openobject-addons - en to lt translation catalogue (1488 entries)

note: module: account
en:  Centralisation
lt:  Centralizavimas

note: module: account
en: # Entries
lt: # Įrašai

note: module: account
en: # of Digits
lt: # skaitmenų skaičius

note: module: account
en: # of Entries
lt: # iš įrašų

note: module: account
en: # of Invoices
lt: # sąskaitų-faktūrų

note: module: account
en: # of Items
lt: # įrašų

note: module: account
en: # of Products Qty
lt: # Produktų Kiekio

note: module: account
en: # of Transaction
lt: # Transakcijų

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
lt: ${object.company_id.name|safe} sąskaita-faktūra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
lt: %s (Kopija)

note: module: account
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
lt: (Sąskaitos/Partnerio) pavadinimas

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
lt: (Jei nepasirinksite konkrečių finansinių metų, bus pasirinkti visi pradėti finasiniai metai)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
lt: (Jeigu nepasirinksite konkretaus laikotarpio, bus pasirinkti visi pradėti laikotarpiai)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
lt: (Sąskaita faktūra turi būti nesugretinta, jeigu Jūs norite ją atidaryti)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
lt: (palikti tuščią tam, kad atidarytumėte einamąją situaciją)

note: module: account
en: (change)
lt: (pakeisti)

note: module: account
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: account
en: + Transactions
lt: + Pirkimai

