie

note: module: account
en: Budget management
pl: Zarządzanie budżetem

note: module: account
en: Budgets
pl: Budżety

note: module: account
en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

note: module: account
en: By Country
pl: Wg krajów

note: module: account
en: By Product
pl: Wg produtków

note: module: account
en: By Product Category
pl: Wg kategorii produktów

note: module: account
en: By Refund
pl: Wg korekt

note: module: account
en: By Salespersons
pl: Wg sprzedawcy

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pl: Kasując pole Aktywne możesz ukryć obiekt bez jego usuwania.

note: module: account
en: Can be Visible?
pl: Może być widoczny?

note: module: account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account
en: Cancel CashBox
pl: Anuluj kasę

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
pl: Anuluj wpisy zamknięcia

note: module: account
en: Cancel Entry
pl: Anulowanie zapisu

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
pl: Anulowanie zapisów zamknięcia roku finansowego

note: module: account
en: Cancel Invoice
pl: Anuluj fakturę

note: module: account
en: Cancel Invoices
pl: Anuluj faktury

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
pl: Anuluj wybrane faktury

note: module: account
en: Cancel Statement
pl: Anulowanie sprawozdania

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
pl: Anuluj zaznaczone faktury

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
pl: Anuluj: Utwórz korektę do zera i uzgodnij

note: module: account
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pl: Anulowana faktura

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
pl: Nie można %s faktury w stanie projekt/proforma/anulowano.

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
pl: Nie można %s faktury, która jest już uzgodniona. Najpierw trzeba skasować uzgodnienie. Do tej faktury możesz tylko wystawić korektę.

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
pl: Nie można utworzyć automatycznej numeracji dla tego elementu.
    Ustaw automatyczną numerację w dzienniku lub utwórz ją ręcznie dla tego elementu.

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
pl: Nie mozna utworzyć zapisu w walucie innej niż ..

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
pl: Nie można tworzyć pozycji z różnych firm.

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
pl: Nie można utworzyć faktury.
    Wybrane warunki płatności sa prawdopodobnie źle skonfigurowane i dają niepoprawne wartości (większe niż wartość faktury). Aby zapobiec problemom zaokrągleń ostatnia pozycja warunków powinna być typu 'saldo'.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pl: Nie można znaleźć planu kont dla tej firmy, powinieneś go skonfigurować.
    Przejdź do konfiguracji księgowości.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
pl: Nie można wygenerować nieużywanego kodu dziennika

note: module: account
en: Case Code
pl: Kod rejestru

note: module: account
en: Cash
pl: Gotówka

note: module: account
en: Cash Control
pl: Obsługa gotówki

note: module: account
en: Cash Registers
pl: Rejestry kasowe

note: module: account
en: Cash Transactions
pl: Transakcje gotówkowe

note: module: account
en: Cash and Banks
pl: Gotówka i banki

note: module: account
en: Cash control
pl: Kontrola gotówki

note: module: account
en: CashBox
pl: Kasa

note: module: account
en: CashBox Line
pl: Pozycja kasy

note: module: account
en: CashBox Lines
pl: Pozycje raportu kasowego

note: module: account
en: Category
pl: Kategoria

note: module: account
en: Category of Product
pl: Kategoria produktu

note: module: account
en: Central Journal
pl: Konta dziennika

note: module: account
en: Centralisation
pl: Centralizacja

note: module: account
en: Centralized Counterpart
pl: Centralizacja strony przeciwnej

note: module: account
en: Centralized Journal
pl: Dziennik centralizowany

note: module: account
en: Centralizing Journal
pl: Dziennik scentralizowany

note: module: account
en: Change
pl: Zmień

note: module: account
en: Change Currency
pl: Zmień walutę

note: module: account
en: Change to
pl: Zmień na

note: module: account
en: Chart Template
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: Chart Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account
en: Chart of Account
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of Accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account
en: Chart of Accounts:
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
pl: Plan kont analitycznych

note: module: account
en: Chart of Tax
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Chart of Tax:
pl: Struktura ewidencji podatkowej

note: module: account
en: Chart of Taxes
pl: Struktura ewidencji podatkowej

note: module: account
en: Chart of accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Charts
pl: Plany kont

note: module: account
en: Check
pl: Czek

note: module: account
en: Check Date in Period
pl: Sprawdź, czy data jest w okresie

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
pl: Sprawdź sumę na fakturze od dostawcy

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlać konta z saldem zerowym.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
pl: Sprawdź sumę faktur od dostawcy

note: module: account
en: Check this box
pl: Zaznacz tę opcję

note: module: account
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
pl: Zaznacz to pole, jeśli partner jest płatnikiem VAT. To będzie stosowane w zapisach VAT.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
pl: Zaznacz to, jeśli to konto ma pozwalać na uzgodnienie pozycji zapisów.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli firma jest jednostką prawną.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie jesteś pewna poprawności tego zapisu lub kiedy chcesz dodać notatkę 'Do sprawdzenia' dla przełożonych w księgowości.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz aby podatki drukowały się na fakturach.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz drukować na fakturach podatków z tego rejestru

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz pozwolić na anulowanie zapisów związanych z tym dziennikiem lub faktur z tego dziennika.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
pl: Oznacz tę opcję, aby dla wszystkich zapisów tego dziennika stosować to samo konto przeciwstawne (nie tworzyć oddzielnego dla każdego zapisu). To się stosuje przy zamykaniu roku podatkowego.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pl: Zaznacz to, jeśli cena stosowana do produktu i faktur zawiera ten podatek.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownik uzgadniał zapisy na tym koncie.

note: module: account
en: Child Accounts
pl: Konta podrzędne

note: module: account
en: Child Codes
pl: Rejestry podrzędne

note: module: account
en: Child Tax Accounts
pl: Podatki podrzędne

note: module: account
en: Children
pl: Podrzędne

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
pl: Podrzędne/Podpodatki

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pl: Wybierz rok podatkowy

note: module: account
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account
en: Close CashBox
pl: Zamknij kasę

note: module: account
en: Close Fiscal Year
pl: Zamknij rok podatkowy

note: module: account
en: Close Period
pl: Zamknij okres

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
pl: Zamknij rok podatkowy

note: module: account
en: Close a Period
pl: Zamknij okres

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
pl: Zamknij stany roku podatkowego i okresów

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
pl: Zamknij zestawienie

note: module: account
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: account
en: Closed On
pl: Zamknięte

note: module: account
en: Closing Cash Control
pl: Zamykanie kasy

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
pl: Pozycje końcowych wartości

note: module: account
en: Closing Subtotal
pl: Wartość zamknięcia

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
pl: Liczba jednostek zamknięcia

note: module: account
en: Code
pl: Kod

note: module: account
en: Coefficent for parent
pl: Współczynnik dla nadrzędnych

note: module: account
en: Column Label
pl: Etykieta kolumny

note: module: account
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: account
en: Comment:
pl: Komentarz

note: module: account
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: account
en: Common Report
pl: Raport podstawowy

note: module: account
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: account
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pl: Firmy odnośne do partnera

note: module: account
en: Company
pl: Firma

note: module: account
en: Company Analysis
pl: Analiza firmy

note: module: account
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pl: Firma ma plan kont

note: module: account
en: Company has a fiscal year
pl: Forma ma rok podatkowy

note: module: account
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: account
en: Comparison
pl: Porównanie

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pl: Pełny zestaw podatków

note: module: account
en: Complete set of taxes
pl: Pełny zestaw podatków

note: module: account
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: account
en: Computation
pl: Obliczenia

note: module: account
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
pl: Oblicz kod (jeśli typ = kod)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
pl: Wylicz kod dla cen z podatkiem

note: module: account
en: Computed Balance
pl: Wyliczone saldo

note: module: account
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: account
en: Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji

note: module: account
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
pl: Błąd konfiguracji!
    Nie można definiować konta podrzędnego do konta o innym typie niż 'View'.

note: module: account
en: Configure Accounting
pl: Konfiguruj księgowość

note: module: account
en: Configure Accounting Data
pl: Konfiguruj dane księgowości

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
pl: Konfiguruj rok podatkowy

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
pl: Konfiguruj konta bankowe dla firmy

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pl: Potwierdź projekty zamówień

note: module: account
en: Confirm Invoices
pl: Potwierdź faktury

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pl: Potwierdź wybrane faktury

note: module: account
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: account
en: Consolidated Children
pl: Skonsolidowane podrzędne

note: module: account
en: Consolidation
pl: Konsolidacja

note: module: account
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: account
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
pl: Konta umów / analityczne

note: module: account
en: Cost Ledger
pl: Rejestr kosztów

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
pl: Rejestr kosztów (tylko ilości)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
pl: Rejestr kosztów dla okresu

note: module: account
en: Counterpart
pl: Strona przeciwna

note: module: account
en: Countries
pl: Kraje

note: module: account
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: account
en: Create
pl: Utwórz

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
pl: Utwórz okresy 3 miesięczne

note: module: account
en: Create Account
pl: Utwórz konto

note: module: account
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: account
en: Create Entries
pl: Utwórz zapisy

note: module: account
en: Create Entries From Models
pl: Utwórz zapisy z modeli

note: module: account
en: Create Monthly Periods
pl: Utwórz okresy miesięczne

note: module: account
en: Create Refund
pl: Utwórz korektę

note: module: account
en: Create a draft refund
pl: Utwórz projekt korekty

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
pl: Utwórz konto według tego szablonu

note: module: account
en: Create entries
pl: Utwórz zapisy

note: module: account
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
pl: Utworzy konto z szablonu pod nadrzędnym

note: module: account
en: Creation date
pl: Data utworzenia

note: module: account
en: Credit
pl: Ma

note: module: account
en: Credit Centralisation
pl: Centralizacja Ma

note: module: account
en: Credit Note
pl: Korekta

note: module: account
en: Credit Notes
pl: Korekty

note: module: account
en: Credit amount
pl: Kwota Ma

note: module: account
en: Credit note sequence
pl: Numeracja korekt

note: module: account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account
en: Currency Adjustment
pl: Poprawka walutowa

note: module: account
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: account
en: Currency as per company's country.
pl: Waluta jak w kraju firmy

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
pl: Waluta dziennika

note: module: account
en: Currency:
pl: Waluta:

note: module: account
en: Current Accounts
pl: Bieżące konta

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
pl: Bieżąca waluta nie jest poprawnie skonfigurowana.