note: module: account
en: 15 Days
lt: 15 dienų

note: module: account
en: 3 Monthly
lt: Kas 3 mėnesius

note: module: account
en: 30 Days End of Month
lt: Mėnesio gale

note: module: account
en: 30 Net Days
lt: 30 dienų

note: module: account
en: : General ledger
lt: Didžioji Knyga

note: module: account
en: : Trial Balance
lt: : Bandomasis Balansas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte apskaitos periodą.
                  </p><p>
                    Apskaitos periodas dažniausiai būna mėnesis arba ketvirtis.
                    Jis dažniausiai yra atitinkamas mokesčių deklaravimo periodams.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte žurnalą.
                  </p><p>
                    Žurnalas yra naudojamas apskaitos tranzakcijų registravimui.
                  </p><p>
                    Įprastai įmonės naudoja po atskirą žurnalą kiekvienam mokėjimo būdui (grynieji pinigai, banko sąskaitos, čekiai),
                    pirkimų žurnalą, pardavimų žurnalą
                    bei žurnalą kitoms operacijoms.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sąskaitą.
                  </p><p>
                    Sąskaita yra Didžiosios knygos dalis, kurioje registruojamos
                    visų rūšių debetinės ir kreditinės operacijos.
                    Įmonės pateikia savo metines sąskaitų suvestines šiose ataskaitose:
                    balanso ataskaitoje bei pelno/nuostolio ataskaitoje (pajamų bei sąnaudų sąskaitoms).
                    Metinės sąskaitų suvestinės sudaromos įstatymo reikalvimu,
                    kad būtų atskleidžiama tam tikra informacija.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pridėtumėte sąskaitą.
                  </p><p>
                    Atliekant tranzakcijas su antrinėmis valiutomis, jūs galite netekti arba gauti
                    sumas dėl valiutos kursų svyravimo. Šiame meniu galite
                    prognozuoti gaunamą pelną ar nuostolį, jeigu tos tranzakcijos
                    būtų užbaigtos šiandien. Galioja tik sąskaitoms su antrinėmis
                    valiutomis.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėt klientui sąskaitą.
                  </p><p>
                    Odoo elektroninis sąskaitų faktūrų išrašymas leidžia lengvai surinkti
                    visus kliento mokėjimus. Jūsų klientas gaus
                    sąskaitą faktūrą tiesiai į savo elektroninį paštą ir galės ją apmokėti internetu ir/arba importuoti
                    į savo sistemą.
                  </p><p>
                    Pokalbiai su klientu yra automatiškai rodomi
                    sąskaitos faktūros apačioje.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund.
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Paspauskite, jei norite sukurti kliento grąžinimą.
                  </p><p>
                    Grąžinimas, tai dokumentas kuris kredituoja sąskaitą-faktūrą arba
                    dalinai padengia.
                  </p><p>
                    Vietoj grąžinimo rankinio įvediimo, Jūs
                    galite automatiškai sugeneruoti iš sąskaitos-faktūros susijusios su klientu.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Paspauskite, jei norite sukurti žurnalo įrašą.
                  </p><p>
                    Žurnalo įrašas susidaro iš kelių elementų, kiekvienas iš jų
                    yra arba kreditavimas arba debitavimas.
                  </p><p>
                    Odoo automatiškai sugeneruoja žurnalo įrašus per apskaitą
                    ar pardavimus : sąskaitas-faktūras, grąžinimus, tiekėjo mokėjims, banko sąskaitos išrašus ir
                    panašiai. Todėl patariame žurnalo įrašus ranka įvedinėti tik
                    specifiniais atvėjais.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kasos išrašą.
                  </p><p>
                    Kasos išrašas skirtas registruoti kasos knygos operacijas.
                    Tai leidžia lengvai stebėti kasdienius grynųjų pinigų mokėjimui.
                    Iš pradžių turite įvesti kupiūrų bei monetų kiekį kasoje, 
                    o vėliau registruoti įrašus, kuomet yra gaunami ar išmokami
                    grynieji pinigai iš kasos.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sąskaitos tipą.
                  </p><p>
                    Sąskaitos tipas nusako taisykles, kaip sąskaita naudojama kiekviename
                    žurnale. Metų pabaigos veiksmas nusako finansinių metų
                    uždarymo veiksmus. Balanso bei pelno nuostolio ataskaitos
                    naudoja ataskaitos kategoriją
                    (pelnas/nuostolis arba balansas).
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pasikartojančią operaciją.
                  </p><p>
                    Pasikartojanti operacija vykdoma periodiškai nuo pasirinktos datos,
                    pvz. nuo sutarties pasirašymo datos arba pagal susitartimą su pirkėju
                    ar tiekėju. Jūs galite sukurti tokias operacijas, kad
                    automatizuotumėte įrašų registravimą sistemoje.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. Odoo allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, norėdami aprašyti naują mokesčių kodą.
                  </p><p>
                    Priklausomai nuo šalies, mokesčių kodas dažniausiai naudojamas užpildyti
                    teisinių mokesčių ataskaitas. Odoo leidžiai Jums nustatyti 
                    mokesčių struktūrą ir kiekvienas mokesčių apskaičiavimas bus užregistruotas.
                    viename ar keliuose mokesčių koduose.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. Odoo can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, jei norite įrašyti naują tiekėjo sąskaitą faktūrą.
                  </p><p>
                    Jūs galite valdyti sąskaitą iš tiekėjo pagal 
                    tai ką Jūs pirkote ar gavote. Odoo gali automatiškai sugeneruoti
                    juodraštinę sąskaitą faktūrą pagal pirkimus arba pajamas.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Spauskite, jei noriteužregistruoti banko ataskaitą.
                  </p><p>
                    Banko ataskaitoje yra įvesta visa informacija apie finansines operacijas,
                    kurios buvo atliktos per pasirinktą laiko tarpą banko sąskaitoje. Jūs
                    tai turėtumėte gauti periodiškai iš jūsų banko.
                  </p><p>
                    Odoo leidžia sujungti paraiškas teisiogiai su
                    susijusiomis pirkimo ar pardavimo sąskaitomis faktūromis.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte iš tiekėjo gautą kreditinę S/F.
                  </p><p>
                    Vietoj to, kad įvestumėte tiekėjo kreditinę sąskaitą faktūrą, 
                    galite ją automatiškai sugeneruoti ir sudengti su susijusia tiekėjo S/F.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte finansinius metus.
                  </p><p>
                    Apibrėžkite finasinius metus pagal įmonės poreikius.
                    Finansiniai metai yra periodas, kuriam sudaroma įmonės finansinė
                    atskaitomybė (dažniausiai 12 mėnesių). Finansiniai metai
                    dažniausiai įvardijami pagal laikotarpio pabaigos datą.
                    Pavyzdžiui, jei įmonės finansiniai metai baigiasi 2011 m.
                    lapkričio 30 d., tuomet operacijos tarp 2010 m. gruodžio 1 d.
                    ir 2011 m. lapkričio 30 d. bus priskirtos 2011 finansiniams metams.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in Odoo. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. Odoo
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pasirinkite periodą, ir kurį žurnalą norite užpildyti.
                  </p><p>
                    Ši peržiūra gali būti naudojamaa buhalterių siekiant greitai įrašyti
                    įrašus į Odoo. Jeigu norite įrašyti tiekėjo S/F,
                    pradėkite įvedinėti išlaidų sąskaitą. Odoo
                    automatiškai pasiūlys taikomą mokestį, pagal susijusę
                    sąskaita ir duplikuos "Sąskaita apmokestinama".
                  </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
lt: <p>
                        Nerasta DK įrašų.
                    </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
lt: = Teorinis Uždaromasis Balansas