note: module: account
en: Custom
pl: Własne

note: module: account
en: Customer
pl: Klient

note: module: account
en: Customer Code:
pl: Kod klienta

note: module: account
en: Customer Invoice
pl: Faktura dla klienta

note: module: account
en: Customer Invoices
pl: Faktury dla klientów

note: module: account
en: Customer Payment Term
pl: Warunki płatności dla klienta

note: module: account
en: Customer Refund
pl: Korekta dla klienta

note: module: account
en: Customer Refunds
pl: Faktury korygujące dla klienta

note: module: account
en: Customer Taxes
pl: Podatki klienta

note: module: account
en: Customer ref:
pl: Odnośnik klienta

note: module: account
en: Customers
pl: Klienci

note: module: account openerp-web
en: Date
pl: Data

note: module: account
en: Date / Period
pl: Data / Okres

note: module: account
en: Date Created
pl: Data Utworzenia

note: module: account
en: Date Maturity
pl: Data płatności

note: module: account
en: Date Range
pl: Zakres dat

note: module: account
en: Date from :
pl: Data od:

note: module: account
en: Date of the day
pl: Data

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: account
en: Date to :
pl: Data do:

note: module: account
en: Date/Code
pl: Data/Kod

note: module: account
en: Date:
pl: Data:

note: module: account
en: Dates
pl: Daty

note: module: account
en: Day of the Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
pl: Dzień miesiąca. Ustaw -1 dla ostatniego dnia bieżącego miesiąca. Jeśli dodatnie, to oznacza dzień w następnym miesiącu. Ustaw 0 dla dni od dzisiaj (Inaczej data będzie liczona od początku bieżąceho miesiąca).

note: module: account
en: Debit
pl: Winien

note: module: account
en: Debit Centralisation
pl: Centralizacja Winien

note: module: account
en: Debit amount
pl: Kwota Winien

note: module: account
en: December
pl: Grudzień

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
pl: Zaokrąglenie zapisów księgowych

note: module: account
en: Default Credit Account
pl: Domyślne konto Ma

note: module: account
en: Default Debit Account
pl: Domyślne konto Winien

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pl: Domyślny podatek zakupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: account
en: Default Taxes
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: Default company currency
pl: Domyślna waluta firmy

note: module: account
en: Default purchase tax
pl: Domyślny podatek zakupowy

note: module: account
en: Default sale tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: account
en: Deferral Method
pl: Metoda odroczeń

note: module: account
en: Define Recurring Entries
pl: Definiuj powtarzalne zapisy

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
pl: Opisz jak pobierasz pieniądze z kasy

note: module: account openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: account
en: Description:
pl: Opis

note: module: account
en: Detail
pl: Szczegół

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
pl: Ustala kolejność wyświetlania w raporcie 'Księgowość \ Raportowania \ Raporty podstawowe \ Podatki \ Raport podatkowy'

note: module: account
en: Difference
pl: Różnica

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pl: Różnica między teoretycznym bilansem zamknięcia a rzeczywistym bilansem zamknięcia.

note: module: account
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: account
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: account
en: Display Account
pl: Wyświetl konto

note: module: account
en: Display Account:
pl: Pokaż konto

note: module: account
en: Display Accounts
pl: Wyświetl konta

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
pl: Wyświetl kolumny Winien/Ma

note: module: account
en: Display Detail
pl: Wyświetl szczegóły

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
pl: Wyświetl raport z każdym partnerem na osobnej stronie

note: module: account
en: Display Partners
pl: Wyświetl partnerów

note: module: account
en: Display children flat
pl: Wyświetl podrzędne płasko

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pl: Wyświetla podrzędne w hierarchii

note: module: account
en: Display details
pl: Szczegóły wyświetlania

note: module: account
en: Document
pl: Dokument

note: module: account
en: Document: Customer account statement
pl: Dokument: Zestawienie kont klienta

note: module: account
en: Domain
pl: Domena

note: module: account
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account
en: Draft Entries
pl: Projekty zapisów

note: module: account
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
pl: Projekty faktur

note: module: account
en: Draft Refund
pl: Projekt korekty

note: module: account
en: Draft Subscription
pl: Projekt operacji powtarzalnych

note: module: account
en: Draft statements
pl: Projekty wyciągów

note: module: account
en: Due
pl: Termin

note: module: account openerp-web
en: Due Date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Due Date Computation
pl: Obliczenie daty zapłaty

note: module: account
en: Due Month
pl: Miesiąc płatności

note: module: account
en: Due Payments
pl: Oczekiwane płatności

note: module: account
en: Due date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: account
en: ECNJ
pl: FZKZ

note: module: account
en: EXJ
pl: DZ

note: module: account
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: account
en: Effective date
pl: Data realizacji

note: module: account
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: account
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: account
en: Empty Accounts ?
pl: Puste konta ?

note: module: account
en: Enable Comparison
pl: Włącz porównywanie

note: module: account
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: account
en: End Period
pl: Okres końcowy

note: module: account
en: End Period:
pl: Okres końcowy

note: module: account
en: End date
pl: Data końcowa

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
pl: Zapis końca roku podatkowego

note: module: account
en: End of Period
pl: Koniec okresu

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
pl: Dziennik zapisów końca roku

note: module: account
en: End of period
pl: Koniec okresu

note: module: account
en: End period
pl: Okres końcowy

note: module: account
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: account
en: Entries
pl: Zapisy

note: module: account
en: Entries Analysis
pl: Analiza zapisów

note: module: account
en: Entries By Line
pl: Zapisy wg pozycji

note: module: account
en: Entries Date by Month
pl: Data zapisów wg miesięcy

note: module: account
en: Entries Month
pl: Miesiąc zapisów

note: module: account
en: Entries Sorted By:
pl: Zapisy posortowane wg:

note: module: account
en: Entries Sorted by
pl: Sortowanie zapisów

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
pl: Zapisy nie są z tego samego konta lub zostały już uzgodnione !

note: module: account
en: Entries:
pl: Zapisy:

note: module: account
en: Entry
pl: Zapis

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
pl: Zapis "%s" jest niedozwolony !

note: module: account
en: Entry Controls
pl: Sprawdzanie zapisów

note: module: account
en: Entry Label
pl: Etykieta zapisu

note: module: account
en: Entry Lines
pl: Pozycje zapisu

note: module: account
en: Entry Sequence
pl: Numeracja zapisów

note: module: account
en: Entry Subscription
pl: Zapis subskrypcji

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
pl: Zapis jest już usgodniony.

note: module: account
en: Entry lines
pl: Pozycje zapisu

note: module: account
en: Equity
pl: Kapitał własny

note: module: account
en: Error
pl: Błąd

note: module: account
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
pl: Błąd!
    Długość okresu jest niedozwolona.

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
pl: Błąd!
    Okres jest niepoprawny. Albo okresy nachodzą na siebie albo okres nie mieści się w roku podatkowym.

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
pl: Błąd!
    Początkowa data roku podatkowego musi być wcześniejsza niż końcowa.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
pl: Błąd!
    Nie możesz utworzyć konta, którego konto nadrzędne ma inną firmę..

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
pl: Błąd!
    Nie możesz utworzyć rekursywnych kodów podatkowych.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
pl: Błąd!
    Nie możesz tworzyć rekurencyjnych szablonów kont.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
pl: Błąd!
    Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kont.

note: module: account
en: Exchange Rate
pl: Kurs Wymiany

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pl: Spodziewany plan kont

note: module: account
en: Expense
pl: Wydatki

note: module: account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pl: Konto wydatków dla szablonu produktu

note: module: account
en: Expense Category Account
pl: Konto wydatków dla kategorii

note: module: account
en: Expense View
pl: Widok rozchodów

note: module: account
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: account
en: Features
pl: Funkcjonalności

note: module: account
en: February
pl: Luty

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
pl: Wypełnij ten formularz, aby włożyć gotówkę do kasy:

note: module: account openerp-web
en: Filter
pl: Filtr

note: module: account
en: Filter By:
pl: Filtruj wg:

note: module: account
en: Filter by
pl: Filtruj wg

note: module: account
en: Filtered by date
pl: Filtrowane wg daty

note: module: account
en: Filtered by period
pl: Filtrowane wg okresu

note: module: account
en: Filters
pl: Filtry

note: module: account
en: Fin. Account
pl: Konto fin.

note: module: account
en: Financial Accounting
pl: Księgowość

note: module: account
en: Financial Manager
pl: Menedżer finansowy

note: module: account
en: Financial Report
pl: Raport Finansowy

note: module: account
en: Financial Report Style
pl: Styl raportu

note: module: account
en: Financial Reports
pl: Raporty finansowe

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
pl: Hierarchia raportów finansowych

note: module: account
en: Financial report
pl: Raport finansowy

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pl: Mapowanie fiskalne

note: module: account
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
pl: Szablony obszarów podatkowych

note: module: account
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: account
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
pl: Numeracja lat podatkowych

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
pl: Numeracje roku podatkowego

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
pl: Rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: Fiscal Year to close
pl: Rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: Fiscal Year:
pl: Rok podatkowy:

note: module: account
en: Fiscal Years
pl: Lata podatkowe

note: module: account
en: Fiscal year
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Fiscalyear
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Fiscalyear Close
pl: Zamknięcie roku podatkowego

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
pl: Stan zamknięcia roku podatkowego

note: module: account
en: Fixed
pl: Stały

note: module: account
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: account
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
pl: Dla podatku o typie Procentowo wprowadź liczbę od 0 do 1

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pl: Ta opcja jest dla kont, które w raportach muszą mieć znaki odwrotne do typowych sald. Na przykład dla kont przychodowych saldo zwykle jest ujemne, a w raportach powinny występować ze znakami dodatnimi.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
pl: Dla wartości procentowych wprowadź wartość pomiędzy 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
pl: Dla podatków typu procentowego wpisz współczynnik od 0 do 1.

note: module: account
en: Force Period
pl: Wymuś okres

note: module: account
en: Force period
pl: Wymuś okres

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pl: Wymusza, aby wszystkie zapisy na koncie miały tę walutę jako drugą.

note: module: account
en: Foreign Balance
pl: Saldo zagraniczne

note: module: account
en: Free Reference
pl: Odnośnik

note: module: account
en: From
pl: Od

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach zafakturowanych klientom. Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
pl: W tym widoku masz analizę zapisów analitycznych na kontach analitycznych. Konta odzwierciedlają twoje biznesowe potrzeby analityczne.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
pl: Z tego widoku możesz analizować różne konta. Dokument pokazuje strony Winien i Ma biorąc pod uwagę różne kryteria, które możesz ustalać.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
pl: W tym widoku możesz analizować swoje finanse. Pokazuje on obroty na kontach gotówkowych w okresie.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
pl: Funkcjonalności księgowe: dzienniki, okresy, konta, wyciągi itp.

note: module: account
en: Future
pl: Przyszłość

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pl: Konto zysków różnic kursowych

note: module: account
en: General
pl: Ogólne

note: module: account
en: General Account
pl: Konto ogólne

note: module: account
en: General Accounting
pl: Księgowość ogólna

note: module: account
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: account
en: General Journal
pl: Stany dzienników

note: module: account
en: General Journals
pl: Dzienniki główne

note: module: account
en: General Ledger
pl: Księga główna

note: module: account
en: General Ledger Report
pl: Raport księgi głównej

note: module: account
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: account
en: Generate Entries Before
pl: Najpierw wygeneruj zapisy

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
pl: Generuj zapisy otwarcia roku podatkowego

note: module: account
en: Generate Opening Entries
pl: Generuj zapisy otwarcia

note: module: account
en: Generic Reporting
pl: Raportowanie podstawowe

note: module: account
en: Give name of the new entries
pl: Podaj nazwę nowych zapisów

note: module: account
en: Given by Python Code
pl: Podane jako kod Python

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
pl: Nadaje numer pozycji do wyświetlania w fakturze.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pl: Określa kolejność wyświetlania w liście pozycji wyciągów.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pl: Określa kolejność wyświetlania podatków w listach

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
pl: Zdefiniowano globalne podatki ale ich nie ma w pozycjach !

note: module: account
en: Go to Next Partner
pl: Przejdź do następnego partnera

note: module: account
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
pl: Dobra robota!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
pl: Dobra robota!

note: module: account
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pl: Grupuj pozycje faktur

note: module: account
en: Groups
pl: Grupy

note: module: account
en: Has Default Company
pl: Ma firmę domyślną

note: module: account
en: Has default company
pl: Ma domyślną firmę

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: account
en: Icon
pl: Ikona

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
pl: Jeśli zaznaczone, zapis nie zostanie utworzony jeśli data zapisu nie należy do wybranego okresu

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowy plan kont nie będzie tego zawierał jako wartości domyślnej.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
pl: Jeśli nie dotyczy (obliczenia są zdefiniowane w kodzie Pythona), to podatek nie pojawi się na fakturze.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
pl: Jeśli konto podatku jest kontem rejestru podatku, to pole zawiera wartość podatku. Jeśli konto jest kontem rejestru podstawy, to pole zawiera wartość podstawy (bez podatku).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to konto będzie ukryte (nie musisz go wtedy usuwać).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
pl: Niezaznaczenie tego pola pozwala ukryć dziennik analityczny bez konieczności usuwania go.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to okres będzie ukryty (nie musisz go wtedy usuwać).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to płatność będzie ukryta (nie musisz jej wtedy usuwać).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to podatek będzie ukryty (nie będziesz go musiał usuwać).

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to system będzie próbował grupować pozycje księgowań w trakcie generacji ich z faktur.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, to będziesz mógł operować fakturami i płatnościami, ale nie księgowością (dziennikami, planem kont...)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
pl: Jeśli wstawisz "%(year)s" w prefiksie, to zostanie ono zastąpione bieżącym rokiem.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
pl: Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj pozycje', to dla każdego podatku, każda wartość będzie obliczona i zaokrąglona w każdej pozycji zamówienia sprzedaży, zamówienia zakupu lub faktury i dopiero zaokrąglone wartości będą zsumowane. Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj globalnie', to podatki i pozycje zostaną najpierw zsumowane i dopiero ewentualnie zaokrąglone. Jeśli stosujesz sprzedaż z podatkami wliczonymi w cenę, to powinieneś wybrać 'Zaokrąglaj pozycje' ponieważ zapewne chcesz, aby suma wartości z podatkami była równa sumie wartości brutto.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
pl: Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj pozycje', to dla każdego podatku, każda wartość będzie obliczona i zaokrąglona w każdej pozycji zamówienia sprzedaży, zamówienia zakupu lub faktury i dopiero zaokrąglone wartości będą zsumowane. Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj globalnie', to podatki i pozycje zostaną najpierw zsumowane i dopiero ewentualnie zaokrąglone. Jeśli stosujesz sprzedaż z podatkami wliczonymi w cenę, to powinieneś wybrać 'Zaokrąglaj pozycje' ponieważ zapewne chcesz, aby suma wartości z podatkami była równa sumie wartości brutto.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
pl: Jeśli kasujesz uzgodnienia, to musisz również zweryfikować akcje zależne od tych transakcji, bo one mogą być ciągle aktywne.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pl: Jeśli kasujesz uzgodnienia, to musisz również zweryfikować akcje zależne od tych transakcji, bo one mogą być ciągle aktywne.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pl: Jeśli stosujesz warunki płatności, to data zapłaty będzie wyliczana automatycznie przy generowaniu zapisów na koncie. Jeśli pozostawisz puste warunki płatności i datę zapłaty, to będzie oznaczać płatność natychmiastową. Warunki płatności mogą wyliczyć wiele dat zapłaty. Np. 50% teraz i 50% w ciągu miesiąca.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
pl: Jeśli stosujesz warunki zapłaty, to termin płatności zostanie obliczony automatycznie w trakcie generowania zapisów księgowych (przy zatwierdzaniu faktury). Warunki płatności mogą zawierać kilka terminów (np. 50% teraz i 50% w ciągu 30dni), ale jeśli chcesz wymusić termin płatności, to upewnij się, że warunki płatności nie są ustawione na fakturze. Jeśli nie ma ani warunków płatności, ani terminu zapłaty, to oznacza płatność natychmiastową.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
pl: Zaznacz tę opcję jeśli dziennik ma być stosowany do otwarcia/zamykania roku

note: module: account
en: Immediate Payment
pl: Płatność natychmiastowa

note: module: account
en: Import Entries
pl: Importuj zapisy

note: module: account
en: Import Invoice
pl: Importuj fakturę

note: module: account
en: In dispute
pl: Sporne

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
pl: Przed zamknięciem okresu musisz zaksięgować wszystkie zapisy.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pl: Aby usunąć wyciąg, musisz najpierw go anulować, aby usunąć zapisy.

note: module: account
en: Include Initial Balances
pl: Włącz salda początkowe

note: module: account
en: Include in Base Amount
pl: Włącz do wartości bazowej

note: module: account
en: Included in base amount
pl: Włączone w kwotę bazową

note: module: account
en: Income
pl: Dochody

note: module: account
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pl: Konto dochodu w szablonie produktu

note: module: account
en: Income Category Account
pl: Konto dochodów dla kategorii

note: module: account
en: Income View
pl: Widok przychodów

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
pl: Określa, czy podatek ma być wliczony w podstawę do obliczenia następnego podatku

note: module: account
en: Information
pl: Informacja

note: module: account
en: Information addendum
pl: Uzupełnienie informacji

note: module: account
en: Initial Balance
pl: Bilans początkowy

note: module: account
en: Install more chart templates
pl: Instaluj więcej szablonów planu kont

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
pl: Instaluje zlokalizowany plan kont, aby odpowiadać najlepiej, jak to tylko możliwe, wymaganiom księgowym w twojej firmie w oparciu o kraj, w którym firma funkcjonuje.

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
pl: Niepełna konfiguracja!

note: module: account
en: Insufficient Data!
pl: Za mało danych!

note: module: account
en: Int.Type
pl: Typ wew.

note: module: account
en: Internal Category
pl: Kategoria wewnętrzna

note: module: account
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

note: module: account
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: account
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account
en: Internal Transfers Account
pl: Konto wewnętrznych przeksięgowań

note: module: account
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: account
en: Internal notes...
pl: Notatki wewnętrzne ...

note: module: account
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
pl: Odwrotny bilans analityczny

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
pl: Odwrotny bilans analityczny

note: module: account
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: account
en: Invoice Currency
pl: Waluta faktury

note: module: account
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Invoice Date:
pl: Data faktury:

note: module: account
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Invoice Number
pl: Numer faktury

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
pl: Numer faktury musi być unikalny w firmie!

note: module: account
en: Invoice Reference
pl: Odnośnik faktury

note: module: account
en: Invoice Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
pl: Podatek faktury

note: module: account
en: Invoice Tax Account
pl: Konto podatku dla faktur

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
pl: Konto analityczne podatku faktury

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
pl: Faktura jest już uzgodniona

note: module: account
en: Invoice lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Invoice paid
pl: Faktua zapłacona

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
pl: Faktura częściowo zapłacona: %s%s of %s%s (pozostało %s%s).

note: module: account
en: Invoice sent
pl: Faktura wysłana

note: module: account
en: Invoice sequence
pl: Numeracja faktur

note: module: account
en: Invoice validated
pl: Faktua zatwierdzona

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
pl: Faktura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: account
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
pl: Faktury utworzone w ostatnich 15. dniach.

note: module: account
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: module: account
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: account
en: Invoicing & Payments
pl: Fakturowanie i płatności

note: module: account
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
pl: Czy to uzgodnienie powstało z otwarcia nowego roku podatkowego ?

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pl: To jest domyślne konto dla wartości Winien

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pl: Jest to domyślne konto dla wartości Winien.

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
pl: To pozwala dodać kolumnę waluty na raportach, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pl: To oznacza, że faktura została zapłacona, a zapis został uzgodniony z zapisem płatności.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
pl: To oznacza, że faktura została wysłana.

note: module: account openerp-web
en: It took you
pl: Zajęło ci to

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
pl: Kursywa(mniejszy)

note: module: account
en: JRNL
pl: DZ

note: module: account
en: January
pl: Styczeń

note: module: account openerp-web
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Journal & Partner
pl: Dziennik i Partner

note: module: account openerp-web
en: Journal :
pl: Dziennik :

note: module: account
en: Journal Code
pl: Kod dziennika

note: module: account
en: Journal Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Journal Entries by Month
pl: Zapisy dziennika wg miesiąca

note: module: account
en: Journal Entries to Review
pl: Zapisy do przeglądu

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
pl: Zapisy w tym okresie

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
pl: Zapisy z okresem w bieżącym roku

note: module: account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account
en: Journal Entry Model
pl: Model zapisów

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
pl: Pozycja modelu zapisów

note: module: account
en: Journal Entry Number
pl: Numer zapisu

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
pl: Uzgodnienie zapisu dziennika

note: module: account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu dziennika

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
pl: Pozycja zapisu '%s' (id: %s) nie może zostać użyta w uzgodnieniu jeśli nie jest zbilansowana!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
pl: Pozycja zapisu '%s' (id: %s), Zapis '%s' jest już uzgodniony!

note: module: account
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: account
en: Journal Items Analysis
pl: Analiza elementów dziennika

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
pl: Pozycje zapisów do uzgodnienia

note: module: account
en: Journal Name
pl: Nazwa dziennika

note: module: account
en: Journal Period
pl: Okres dziennika

note: module: account
en: Journal Select
pl: Wybierz dziennik

note: module: account
en: Journal for analytic entries
pl: Dziennik dla zapisów analitycznych

note: module: account
en: Journal-Period Name
pl: Dziennik - nazwa okresu

note: module: account
en: Journal:
pl: Dziennik:

note: module: account
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: account
en: Journals:
pl: Dzienniki:

note: module: account
en: July
pl: Lipiec

note: module: account
en: June
pl: Czerwiec

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
pl: Pozostaw puste dla wszystkich otwartych lat podatkowych

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
pl: Pozostaw puste dla wszystkich otwartych lat podatkowych

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pl: Pozostaw puste, aby stosować bieżącą datę

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
pl: Zostaw puste żeby używać konta kosztowego

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
pl: Pozostaw puste, aby stosować konto dochodowe

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
pl: Pozostaw puste, aby stosować okres z daty zatwierdzenia (faktury).

note: module: account openerp-web
en: Label
pl: Etykieta

note: module: account
en: Landscape Mode
pl: Poziomo

note: module: account
en: Last Closing Balance
pl: Ostatnie saldo zamknięcia

note: module: account
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
pl: Ostatnia data pełnego uzgodnienia

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
pl: Ostatnio ręcznie uzgodniono:

note: module: account
en: Legal Reports
pl: Raporty formalne

note: module: account
en: Legend
pl: Legenda

note: module: account
en: Level
pl: Poziom

note: module: account
en: Liability
pl: Pasywa

note: module: account
en: Liability View
pl: Widok pasywowy

note: module: account
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pl: Połącz z automatycznie generowanymi pozycjami zapisów

note: module: account
en: Liquidity
pl: Gotówkowe

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pl: Lista wszystkich podatków, które mają być zainstalowane przez kreatora

note: module: account
en: Loss
pl: Strata

note: module: account
en: Loss Account
pl: Konto strat

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pl: Konto strat różnic kursowych

note: module: account
en: MISC
pl: RÓŻNE

note: module: account
en: Main Sequence
pl: Sekwencja główna

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
pl: Główna numeracja musi być inna niż aktualna !