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
lt: Laikina lentelė, naudojama skydeliui

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
lt: Periodas yra mokestinis laikotarpis, pagal kurį fiksuojamos su finansų apskaitą susijusios operacijos. Dažniausiai naudojami mėnesio periodai, bet priklausomai nuo valstybės ar įmonės poreikių, galima vesti apskaitą ketvirčio periodais. Uždarius periodą nebebus galima įvesti naujų DK įrašų, tad visi nauji įrašai bus registruojami kitame periode. Uždarykite periodą, tuomet kai visos laikotarpio operacijos yra suvestos ir norite atlikti skaičiavimus susijusius su mokesčiais.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
lt: Pasirinktas įrašas jau yra suderintas

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
lt: Mokesčių fiskalinė pozicija gali būti apibrėžta tik vieną kartą tiems patiems mokesčiams.

note: module: account
en: A/C No.
lt: Sąsk.

note: module: account
en: Acc.Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account openerp-web
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Account Analytic Balance
lt: Sąskaitos Analitinis Balansas

note: module: account
en: Account Analytic Chart
lt: Sąskaitos Analitinė Diagrama

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
lt: Sąskaitos Analinė išlaidų DK

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
lt: Sąskaitos Analitinė Išlaidų DK žurnalo įrašams

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
lt: Sąskaitos analtinis apverstasis balansas

note: module: account
en: Account Analytic Journal
lt: Sąskaitos analitinis žurnalas

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
lt: Automatizuotas sąskaitų sudengimas

note: module: account
en: Account Base Code
lt: Bazės kodas

note: module: account
en: Account Central Journal
lt: Sąskaitos Didžioji Knyga

note: module: account
en: Account Code and Name
lt: Sąskaitos kodas ir pavadinimas

note: module: account
en: Account Common Account Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Common Journal Report
lt: Bendros sąskaitos žurnalo įrašas

note: module: account
en: Account Common Partner Report
lt: Bendra sąskaitos partnerio ataskaita

note: module: account
en: Account Common Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Account Destination
lt: Sąskaita tikslas

note: module: account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account General Journal
lt: Sąskaitos bendrasis žurnalas

note: module: account
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: account
en: Account Journal Select
lt: Pasirinkti sąskaitas žurnalą

note: module: account
en: Account Line
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Mapping
lt: Sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Account Model
lt: Sąskaitos modelis

note: module: account
en: Account Model Entries
lt: Sąskaitos modelio įrašai

note: module: account
en: Account Name
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Account Name.
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Account Partner Ledger
lt: Sąskaitos partnerio Didžioji Knyga

note: module: account
en: Account Payable
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Account Period
lt: Sąskaitos periodas

note: module: account
en: Account Print Journal
lt: Spausdinti žurnalą

note: module: account
en: Account Properties
lt: Apskaitos savybės

note: module: account
en: Account Receivable
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Account Reconciliation
lt: Sąskaitos sudengimas

note: module: account
en: Account Report
lt: Finasinė ataskaita

note: module: account
en: Account Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
lt: Finansinių ataskaitų hierarchiją

note: module: account
en: Account Source
lt: Sąskaitos šaltinis

note: module: account
en: Account State Open
lt: Sąskaita atidaryta

note: module: account
en: Account Statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: Account Subscription
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Account Subscription Line
lt: Periodinių įrašų eilutės

note: module: account
en: Account Tax
lt: Sąskaitos mokestis

note: module: account
en: Account Tax Code
lt: Sąskaitos mokesčio kodas

note: module: account
en: Account Tax Code Template
lt: Sąskaitos mokesčio kodo šalbonas

note: module: account
en: Account Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: Account Tax Template
lt: Sąskaitos mokesčio šablonas

note: module: account
en: Account Template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: Account Templates
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Account Total
lt: Išviso sąskaitų

note: module: account
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: module: account
en: Account Unreconcile
lt: Nuimti sąskaitos apdengimą