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
pl: Główny tytuł 1 (pogrubiony, podkreślony)

note: module: account
en: Main currency of the company.
pl: Główna waluta firmy

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
pl: Windykacja

note: module: account
en: Manage customer payments
pl: Płatności klienta

note: module: account
en: Manage payment orders
pl: Zarządzaj poleceniami zapłaty

note: module: account
en: Manual
pl: Ręcznie

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pl: Ręczne podatki faktur

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pl: Ręczne uzgodnienie

note: module: account
en: Manual Recurring
pl: Ręczna rekurencja

note: module: account
en: March
pl: Marzec

note: module: account
en: Maturity
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Maturity Date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pl: Data płatności w pozycji generowana przez pozycję modelu '%s' jest tworzona na podstawie warunków płatności!
    Zdefiniuj partnera!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pl: Data przeterminowania wygenerowana z pozycji modelu '%s' modelu '%s' bazuje na warunkach płatności partnera!
    Podaj partnera!

note: module: account
en: Max quantity :
pl: Max. ilość

note: module: account
en: Maximum write-off amount
pl: Maksymalna wartość odpisu

note: module: account
en: May
pl: Maj

note: module: account
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: account
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: account
en: Misc
pl: Różne

note: module: account
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
pl: Dziennik PK

note: module: account
en: Model Entries
pl: Zapisy modelu

note: module: account
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: account
en: Models
pl: Modele

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
pl: Modyfikacja: utworzy korektę do zera, uzgodni ją i utworzy projekt faktury jako kopię poprzedniej.

note: module: account
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: account
en: Month Range
pl: Zakres miesięcy

note: module: account
en: Monthly
pl: Co miesiąc

note: module: account
en: Monthly Turnover
pl: Miesięczny obrót

note: module: account
en: Move
pl: Zapis

note: module: account
en: Move Line
pl: Pozycja zapisu

note: module: account
en: Move Name
pl: Nazwa zapisu

note: module: account
en: Move bank reconcile
pl: Uzgodnienie wyciągu

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
pl: Zapis nie może być usunięty jeśli jest z faktury. (Faktura: %s - Zapis ID:%s)

note: module: account
en: Move line reconcile select
pl: Wybieranie uzgodnień pozycji zapisów

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pl: Nazwa zapisu (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
pl: Wielowalutowość

note: module: account
en: My Entries
pl: Moje zapisy

note: module: account
en: My Invoices
pl: Moje faktury

note: module: account
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account
en: Name of new entries
pl: Nazwa nowych zapisów

note: module: account openerp-web
en: Never
pl: Nigdy

note: module: account openerp-web
en: New
pl: Nowe

note: module: account
en: New Fiscal Year
pl: Nowy rok podatkowy

note: module: account
en: New Subscription
pl: Nowa Subskrypcja

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
pl: Nowa waluta nie jest skonfigurowana poprawnie.

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
pl: Następny zapis do uzgodnienia

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
pl: Następny partner do uzgodnień

note: module: account
en: Next credit note number
pl: Następny numer faktury korygującej

note: module: account
en: Next invoice number
pl: Następny numer faktury

note: module: account
en: Next supplier credit note number
pl: Nastęny numer korekty od dostawcy

note: module: account
en: Next supplier invoice number
pl: Następny numer  faktury od dostawcy

note: module: account
en: No Analytic Journal!
pl: Brak dziennika analitycznego!

note: module: account
en: No Filters
pl: Brak filtrów

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
pl: Brak roku podatkowego dla firmy

note: module: account
en: No Follow-up
pl: Bez windykacji

note: module: account
en: No Invoice Lines!
pl: Brak pozycji faktury!

note: module: account
en: No Partner Defined!
pl: Brak zdefiniowanego partnera!

note: module: account
en: No Piece Number!
pl: Brak liczby sztuk!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
pl: Brak nieskonfigurowanej firmy!

note: module: account
en: No detail
pl: Brak szczegółów

note: module: account
en: No period found on the invoice.
pl: Brak okresu w fakturze

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
pl: Nie znaleziono żadnego lub znaleziono kilka okresów dla tej daty.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
pl: Brak pasujących wyników'

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pl: Liczba cyfr stosowana do numeru konta

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
pl: Ilość cyfr do użycia na kod konta

note: module: account
en: None
pl: Brak

note: module: account
en: Normal
pl: Normalne

note: module: account
en: Normal Text
pl: Zwykły tekst

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
pl: Nie drukowane na fakturze

note: module: account
en: Not filtered
pl: Nieprzefiltrowany

note: module: account
en: Not implemented.
pl: Nie zaimplementowane

note: module: account
en: Not reconciled transactions
pl: Nie uzgodnione transakcje

note: module: account
en: Note
pl: Uwaga

note: module: account
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
pl: Nie ma nic więcej do uzgadniania

note: module: account
en: November
pl: Listopad

note: module: account
en: Number
pl: Numer

note: module: account
en: Number (Move)
pl: Numer (zapisu)

note: module: account
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: account
en: Number of Periods
pl: Liczba okresów

note: module: account
en: Number of Units
pl: Liczba jednostek

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
pl: Liczba dni do dodania przed obliczeniem dnia miesiąca. Jeśli data = 15.01, Liczba dni = 22, Dzień miesiąca = -1, to data zapłaty jest 28.02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
pl: Liczba częściowych kwot, które mogą zostać skombinowane aby osiągnąć równowagę, mogą być wybrane jako siła automatycznego uzgodnienia

note: module: account
en: OPEJ
pl: DO

note: module: account
en: October
pl: Październik

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
pl: Kiedy projekt faktury zostanie zatwierdzony, to nie
                            będziesz mógł go modyfikować. Faktura otrzyma
                            unikalny numer i zostanie utworzony zapis
                            księgowy.

note: module: account
en: One Partner Per Page
pl: Jeden partner na stronę

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
pl: Tylko jedem szablon planu kont jest dostępny

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
pl: Tylko administrator może zmienić te ustawienia

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
pl: Użyj tylko skrótu ctrl-enter żeby zatwierdzić uzgodnienia.

note: module: account
en: Open
pl: Otwarte

note: module: account
en: Open CashBox
pl: Otwórz kasę

note: module: account
en: Open Charts
pl: Otwórz plan kont

note: module: account
en: Open Entries
pl: Zapisy otwarte

note: module: account
en: Open Invoice
pl: Otwórz fakturę

note: module: account
en: Open Journal
pl: Otwórz dziennik

note: module: account openerp-web
en: Open balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
pl: Otwarte dla uzgodnienia bankowego

note: module: account
en: Open for Reconciliation
pl: Otwarte do uzgodnień

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
pl: Otwórz do kasowania uzgodnień

note: module: account
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Opening Cash Control
pl: Otwarcie kasy

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
pl: Pozycje poczatkowych sald

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
pl: Konto dla sald początkowych wydatków

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
pl: Konto przychodu sald początkowych

note: module: account
en: Opening Entries Journal
pl: Dziennik zapisów otwarcia

note: module: account
en: Opening Entries Period
pl: Okres zapisów otwarcia

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
pl: Uzgodnienie zapisów początkowych

note: module: account
en: Opening Period
pl: Okres otwierający

note: module: account
en: Opening Subtotal
pl: Wartość otwarcia

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
pl: Liczba jednostek początlkowych

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
pl: Otwieranie z saldem końcowym

note: module: account
en: Opening/Closing Period
pl: Otwieranie/zamykanie okresu

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
pl: Otwieranie/Zamykanie sytuacji

note: module: account
en: Optional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: account
en: Optional create
pl: Opcjonalne tworzenie

note: module: account
en: Options
pl: Opcje

note: module: account
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: account
en: Others
pl: Inne

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
pl: Kurs dla op. wychodzacych

note: module: account
en: Overdue Payments
pl: Płatności przeterminowane

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pl: Komunikat przeterminowanych płatności

note: module: account
en: P&L / BS Category
pl: Kategoria ZiS/Bilans

note: module: account
en: Paid
pl: Zapłacono

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pl: Zapłacone/Uzgodnione

note: module: account
en: Parent
pl: Nadrzędne

note: module: account
en: Parent Account
pl: Konto nadrzędne

note: module: account
en: Parent Account Template
pl: Szablon konta nadrzędnego

note: module: account
en: Parent Chart Template
pl: Szablon planu nadrzędnego

note: module: account
en: Parent Code
pl: Rejestr nadrzędny

note: module: account
en: Parent Left
pl: Lewy nadrzędny

note: module: account
en: Parent Report
pl: Raport nadrzędny

note: module: account
en: Parent Right
pl: Prawa nadrzędne

note: module: account
en: Parent Tax Account
pl: Podatek nadrzędny

note: module: account
en: Parent target
pl: Rodzic docelowy

note: module: account
en: Partial Entry lines
pl: Pozycje zapisów częściowych

note: module: account
en: Partial Reconcile
pl: Uzgodnienie częściowe

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
pl: Zapisy częściowo uzgodnione

note: module: account
en: Partner Balance
pl: Saldo partnera

note: module: account
en: Partner Company
pl: Firma partnera

note: module: account
en: Partner ID
pl: ID Partnera

note: module: account
en: Partner Ledger
pl: Księga partnera

note: module: account
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: account
en: Partner Payment Term
pl: Warunki płatności dla partnera

note: module: account
en: Partner Reconciliation
pl: Uzgoenienie partnera

note: module: account
en: Partner's
pl: Partnerzy

note: module: account
en: Partner's:
pl: Partnerzy:

note: module: account
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
pl: Partnerzy uzgodnieni dzisiaj

note: module: account
en: Past
pl: Przeszłość

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
pl: Płać dostawcom czekiem

note: module: account
en: Payable
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Payable Account
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Payable Accounts
pl: Konta zobowiązań

note: module: account
en: Payable Limit
pl: Limit zobowiązań

note: module: account
en: Payable and Receivables
pl: Zobowiązania i należności

note: module: account
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: account
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: account
en: Payment Term
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Payment Term Line
pl: Pozycja warunków płatności

note: module: account
en: Payment Term:
pl: Waruki płatności:

note: module: account
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pl: Objaśnienie warunków płatności dla klienta...