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
lt: sąskaitos sudengimo nuėmimas

note: module: account
en: Account Vat Declaration
lt: Sąskaitos pvm deklracaija

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
lt: Sąskaita ir periodas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: account
en: Account chart
lt: sąskaitos diagrama

note: module: account
en: Account charts
lt: Sąskaitų planai

note: module: account
en: Account code
lt: sąskaitos kodas

note: module: account
en: Account name
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Account n°
lt: Sąskaitos Nr.

note: module: account
en: Account period
lt: Sąskaitos periodas

note: module: account
en: Account tax
lt: sąskaitos mokesčiai

note: module: account
en: Account tax chart
lt: sąskaitos mokesčio diagrama

note: module: account
en: Account tax charts
lt: sąskaitos mokesčių diagramos

note: module: account
en: Account used in this journal
lt: Sąskaita panaudota šiame žurnale

note: module: account
en: Accountant
lt: Apskaitininkas

note: module: account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: Accounting & Finance
lt: Apskaita ir Finansai

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
lt: Apskaitos programų konfigūravimas

note: module: account
en: Accounting Documents
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: account
en: Accounting Package
lt: Apskaitos paketas

note: module: account
en: Accounting Period
lt: Apskaitos periodas

note: module: account
en: Accounting Report
lt: Finasinė ataskaita

note: module: account
en: Accounting Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
lt: Nustatymai susiję su apskaita yra valdomi

note: module: account
en: Accounts
lt: Paskyros

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
lt: Leistinos sąskaitos (palikite tuščią, jei leistinos visos)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija

note: module: account
en: Accounts Mapping
lt: Sąskaitų pakaitalai

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
lt: Leistini sąskaitų tipai (palikite tuščią, jei leistini visi)

note: module: account
en: Accounts by Type
lt: sąskaitos pagal tipą

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
lt: Sąskaitos apdengimui

note: module: account
en: Accounts to Renew
lt: Sąskaitos atnaujinimui

note: module: account
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: account
en: Add
lt: Pridėti

note: module: account
en: Add an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: account
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Additional notes...
lt: Papildomos pastabos...

note: module: account
en: Adjusted Balance
lt: Konvertuotas balansas

note: module: account
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lt: Partnerio skolų balansas

note: module: account
en: Aged Receivable
lt: pradelstos pajamos

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
lt: Pradelstos pajamos iki šiandienos

note: module: account
en: Aged Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

note: module: account
en: All
lt: Viską

note: module: account
en: All Entries
lt: Visi įrašai

note: module: account
en: All Partners
lt: Visus partnerius

note: module: account
en: All Posted Entries
lt: Visi registruoti įrašai

note: module: account
en: All accounts
lt: Visos sąskaitos

note: module: account
en: All accounts'
lt: Visų saskaitų

note: module: account
en: All lines reconciled
lt: Visi įrašai sudengti

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
lt: Pasirinkto žurnalo įrašai bus patvirtinti ir išsiųsti. Tai reikš kad Jūs negalėsite redaguoti sąskaitos laukų daugiau.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
lt: Visi sąskaitos įrašai turi būti užpildyti, norint uždaryti pareiškimą.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lt: Leisti atšaukiančius įrašus

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lt: Leisti sudengti

note: module: account
en: Allow multi currencies
lt: Leisti kelias valiutas

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
lt: Leisti pro-formos S/F

note: module: account
en: Allow write off
lt: Leisti daryti nurašymus

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
lt: Leidžia Jums kelių valiutų aplinką

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
lt: Leidžia Jums S/F įdėti į pro-formą

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
lt: Leidžia Jums naudotis analitine apskaita

note: module: account
en: Always
lt: Visada

note: module: account openerp-web
en: Amount
lt: Suma

note: module: account
en: Amount Computation
lt: Sumos apskaičiavimas

note: module: account
en: Amount Currency
lt: Suma nurodyta valiuta

note: module: account
en: Amount To Pay
lt: Mokama suma

note: module: account
en: Amount type
lt: Sumos tipas

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija gali būti aprašoma tik vieną karta ant tos pačios sąskaitos

note: module: account
en: Analysis Direction
lt: Analizės kryptis

note: module: account
en: Analysis Direction:
lt: Analizės kryptis:

note: module: account
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
lt: Analitinė sąsk.

note: module: account
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic Account Charts
lt: Analitinės apskaitos diagrama

note: module: account
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Analytic Balance
lt: Analitinis balansas

note: module: account
en: Analytic Balance -
lt: Analitinis balansas -

note: module: account
en: Analytic Entries
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
lt: Analitinių įrašų analizė

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
lt: Analitinių įrašų statistika

note: module: account
en: Analytic Entries by line
lt: Analitiniai įrašai paeiliui

note: module: account
en: Analytic Entry
lt: Analitinis įrašas

note: module: account
en: Analytic Items
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Analytic Journal
lt: Analitinis žurnalas

note: module: account
en: Analytic Journal Items
lt: Analitinio žurnalo įrašai

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
lt: Analitinio žurnalo įrašai susiję su pirkimo žurnalu.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
lt: Analitinio žurnalo įrašai susiję su pardavimo žurnalu.

note: module: account
en: Analytic Journals
lt: Analitiniai žurnalai

note: module: account
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: account
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: account
en: Applicability Options
lt: Pritaikomumo pasirinktys

note: module: account
en: Applicable Code
lt: Pritaikomumo kodas

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
lt: Pritaikomas Kodas (jei tipas=kodas)

note: module: account
en: Applicable Type
lt: Taikomas tipas

note: module: account
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
lt: Taikyti automatiškai šią fiskalinę poziciją.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
lt: Pritaikyti tik tada kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka grupei.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
lt: Pritaikyti tik tada kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
lt: Pritaikyti tik tada kai partneris turi PVM mokėtojo numerį

note: module: account
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: April
lt: Balandis

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
lt: Ar Jūs tikrai norite sukurti įrašus?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
lt: Ar tikrai norite atidaryti įrašus?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
lt: Ar jūs tikras, kad norite atidaryti šią sąskaitą ?

note: module: account
en: Are you sure?
lt: Jūs esate įsitikinęs?

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
lt: Pavyzdžiui, kai dešimtainis tikslumas yra lygus 2, žurnalams leis sukurti įrašus tokius kaip : 9.99 EUR, o kur dešimtainis tikslumas yra lygus 4, žurnalams leis sukurti įrašus tokius kaip : 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Ask Refund
lt: Paprašyti atlikti grąžinimą

note: module: account
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: account
en: Asset View
lt: ilg. turto peržiūra

note: module: account
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Assets management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: account
en: Associated Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: account
en: At Date
lt: Datai

note: module: account
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: account
en: Automatic
lt: Automatinis

note: module: account
en: Automatic Reconcile
lt: Automatinis sugretinimas

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
lt: Automatizuotas sudengimas

note: module: account
en: Automatic formatting
lt: Automatinis formatavimas

note: module: account
en: Available Coins
lt: Galimos monetas

note: module: account
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: account
en: Average Rate
lt: Vidutinis kursas

note: module: account openerp-web
en: Back to statements list
lt: Grįžti į ataskaitų sąrašą

note: module: account
en: Bad Account!
lt: Netinkama sąskaita!

note: module: account
en: Bad Total!
lt: Bloga suma!

note: module: account
en: Balance
lt: Balansas

note: module: account
en: Balance :
lt: Balansas :

note: module: account
en: Balance Sheet
lt: Balansas

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
lt: Balansas (turtas)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
lt: Balansas (nuosavas kapitalas ir įsipareigojimai)

note: module: account
en: Balance by Type of Account
lt: Balansas pagal sąskaitos tipą.