note: module: account
en: Payments
pl: Płatności

note: module: account
en: Paypal Account
pl: Konto Paypal

note: module: account
en: Paypal account
pl: Konto paypal

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
pl: Użytkownik Paypal (zwykle email) do otrzymywania płatności online.

note: module: account
en: Pending
pl: Oczekujący

note: module: account
en: Pending Accounts
pl: Konta oczekujące

note: module: account
en: Pending Invoice
pl: Oczekujące faktury

note: module: account
en: Percent
pl: Procentowo

note: module: account
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: account
en: Percentage of open balance
pl: Procent bilansu otwarcia

note: module: account
en: Percentage of total amount
pl: Procent całkowitej kwoty

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
pl: Oprocentowanie w pozycji warunku płatności musi być jako liczba między 0 a 1, Na przykład: 0.02 oznacza 2%.

note: module: account openerp-web
en: Period
pl: Okres

note: module: account openerp-web
en: Period :
pl: Okres :

note: module: account
en: Period From:
pl: Okres od:

note: module: account
en: Period Length (days)
pl: Długość okresu w dniach

note: module: account
en: Period Name
pl: Nazwa okresu

note: module: account
en: Period Sum
pl: Suma okresu

note: module: account
en: Period To:
pl: Okres do:

note: module: account
en: Period Type
pl: Typ okresu

note: module: account
en: Period:
pl: Okres:

note: module: account
en: Periodic Processing
pl: Operacje okresowe

note: module: account
en: Periods
pl: Okresy

note: module: account
en: Periods:
pl: Okresy:

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
pl: Sprawdź, czy pole 'Dziennik' jest ustawione w wyciągu

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pl: Utwórz pozycje faktury.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
pl: Zdefiniuj numerację w dzienniku

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pl: Zdefiniuj kolejność w dzienniku dla tej faktury.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
pl: Sprawdź, czy konto jest zdefiniowane w dzienniku.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
pl: Proszę zweryfikować wartość faktury!
    Wprowadzona kwota nie odpowiada wyliczonej.

note: module: account
en: Post
pl: Zaksięguj

note: module: account
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: account
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pl: Zapisy zaksięgowane

note: module: account
en: Posted Journal Items
pl: Zapisy zaksięgowane

note: module: account
en: Posted entries
pl: Zaksięgowane zapisy

note: module: account
en: Power
pl: Moc

note: module: account
en: Preserve balance sign
pl: Zachowaj znak salda

note: module: account
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
pl: Drukuj bilans partnera

note: module: account
en: Print Invoice
pl: Drukuj fakturę

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
pl: Drukuj raport z kolumną waluty, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
pl: Drukuj dziennik sprzedaży/zakupów

note: module: account
en: Print Tax Statement
pl: Drukuj deklarację VAT

note: module: account
en: Printed
pl: Wydrukowano

note: module: account
en: Printing Date:
pl: Data wydruku:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
pl: Faktura pro-forma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
pl: Faktury pro-forma

note: module: account
en: Product
pl: Produkt

note: module: account
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: account
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: account
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: account
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: account
en: Products Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: account
en: Profit
pl: Zysk

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
pl: Rachunek zysków i strat (konta wydatków)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
pl: Zyski i straty (Konta przychodowe)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pl: Zysk (strata) do raportu

note: module: account
en: Profit Account
pl: Konto zysków

note: module: account
en: Profit And Loss
pl: Zyski i straty

note: module: account
en: Profit and Loss
pl: Zyski i straty

note: module: account
en: Proforma Invoices
pl: Faktury proforma

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
pl: Faktury Proforma/Otwarte/Zapłacone

note: module: account
en: Progress
pl: Postęp

note: module: account
en: Project line
pl: Pozycja projektu

note: module: account
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: account
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account
en: Purchase Journal
pl: Dziennik zakupów

note: module: account
en: Purchase Refund
pl: Korekta zakupu

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
pl: Dziennik korekt zakupu

note: module: account
en: Purchase Tax
pl: Podatek zakupowy

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
pl: Podatek zakupowy %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pl: Podatek zakupu (%)

note: module: account
en: Purchase journal
pl: Dziennik zakupów

note: module: account
en: Purchase refund journal
pl: Dziennik korekt zakupu

note: module: account
en: Purchase tax (%)
pl: Podatek zakupu (%)

note: module: account
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: account
en: Put Money In
pl: Włóż pieniądze

note: module: account
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
pl: Kod Pythona (reverse)

note: module: account
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: account
en: Range
pl: Zakres

note: module: account
en: Re-Open
pl: Otwórz ponownie

note: module: account
en: Re-Open Period
pl: Otwórz okres ponownie

note: module: account
en: Real Closing Balance
pl: Bilans zamknięcia

note: module: account
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: account
en: Receivable
pl: Należności

note: module: account
en: Receivable Account
pl: Konto należności

note: module: account
en: Receivable Accounts
pl: Konta należności

note: module: account
en: Receivable accounts
pl: Konta należności

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pl: Konta należności i zobowiązań

note: module: account
en: Recompute taxes and total
pl: Przelicz podatki i sumę

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
pl: Proces uzgodnienia kolejno dla partnerów

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
pl: Uzgodnienie

note: module: account
en: Reconcile Entries
pl: Uzgodnij zapisy

note: module: account
en: Reconcile Ref
pl: Odnośnik korekty

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pl: Uzgodnij z odpisami

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pl: Odpisy uzgodnień

note: module: account
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

note: module: account
en: Reconciled entries
pl: Zapisy uzgodnione

note: module: account
en: Reconciled transactions
pl: Uzgodnione transakcje

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
pl: Uzgodnienie

note: module: account
en: Reconciliation Result
pl: Rezultat uzgodnienia

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
pl: Transakcje uzgodnień

note: module: account
en: Reconciliation number
pl: Numer uzgodnienia

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
pl: Uzgadnianie wyciągu bankowego

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
pl: Uzgodnienie: Przejdź do następnego partnera

note: module: account
en: Recurring
pl: Powtarzanie

note: module: account
en: Recurring Entries
pl: Zapisy rekurencyjne

note: module: account
en: Recurring Lines
pl: Pozycje powtarzalne

note: module: account
en: Recurring Models
pl: Modele powtarzalne

note: module: account
en: Ref
pl: Odnośnik

note: module: account
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: account
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
pl: Referencyjna jednostka miary

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
pl: Odnośnik do dokumentu, który wygenerował te fakturę.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pl: Oznaczenie dokumentu, z którego utworzono tę fakturę.

note: module: account
en: Reference/Description
pl: Odnośnik/Opis

note: module: account
en: Reference:
pl: Odnośnik:

note: module: account
en: Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Refund Base Code
pl: Rejestr podstawy dla korekt

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
pl: Znak dla rejestru podstawy korekty

note: module: account
en: Refund Invoice
pl: Faktura korygująca

note: module: account
en: Refund Journal
pl: Dziennik korekt

note: module: account
en: Refund Method
pl: Metoda korekty

note: module: account
en: Refund Tax Account
pl: Konto podatku dla korekt

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
pl: Konto analityczne podatku dla korekty

note: module: account
en: Refund Tax Code
pl: Rejestr podatku w korektach

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
pl: Znak dla rejestru podatku korekty

note: module: account
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: account
en: Regular
pl: Regularne

note: module: account
en: Remaining Partners
pl: Pozostali partnerzy

note: module: account
en: Remaining amount due.
pl: Pozostała kwota do zapłaty

note: module: account
en: Remove Lines
pl: Usuń pozycje

note: module: account
en: Replacement Tax
pl: Podatek docelowy

note: module: account
en: Report
pl: Raport

note: module: account
en: Report Name
pl: Nazwa raportu

note: module: account
en: Report Options
pl: Opcje raportu

note: module: account
en: Report Type
pl: Typ raportu

note: module: account
en: Report Value
pl: Wartość raportowa

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
pl: Raport faktur z ostatnich 15. miesięcy.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
pl: Raport sprzedaży wg kont

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
pl: raport sprzedaży wg typu konta

note: module: account
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: account
en: Reporting Configuration
pl: Konfiguracja raportowania

note: module: account
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: account openerp-web
en: Residual
pl: Pozostało

note: module: account
en: Residual Amount
pl: Kwota pozostała

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pl: Wartośc pozostała w walucie

note: module: account
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: account
en: Reverse balance sign
pl: Odwróć znak salda

note: module: account
en: Root Account
pl: Konto główne

note: module: account
en: Root Tax Code
pl: Główny rejestr podatkowy

note: module: account
en: Root/View
pl: Widok/Korzeń

note: module: account
en: Round Globally
pl: Zaokrąglaj globalnie

note: module: account
en: Round globally
pl: Zaokraglaj globalnie

note: module: account
en: Round per Line
pl: Zaokraglaj w pozycjach

note: module: account
en: Round per line
pl: Zaokrąglaj pozycje

note: module: account
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: account
en: Running Subscription
pl: Działające operacje powtarzalne

note: module: account
en: Running Subscriptions
pl: Działające subskrypcje

note: module: account
en: SAJ
pl: DS

note: module: account
en: SCNJ
pl: FZKS

note: module: account
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sale Refund
pl: Korekta sprzedaży

note: module: account
en: Sale Tax
pl: Podatek sprzedaży

note: module: account
en: Sale journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: account
en: Sale refund journal
pl: Dziennik korekt sprzedaży

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
pl: Dziennik sprzedaży/zakupów

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
pl: Dzienniki sprzedaży i zakupów

note: module: account
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: account
en: Sales Refund Journal
pl: Dziennik korekt sprzedaży