note: module: account
en: Balanced
lt: Subalansuota

note: module: account
en: Bank
lt: Bankas

note: module: account
en: Bank & Cash
lt: Pinigai

note: module: account
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
lt: Banko sąskaitos numeris, į kurį bus gautas šios sąskaitos apmokėjimas. Sąskaitos pirkėjui ar grąžinimo tiekėjui atvejais, tai bus įmonės banko sąskaita, kitais atvejais - kontakto banko sąskaita.

note: module: account
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Bank Details
lt: Banko rekvizitai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
lt: Banko pridengimo jūdėjimų išankstiniai nustatymai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
lt: Banko pridengimo judėjimo išankstinis nustatymas

note: module: account
en: Bank Statement
lt: Banko sąskaitos išrašas

note: module: account
en: Bank Statement Line
lt: Banko sąskaitos išrašo eilutė

note: module: account
en: Bank Statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
lt: Banko sąskaitos atspausdintos kiekvieno dokumento paraše

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
lt: Banko sąskaitų parašo apačioje

note: module: account
en: Bank and Cash
lt: Bankas ir Kasa

note: module: account
en: Bank and Checks
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos sudengimas

note: module: account
en: Bank statements
lt: Banko sąskaitos išrašai

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
lt: Banko išrašai yra pilnai sudengti.

note: module: account
en: Base
lt: Bazė

note: module: account
en: Base Code
lt: Bazės kodas

note: module: account
en: Base Code Amount
lt: Bazės suma

note: module: account
en: Base Code Sign
lt: Bazės kodo ženklas

note: module: account
en: Based On:
lt: Paremtas pagal:

note: module: account
en: Based on
lt: Paremtas pagal

note: module: account
en: Beginning of Period Date
lt: Periodo pradžioje

note: module: account
en: Belgian Reports
lt: Belgiškos ataskaitos

note: module: account
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Budget management
lt: Biudžeto valdymas

note: module: account
en: Budgets
lt: Biudžetai

note: module: account
en: Button Label
lt: Mygtuko vieta

note: module: account
en: By Country
lt: Pagal šalį

note: module: account
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: account
en: By Product Category
lt: Pagal produkto kategoriją

note: module: account
en: By Refund
lt: Pagal grąžinimus

note: module: account
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lt: Nebenaudojamos mokestinės aplinkos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: account
en: Can be Visible?
lt: Ar matomas?

note: module: account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Cancel CashBox
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
lt: Atšaukti uždarymo įrašus

note: module: account
en: Cancel Entry
lt: Atšaukti įrašą

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
lt: Atšaukti finansinių metų uždarymo įrašus

note: module: account
en: Cancel Invoice
lt: Atšaukti sąskaitą

note: module: account
en: Cancel Invoices
lt: Atšaukti sąskaitas

note: module: account
en: Cancel Statement
lt: Atšaukti išrašą

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
lt: Atšaukti pažymėtas sąskaitas

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
lt: Atšaukti: sukurti kreditinę S/F ir sudengti su šia S/F

note: module: account
en: Cancelled
lt: Atšaukta

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lt: Atšaukta sąskaita

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
lt: Negalima sukurti perkėlimo su valiuta kuri skiriasi nuo...

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
lt: Negalima sukurti perkėlima skirtingom įmonėm.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
lt: Negalima surasti diagramos šios įmonės sąskaitai, Jūs turtie sukonfiguruoti tai.
    Prašau nueti į sąskaitos nustatymus.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of type "%s" for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
lt: Negalime surasti sąskaitos "%s" žurnalo šiai įmonei, Jūs turite sukurti.
     Prašome nueiti į žurnalo nustatymus.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
lt: Negalima sugeneruotu nepanaudoto žurnalo kodo.