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pl: Podatek sprzedaży(%)

note: module: account
en: Sales by Account
pl: Sprzedaż wg kont

note: module: account
en: Sales by Account Type
pl: Sprzedaż wg typów kont

note: module: account
en: Sales tax (%)
pl: Podatek sprzedaży (%)

note: module: account
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: account
en: Search Account Journal
pl: Przeszukaj dziennik

note: module: account
en: Search Account Templates
pl: Przeszukaj szablony kont

note: module: account
en: Search Analytic Lines
pl: Przeszukaj pozycje analityczne

note: module: account
en: Search Bank Statements
pl: Wyszukaj wyciąg bankowy

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pl: Przeszukaj szablon planu kont

note: module: account
en: Search Fiscalyear
pl: Przeszukaj rok podatkowy

note: module: account
en: Search Invoice
pl: Szukaj faktury

note: module: account
en: Search Journal Items
pl: Szukaj pozycji zapisów

note: module: account
en: Search Move
pl: Szukaj przesunięcia

note: module: account
en: Search Period
pl: Wyszukaj okres

note: module: account
en: Search Tax Templates
pl: Przeszukaj szablony kont.

note: module: account
en: Search Taxes
pl: Wyszukaj podatki

note: module: account
en: Search tax template
pl: Wyszukaj szablon podatków

note: module: account
en: Secondary Currency
pl: Waluta dodatkowa

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pl: Wybierz Sprzedaż dla dziennika faktur sprzedażowych. Wybierz Zakupy dla dziennika faktur zakupowych. Wybierz Bank lub Gotówka dla dzienników związanych z płatnościami. Wybierz Ogólne dla pozostałych. Wybierz Sytuacja dla stanów początkowych lub zamykających.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
pl: Wybierz plan kont

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
pl: Wybierz rejestry podatków

note: module: account
en: Select Company
pl: Wybierz firmę

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
pl: Wybierz rok podatkowy, dla którego chcesz usunąć zapisy dziennika zapisów końca roku.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
pl: Wybierz partnera

note: module: account
en: Select Period
pl: Wybierz okres

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
pl: Wybierz rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
pl: Wybierz pakiet konfiguracyjny do automatycznej instalacji
                            podatków i kont.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
pl: Wybierz walutę dla faktury

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
pl: Wybierz rok podatkowy do zamknięcia

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
pl: Wybierz okres początkowy i końcowy

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
pl: Wybierz okres początkowy i końcowy

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
pl: Wybierz typ obliczeń dla pozycji warunków zapłaty. Pamiętaj, aby w ostatniej pozycji zastosować typ 'Saldo' i mieć pewność, że cała kwota będzie rozliczona.

note: module: account
en: Select period
pl: Wybierz okres

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
pl: Wybierz okres do analizy

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
pl: Faktura nie może być anulowana ponieważ jest już w stanie 'Anulowano' lub 'Wykonano'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
pl: Wybrane faktury nie mogą być potwierdzone ponieważ nie są w stanie 'Projekt' lub 'Pro-Forma'.

note: module: account
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: account
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: account
en: September
pl: Wrzesień

note: module: account
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: account
en: Sequences
pl: Numeracje

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
pl: Ustaw opcje księgowości

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
pl: Ustaw, jeśli podatek ma być włączony do kwoty bazowej przed obliczeniem następnych podatków.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
pl: Zazancz, jeśli obliczanie podatku ma być przeprowadzone na składnikach podatku, a nie na sumie końcowej.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
pl: Ustaw konto domyślne dla pozycji podatkowych w fakturze. Pozostaw puste, aby stosować konto wydatków.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
pl: Ustaw domyślne konto dla dla pozycji podatkowych w korektach. Pozostaw puste, aby stosować konto rozchodów.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
pl: Wybierz konto analityczne stosowane jako domyślne dla pozycji podatkowych w fakturze. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz stosować domyślnych kont analitycznych do pozycji podatkowych w fakturze.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
pl: Ustaw konto analityczne, które będzie domyślnie stosowane na pozycjach podatków w korektach. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz stosować domyślnych kont analitycznych na pozycjach podatkowych w fakturach.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pl: Ustaw to na Fałsz, jeśli nie chcesz, aby ten szablon był stosowany w kreatorach generujących Plan kont z szablonów. To jest przydatne jeśli chcesz generować konta z tego szablonu tylko gdy stosujesz szablon podrzędny.

note: module: account
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
pl: Ustaw konta bankowe

note: module: account
en: Shortcut
pl: Skrót

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
pl: Pokaż więcej...(

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
pl: Pokazuje dzsiejszy postęp w uzgodnieniach. Jest obliczany jako 
    Partnerzy uzgodnieni dzisiaj \ (Pozostali partnerzy + Partnerzy uzgodnieni dzisiaj)

note: module: account
en: Sign For Parent
pl: Znak do nadrzędnego

note: module: account
en: Sign on Reports
pl: Znak w raportach

note: module: account
en: Situation
pl: Sytuacja

note: module: account
en: Smallest Text
pl: Najmniejszy tekst

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
pl: Część zapisów jest juz uzgodnionych.

note: module: account
en: Sort by
pl: Sortuj wg

note: module: account
en: Sorted By:
pl: Filtrowane wg:

note: module: account
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: account
en: Source:
pl: Źródło:

note: module: account
en: Special Computation
pl: Specjalne Obliczenie

note: module: account
en: Standard Encoding
pl: Wprowadzanie standardowe

note: module: account
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: account
en: Start Date:
pl: Data rozpoczęcia:

note: module: account
en: Start Period
pl: Okres początkowy

note: module: account
en: Start Period:
pl: Okres rozpoczęcia:

note: module: account
en: Start date
pl: Data początkowa

note: module: account
en: Start of Period
pl: Początek okresu

note: module: account
en: Start of period
pl: Początek okresu

note: module: account
en: Start period
pl: Okres początkowy

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
pl: Okres początkowy musi poprzedzać końcowy.

note: module: account
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: account
en: State of Move Line
pl: Stan pozycji zapisu

note: module: account
en: Statement
pl: Wyciąg

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
pl: Wyciąg %s jest potwierdzony. Utworzono zapisy księgowe.

note: module: account
en: Statement lines
pl: Pozycje wyciągu

note: module: account
en: Statements
pl: Wyciągi

note: module: account
en: States
pl: Stany

note: module: account
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: account
en: Status
pl: Stan

note: module: account
en: Sub-Total :
pl: Suma częściowa :

note: module: account
en: Subscription
pl: Subskrypcja

note: module: account
en: Subscription Compute
pl: Oblicz subskrypcję

note: module: account
en: Subscription Lines
pl: Pozycje subskrypcji

note: module: account
en: Subscription lines
pl: Pozycje subskrypcji

note: module: account
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
pl: Suma bilansu otwarcia i transakcji.

note: module: account
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: account
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: account
en: Supplier Invoice
pl: Faktura od dostawcy

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
pl: Numer faktury od dostawcy

note: module: account
en: Supplier Invoices
pl: Faktury od dostawców

note: module: account
en: Supplier Payment Term
pl: Warunki płatności dostawcy

note: module: account
en: Supplier Refund
pl: Korekta od dostawcy

note: module: account
en: Supplier Refunds
pl: Faktury korygujące od dostawców

note: module: account
en: Supplier Taxes
pl: Podatki dostawcy

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
pl: Numeracja korekt od dostawcy

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
pl: Numeracja faktur od dostawcy

note: module: account
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: account
en: Take Money Out
pl: Wybierz pieniądze

note: module: account
en: Target Moves
pl: Zapisy docelowe

note: module: account
en: Target Moves:
pl: Zapisy docelowe:

note: module: account openerp-web
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pl: Podatek %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
pl: Konto/rejestr podatkowy

note: module: account
en: Tax Amount
pl: Kwota podatku

note: module: account
en: Tax Application
pl: Zastosowanie podatku

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania podatku w obliczeniach

note: module: account
en: Tax Case Name
pl: Nazwa rejestru

note: module: account
en: Tax Code
pl: Rejestr podatku

note: module: account
en: Tax Code Amount
pl: Kwota do rejestru podatku

note: module: account
en: Tax Code Sign
pl: Znak dla rejestru podatku

note: module: account
en: Tax Code Template
pl: Szablon rejestru podatkowego

note: module: account
en: Tax Code Templates
pl: Szablony rejestrów podatkowych

note: module: account
en: Tax Codes
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Tax Computation
pl: Obliczenie podatku

note: module: account
en: Tax Declaration
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Tax Definition
pl: Definicja podatku

note: module: account
en: Tax Description
pl: Podatek

note: module: account
en: Tax Included in Price
pl: Podatek wliczony w cenę

note: module: account
en: Tax Lines
pl: Pozycje podatkowe

note: module: account
en: Tax Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Tax Name
pl: Nazwa podatku

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
pl: Nazwa podatku musi być unikalna w firmie!

note: module: account
en: Tax Source
pl: Podatek źródłowy

note: module: account
en: Tax Statement
pl: Deklaracja podatkowa

note: module: account
en: Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Tax Template List
pl: Lista szablonów podatków

note: module: account
en: Tax Templates
pl: Szablony podatków

note: module: account
en: Tax Type
pl: Typ podatku

note: module: account
en: Tax Use In
pl: Podatek zastosowany w

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
pl: Błąd podstawy podatkowej!
    Kliknij na Oblicz, aby odświeżyć podstawę podatku.

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pl: Metoda zaokrąglenia podatku

note: module: account
en: Tax codes
pl: Rejestry podatkowe

note: module: account
en: Tax on Children
pl: Podatek na podrzędnych

note: module: account
en: Tax/Base Amount
pl: Kwota podstawy podatkowej

note: module: account
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Taxes Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Taxes Report
pl: Raport podatkowy

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
pl: Brak podatków!
    Kliknij przycisk Oblicz.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pl: Podatki stosowane w zakupach

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pl: Podatki stosowane w sprzedaży

note: module: account
en: Template
pl: Szablon

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pl: Szablon mapowania fiskalnego konta

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pl: Szablon dla obszaru podatkowego

note: module: account
en: Templates
pl: Szablony

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: Templates for Accounts
pl: Szablony dla kont

note: module: account
en: Templates for Taxes
pl: Szablony podatków

note: module: account
en: Terms
pl: Warunki

note: module: account openerp-web
en: That's on average
pl: To daje średnio

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pl: Wewnętrzny typ konta służy do określania funkcjonalności konta. Konta typu widok nie mogą mieć zapisów. Konto Konsolidacja może mieć podrzędne konta z innego planu kont. Należności/Zobowiązania są dla kont partnerów. Zamknięte oznacza konto nieużywane.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
pl: Konto może być zarówno rejestrem podstawy jak i rejestrem podatku.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
pl: Rejestr podstawy podatku

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
pl: Pozycje zapisów konta są w niedozwolonym stanie

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
pl: To konto nie zostało zdefiniowane do uzgodnień !

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Wartość wyrażona w drugiej walucie, jeśli zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
pl: Wartość wyrażona w ewentualnej innej walucie.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pl: Kwota wyrażona w walucie konta, jeśli waluta inna niż firmowa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
pl: Kwota wyrażona w drugiej walucie musi być dodatnia, jeśli konto jest obciążone, i ujemna, gdy konto jest uznane.

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
pl: Pozycje wyciągu bankowego zostały już wcześniej uzgodnione.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pl: Wyciąg bankowy zastosowany do uzgodnień bankowych

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pl: Kod konta musi byc unikalny w ramach firmy !

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
pl: Kod dziennika musi być unikalny w ramach firmy !

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
pl: Kod będzie drukowany na raportach

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
pl: Metoda obliczeń dla podatku

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pl: Waluta zastosowana do wprowadzenia wyciągu

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
pl: Data jest poza okresem! Musisz zmienić datę lub zdjąć ograniczenie w dzienniku.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
pl: Zapisy do uzgodnień muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
pl: Obszar podatkowy ustala podatki i konta stosowane do tego partnera.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
pl: Wybrane rok podatkowy, okresy lub plan kont muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pl: Konto dochodów i wydatków związane z wybranym produktem.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
pl: Dziennik i okres muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
pl: Dziennik musi mieć centralizację strony przeciwnej i zaznaczone Pomijanie stanu projekt.

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
pl: Dziennik musi mieć domyślne konto Winien i Ma

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
pl: Data przeterminowania zapisów dla tego modelu. Możesz wybrać między datą utworzenia, a datą utworzenia plus warunki płatności.

note: module: account
en: The move of this entry line.
pl: Zapis dla tej pozycji.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
pl: Nazwa dziennika musi być unikalna w ramach firmy !

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
pl: Nazwa okresu musi być unikalna w firmie !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Ewnetualna druga waluta jeśli ten zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pl: Nieobowiązkowa ilość dotycząca tego zapisu. Np. ilość sprzedanych produktów. Ilość nie jest formalnie wymagana, ale może być bardzo wygodna w raportach.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
pl: Opcjonalne ilości w zapisach

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pl: Konto partnera stosowane dla tej faktury

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pl: Nr faktury u partnera

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
pl: Warunki płatności dostawcy nie mają pozycji.

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
pl: Nie można znaleźć okresów generowania wpisów otwarcia.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
pl: Odnośnik faktury określony przez Dostawcę.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
pl: Waluta powiązanego konta nie jest zgodna z walutą firmy.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
pl: Pozostała kwota należności lub zobowiązania wyrażona w walucie firmy.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
pl: Wybrane konto wymaga podania drugiej waluty. Powinieneś usunąć drugą walutę z konta lub wybrać wielowalutowy widok w dzienniku.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
pl: Wybrana jednostka miary nie jest zgodna z jednostką w produkcie.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
pl: Pole numeracji jest stosowane do porządkowania pozycji od najmniejszej do największej.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pl: Pole numeracji  jest stosowane do ustalania kolejności pozycji podatkowych od najniższej do najwyższej. Kolejność jest istotna, jeśli masz podatki z podatkami podrzędnymi.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pl: Pole numeracji jest stosowane do uporządkowania podatków od numeru najniższego do najwyższego. Kolejność jest istotna jeśli stosujesz podatki z wieloma podrzędnymi. W takim przypadku kolejność obliczeń ma znaczenie.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
pl: Bilans wyciągu jest niepoprawny !
    Spodziewany bilans (%.2f) jest inny od wyliczonego. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
pl: Rejestr podstawy podatku do ewidencji podatkowej.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
pl: Użytkownik odpowiedzialny za ten dziennik

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
pl: Zatwierdzanie zapisów służy do przenoszenia wartości z dziennika do księgi.

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
pl: Nie ma firmy bez planu kont. Kreator nie zostanie uruchomiony.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
pl: Brak domyślnego konta Ma w dzienniku "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
pl: Nie ma zdefiniowanego domyślnego konta Winien 
    w dzienniku "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
pl: Brak konta rozchodów dla produktu: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
pl: Nie zdefiniowano konta przychodów dla produktu: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
pl: Brak kodu nadrzędnego dla szblonu konta.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
pl: ten klient nie ma zaległości.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
pl: Nie ma nic do uzgadniania. Wszystkie faktury i płatności
                        są uzgodnione, saldo tego partnera jest zerowe.

note: module: account
en: These periods can overlap.
pl: Te okresy mogą na siebie zachodzić.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pl: Te typy definiuje się zależnie od kraju. Typ zawiera więcej informacji o koncie i jego specyfice.

note: module: account
en: This F.Year
pl: Ten rok pod.

note: module: account
en: This Period
pl: Ten okres

note: module: account
en: This Year
pl: W tym roku

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane, zamiast domyślnego, jako konto zobowiązań dla tego partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane zamiast domyślnego jako konto należności dla bieżącego partnera

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
pl: To konto będzie stosowane do wyceny zapasów wychodzących wg ceny kosztowej.

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
pl: To konto będzie stosowane do wydawanych zapasów według cen sprzedaży

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pl: Ta opcja pozwala, czy chcesz proponować użytkownikowi wprowadzenie stawek sprzedaży lub zakupów lub wybierać z listy. Ten drugi wybór wymaga zdefiniowania stawek podatkowych.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
pl: To pole pozwala wybrać, czy użytkownik może wpisać podatki ręcznie, czy musi skorzystać z relacji do uprzednio skonfigurowanych podatków. Druga możliwość zakłada, że odpowiednie podatki sa wprowadzone do systemu.

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
pl: Ten przycisk jest widoczny tylko jeśli stan faktury jest 'zapłacone' (oznacza, że faktura jest w pełni uzgodniona) a samowyliczane pole 'uzgodnione' jest wyłączone (oznacza, że nie ma uzgodnienia). Wszystko to oznacza, że dla tej faktury skasowano uzgodnienie. Powinieneś nacisnąć ten przycisk, aby faktura była znów otwarta i czekała na nowe uzgodnienie.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
pl: Ta firma ma swój plan kont

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
pl: Ta data zostanie przyjęta jako data korekty a okres zostanie przypisany odpowiedni!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
pl: To pole zawiera informacje związane z numeracją zapisów księgowych danego dziennika.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
pl: To pole jest stosowane, jeśli tworzysz własny moduł pozwalający tworzyć specyficzne podatki we własnej domenie.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pl: To pole jest stosowane do zapisów zobowiązań i należności. Możesz wstawić tu datę graniczną płatności.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
pl: To pole pokazuje następnego partnera wybieranego automatycznie przez system w trakcie uzgodnień. System zrobi to na podstawie daty ostatniego uzgodnienia.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
pl: Określa liczbę partnerów przejrzanych dzisiaj w procesie uzgodnień. Bieżący partner jest traktowany jako już przejrzany.

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
pl: To jest model dla rekurencyjnych zapisów księgowych

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
pl: To są pozostali partnerzy, dla których powinieneś sprawdzić uzgodnienia. Ta liczba traktuje obecnego partnera jak uzgodnionego.

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
pl: Nie możesz modyfikować firmy, ponieważ dziennik zawiera zapisy w tym okresie.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
pl: Nie można modyfikować firmy, bo dziennik zawiera zapisy.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
pl: Ten dziennik będzie utworzony automatycznie  dla konta bankowego kiedy zapiszesz ten rekord.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
pl: Ta nazwa będzie widoczna w raportach

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych w zamówieniach zakupu i fakturach od dostawców.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych do zamówień sprzedaży i faktur dla klientów.

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
pl: Ten podatek będzie przypisany domyślnie do nowo tworzonych produktów.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
pl: Ten podatek sprzedażowy będzie stosowany domyślnie na nowych produktach.

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
pl: To pozwala wybrać sposób wyliczania kursu waluty dla transakcji wyjściowych. W wielu krajach dozwolona jest metoda "średnia", ale niewiele programów potrafi ją obsługiwać. Jesli importujesz z innego oprogramowania, to możliwe, że będziesz musiał(a) stosować kurs dnia. Transakcje wchodzące zawsze stosują kurs dnia.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
pl: Ten kreator zmieni walutę faktury

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
pl: Ten kreator generuje zapisy końca roku. Możesz uruchamiać go wielokrotnie dla tego samego roku: Kreator po prostu podmieni poprzednie zapisy otwarcia na nowe.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
pl: Ten kreator usunie zapisy końca roku. Możesz powtarzać tę operację wielokrotnie.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pl: Ten kreator zatwierdzi wszystkie zapisy tego dziennika i okresu. Kiedy zapisy są zatwierdzone, to nie możesz ich więcej zmieniać.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to validate the whole sheet.
pl: Wskazówka: Kliknij ctrl-enter aby zatwierdzić cały arkusz.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pl: Tytuł 2 (bold)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pl: Tytuł 3 (bold, smaller)

note: module: account
en: To
pl: Do

note: module: account
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: account
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: account
en: To Review
pl: Do sprawdzenia

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
pl: Do uzgodnień wszystkie zapisy muszą być z tej samej firmy.

note: module: account openerp-web
en: Total
pl: Suma

note: module: account
en: Total Amount
pl: Suma kwot

note: module: account
en: Total Credit
pl: Suma Ma

note: module: account
en: Total Debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: Total Invoiced
pl: Wartość faktur

note: module: account
en: Total Payable
pl: Suma zobowiązań

note: module: account
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: account
en: Total Receivable
pl: Suma należności

note: module: account
en: Total Residual
pl: Suma pozostało

note: module: account
en: Total Transactions
pl: Suma transakcji

note: module: account
en: Total Without Tax
pl: Suma bez podatku

note: module: account
en: Total Without Taxes
pl: Całkowita wartość netto

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pl: Suma kwot (w walucie firmy) dla transakcji tego konta w drugiej walucie.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pl: Suma (w drugiej walucie) dla transakcji tego konta.

note: module: account
en: Total amount due:
pl: Suma kwot do zapłacenia:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pl: Suma, którą klient jest winien

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
pl: Suma kwot, którą musisz zapłacić temu dostawcy.

note: module: account
en: Total credit
pl: Suma Ma

note: module: account
en: Total debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
pl: Suma pozycji transakcji gotówkowych.

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
pl: Suma pozycji w momencie zamknięcia kontroli kasy.

note: module: account
en: Total:
pl: Suma:

note: module: account openerp-web
en: Transaction
pl: Transakcja

note: module: account
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: account
en: Transfers
pl: Przelewy

note: module: account
en: Treasury Analysis
pl: Analiza finansowa

note: module: account
en: Trial Balance
pl: Bilans Próbny

note: module: account
en: Trial Balance Report
pl: Raport balansu próbnego

note: module: account
en: True
pl: Prawda

note: module: account
en: Type
pl: Typ

note: module: account
en: Type Controls
pl: Kontrole typów

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
pl: Nie można zinterpretować salda początkowego (wartość ujemna).

note: module: account
en: Unable to change tax!
pl: Nie można zmieniac podatku!

note: module: account
en: Unbalanced
pl: Niezbilansowany

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
pl: Zapisy niezbilansowane

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
pl: Unikalny numer faktury, nadawany automatycznie przy jej tworzeniu.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
pl: Jednostka definicji waluty

note: module: account
en: Unit Price
pl: Cena jedn.

note: module: account
en: Unit of Currency
pl: Jednostka waluty

note: module: account
en: Unit of Measure
pl: Jedn. miary

note: module: account
en: Unknown Partner
pl: Nieznany partner

note: module: account
en: Unpaid
pl: Niezapłacone

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account
en: Unposted
pl: Niezaksięgowany

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pl: Zapisy niezaksięgowane

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pl: Zapisy niezaksięgowane

note: module: account
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
pl: Niezrealizowane zyski lub straty

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
pl: Niezrealizowane zyski i straty

note: module: account
en: Unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pl: Skasuj uzgodnienie zapisów

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pl: Skasuj uzgodnienie transakcji

note: module: account
en: Unreconciled
pl: Nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciled entries
pl: Zapisy nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciliation
pl: Kasowanie uzgodnień

note: module: account
en: Untaxed
pl: Netto

note: module: account
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account
en: Use Model
pl: Zastosuj model

note: module: account
en: Use model
pl: Stosuj model

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
pl: Stosuj ten rejestr do deklaracji podatkowej

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
pl: Stosuj tę opcję, aby anulować należności i utworzyć nową
                                        fakturę. Korekta do zera zostanie utworzona i zatwierdzona.
                                        oraz uzgodniona z pierwotnymi należnościami. Poz czym 
                                        zostanie utworzony projekt nowej faktury na podstawie
                                        pierwotnej.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
pl: Stosuj tę opcję, jeśli chcesz anulować obciążenie siebie lub klienta.
                                        Zostanie utworzona faktura korygująca, która będzie uzgodniona
                                        z faktura pierwotną. Nie będzie można modyfikować korekty.

note: module: account
en: User
pl: Użytkownik

note: module: account
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
pl: Zwykle 1 lub -1.

note: module: account
en: VAT Legal Statement
pl: Płatnik VAT

note: module: account
en: VAT required
pl: Wymagany NIP

note: module: account
en: Valid
pl: Zaksięgowane

note: module: account
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: account
en: Validate Account Move
pl: Zatwierdź zapis

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
pl: Zatwierdź pozycje zapisu

note: module: account
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
pl: Wartości zysków i strat w zależności od zmian w kursie walut przy transakcja wielowalutowych.

note: module: account
en: Values
pl: Wartości

note: module: account
en: Verification Total
pl: Narzędzie weryfikacji

note: module: account
en: View
pl: Widok

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
pl: Wyświetl pozycje kont analitycznych

note: module: account openerp-web
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: account
en: Warning !
pl: Ostrzeżenie !

note: module: account
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: account
en: Week of Year
pl: Tydzień roku

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
pl: Kiedy wyciąg jest tworzony ma stan 'Projekt'.
    Po potwierdzeniu przejdzie w stan 'Potwierdzone'.

note: module: account
en: With Currency
pl: Z walutą

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pl: Z saldem różnym od zera

note: module: account
en: With balance not equal to zero
pl: Z saldem różnym od zera

note: module: account
en: With movements
pl: Ze zmianami stanu

note: module: account
en: With tax
pl: Z podatkiem

note: module: account
en: Write-Off
pl: Odpis

note: module: account
en: Write-Off Journal
pl: Dziennik odpisów

note: module: account
en: Write-Off Move
pl: Zapis odpisu

note: module: account
en: Write-Off account
pl: Konto odpisów

note: module: account
en: Write-Off amount
pl: Kwota odpisu

note: module: account
en: Write-off
pl: Odpis

note: module: account
en: Wrong Model!
pl: Zły model!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pl: Nipoprawna wartość Winien lub Ma w zapisie !

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
pl: Niepoprawny wartość Winien lub Ma w modelu. Muszą być dodatnie!

note: module: account
en: Year
pl: Rok

note: module: account
en: Year Sum
pl: Suma roku

note: module: account
en: Yes
pl: Tak

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pl: Zaznaczenie tej opcji oznacz, że pozycja jest sporna z partnerem

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
pl: Nie możesz dodawać/modyfikować zapisów w zamkniętym okresie %s dziennika %s.

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
pl: Nie możesz ponownie otworzyć okresu, który należy do zamkniętego roku podatkowego

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
pl: Mozesz zmienić walutę tylko w projektach faktur

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
pl: Możesz uzgadniać tylko pozycje z tym samym partnerem

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
pl: Możesz wybrać dziennik dla tworzonej korekty. Jeśli pozostawisz to pole puste, to do korekty będzie stosowany ten sam dzinnik co do oryginalnej faktury.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pl: Możesz ustawić tutaj format wyświetlania rekordu. Jeśli zostawisz automatyczne formatowanie, to będzie ono określane na podstawie hierarchii raportów finansowych (automatycznie wyliczane pole 'poziom')

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
pl: Podaj współczynnik, który będzie zastosowany do doliczenia wartości tego rejestru do rejestru nadrzędnego. Podaj 1 jeśli chcesz dodać do innych wartości w nadrzędnym rejestrze lub -1, jeśli chcesz odjąć.

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
pl: Nie możesz anulować faktury, która jest częściowo zapłacona. Musisz najpierw skasować uzgodnienie z płatnościami.

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
pl: Nie można zmieniać kodu konta zawierającego zapisy!

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pl: Nie możesz zmienić firmy konta, jeśli są na nim zapisy.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
pl: Nie możesz zmieniać podatku. Powinieneś go usunąć i utworzyć pozycje ponownie.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
pl: Nie możesz zmienić typu konta z 'Zamknięte' na żadne inne, jeśli konto zawiera pozycje zapisów!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
pl: Nie możesz zmienić typu konta na '%s' gdy zawiera ono zapisy!

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
pl: Nie możesz tworzyć faktury w dzienniku z centralizacją. Wyłącz centralizację w tym dzienniku.

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
pl: Nie możesz tworzyć pozycji zapisów na zamkniętym koncie %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
pl: Nie możesz utworzyć pozycji zapisu na koncie typu 'view' lub 'consolidation'.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
pl: Nie możesz tworzyć zapisów na zamknietym koncie

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
pl: Nie można utworzyć pozycji zapisu z drugą walutą bez wartości w polach 'waluta' i 'wartość w walucie'.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż jeden zapis w okresie dla dziennika z centralizacją strony przeciwnej.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
pl: Nie możesz deaktywować konta, które ma zapisy.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
pl: Nie można usuwać zaksięgowanego zapisu "%s".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
pl: Nie można usunąć faktury, która nie jest w stanie projektu lub anulownia. Możesz tylko utworzyć jej korektę.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
pl: Nie możesz modyfikować zatwierdzonych zapisów. Możesz jedynie zmieniać mniej istotne pola lub musisz najpierw odwrócić potwierdzenie zapisu.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
pl: Nie możesz modyfikować uzgodnionego zapisu. Możesz zmieniać jedynie pola nieistotne księgowo lub najpierw musisz skasować uzgodnienie.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
pl: Nie możesz modyfikować zaksięgowanych zapisów w tym dzienniku.
    Najpierw ustaw w dzienniku zezwolenie na anulowanie zapisów.

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
pl: Nie możesz modyfikować/usuwać dziennika z zapisami w tym okresie.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
pl: Nie możesz podać drugie waluty takiej samej jak pierwotna w firmie.

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
pl: Nie możesz usunąć konta, na którym sa zapisy.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
pl: Nie możesz usuwać lub deaktywować konta, które jest ustawione w kliencie lub dostawcy.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
pl: Nie możesz anulować uzgodnień pozycji dziennika jeśli zostały one wygenerowane procesem zamykania/otwierania roku.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
pl: Nie można stosować niekatywnych kont.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
pl: Nie możesz stosować tego konta w tym dzienniku. Sprawdź zakładkę 'Kontrola zapisów' w dzienniku.

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
pl: Nie możesz zatwierdzić niezbilansowanego zapisu.
    Upewnij się, że warunki płatności są poprawne.
    Ostatnia pozycja warunków płatności powinna być typu 'Saldo'.

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
pl: Nie możesz zatwierdzić tego zapisu ponieważ konto "%s" nie należy do planu kont "%s".

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
pl: Musisz zdefiniować dziennik analityczny dla dziennika '%s' !

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
pl: W definicji dziennika musisz zdefiniować 
    konto bankowe do uzgodnień.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
pl: Zdefiniuj konto dla zapisu odpisu/różnicy kursowej.

note: module: account openerp-web
en: You must balance the reconciliation
pl: Należy zbilansować uzgodnienia

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden rekord.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
pl: Musisz zdefiniować dziennik analityczny typu '%s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
pl: Musisz najpierw wybrać partnera!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
pl: Musisz wybrac konta do uzgodnień.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
pl: Musisz wprowadzić czas trwania okresu większy niż 0

note: module: account
en: You must set a start date.
pl: Musisz ustawić datę początkową

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
pl: Potrzebujesz dziennika otwarcia z centralizacją, aby wprowadzić salda początkowe.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
pl: Musisz wybrać okres należący do tej samej firmy.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto zysku różnicy kursowej' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie księgować różnice kursowe.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto strat różnic kursowych' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie zarządzać księgowaniami różnić kursowych.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
pl: Będziesz mógł edytować i zatwierdzić
                                        tę korektę od razu lub trzymac ją w 
                                        stanie Projekt do czasu otrzymania
                                        dokumentu od partnera.

note: module: account
en: balance
pl: saldo

note: module: account
en: change
pl: zmień

note: module: account
en: days
pl: dni

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
pl: Fakturowanie i Płatności

note: module: account
en: entries
pl: zapisów

note: module: account
en: force period
pl: wymuś okres

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
pl: Jeśli nadasz nazwę (numer) inną niż /, to zapis księgowy będzie miał ten sam numer (nazwę) co wyciąg. To pozwala mieć te same numery wyciągów i zapisów.

note: module: account
en: month
pl: miesiąc

note: module: account
en: or
pl: lub

note: module: account
en: period close
pl: zamknięcie okresu

note: module: account openerp-web
en: remaining)
pl: pozostało)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
pl: sekund na transakcję.

note: module: account
en: the parent company
pl: nadrzędna firma

note: module: account
en: title
pl: tytuł

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
pl: do uzgodnienia

note: module: account openerp-web
en: transactions.
pl: transakcje.

note: module: account
en: unknown
pl: nieznany

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
pl: stosowane w uzgadnianiu wyciągów, ale nie powinno być stosowane poza nim.

note: module: account
en: year
pl: rok