note: module: account
en: Case Code
lt: Įvykio kodas

note: module: account
en: Cash
lt: Grynieji pinigai

note: module: account
en: Cash Control
lt: Pinigų kontrolė

note: module: account
en: Cash Registers
lt: Kasos aparatai

note: module: account
en: Cash Transactions
lt: Piniginės operacijos

note: module: account
en: Cash and Banks
lt: Grynieji pinigai ir bankas

note: module: account
en: Cash control
lt: Grynųjų pinigų kontrolė

note: module: account
en: CashBox
lt: Kasos aparatas

note: module: account
en: CashBox Lines
lt: Kasos aparato įrašai

note: module: account
en: Category
lt: Kategorija

note: module: account
en: Category of Product
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Central Journal
lt: Centrinis žurnalas

note: module: account
en: Centralisation
lt: Centralizacija

note: module: account
en: Centralized Counterpart
lt: Bendras koresponduojantis įrašas

note: module: account
en: Centralized Journal
lt: Bendrinis žurnalas

note: module: account
en: Centralizing Journal
lt: Bendrinis žurnalas

note: module: account
en: Change
lt: Keisti

note: module: account
en: Change Currency
lt: Pakeisti valiutą

note: module: account
en: Change to
lt: Pakeisti į

note: module: account
en: Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart Templates
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Chart of Account
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Chart of Accounts:
lt: Sąskaitų šablonai:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
lt: Analitinių sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Tax
lt: Mokesčių lentelė

note: module: account
en: Chart of Tax:
lt: Mokesčių lentelė:

note: module: account
en: Chart of Taxes
lt: Mokesčių lentelės

note: module: account
en: Chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Charts
lt: Diagramos

note: module: account
en: Check
lt: Pažymėti

note: module: account
en: Check Date in Period
lt: Tikrinti periodą pagal datą

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
lt: Tikrinti sumą tiekėjo S/F

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
lt: Pažymėkite, jei taip pat norite matyti sąskaitas su nuliniu balansu.

note: module: account
en: Check this box
lt: Pažymėkite patvirtinimui

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu leidžiama sudengti šio sąskaitos DK įrašus.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nesate tikri dėl šio žurnalo įrašo ir norite pažymėti, kad šį įrašą turi peržiūrėti buhalteris.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nenorite, kad mokesčiai susiję su šiuo mokesčių kodu būtų rodomi sąskaitose faktūrose

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nenorite, kad mokesčiai susiję su šiuo mokesčių kodu būtų rodomi sąskaitose faktūrose

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu norite leisti įrašų ar S/F atšaukimą, susijusių su šiuo žurnalu.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
lt: Pažymėkite šį lauką, jei norite, kad žurnalo įrašai nekurtu naujų koresponduojančių įrašų, o naudotų tą patį koresponduojantį įrašą. Tai naudojamas uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lt: Pažymėkite, jeigu į produkto kainas, kurias naudojate sąskaitose faktūrose, įeina šis mokestis.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad naudotojas galėtų kurti sudengti šią sąskaitą.

note: module: account
en: Child Accounts
lt: Vaikinės sąskaitos

note: module: account
en: Child Codes
lt: Vaikiniai kodai

note: module: account
en: Child Tax Accounts
lt: Vaikinė mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Children
lt: Vaikinis

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
lt: Vaikiniai mokesčiai

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
lt: Pasirinkite finansinius metus

note: module: account
en: Close
lt: Užverti

note: module: account
en: Close CashBox
lt: Uždaryti kasą

note: module: account
en: Close Fiscal Year
lt: Uždaryti finansinius metus

note: module: account
en: Close Period
lt: Uždaryti periodą

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
lt: Finansinių metų pabaiga

note: module: account
en: Close a Period
lt: Uždaryti periodą

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
lt: Uždaryti pareiškimą

note: module: account
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: account
en: Closed On
lt: Uždarymo data

note: module: account
en: Closing Subtotal
lt: Uždarymo suma

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
lt: Uždarymo kupiūrų kiekis

note: module: account
en: Code
lt: Kodas

note: module: account
en: Coefficent for parent
lt: Ženklas

note: module: account
en: Column Label
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: account
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: account
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: module: account
en: Common Report
lt: Bendra ataskaita

note: module: account
en: Communication
lt: Bendravimas

note: module: account
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lt: Kompanijos susijusios su partneriu

note: module: account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account
en: Company Analysis
lt: Įmonės finansų analizė

note: module: account
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: account
en: Company has a fiscal year
lt: Įmonė naudoja finansinius metus

note: module: account
en: Company related to this journal
lt: Įmonė susieta su šiuo žurnalu

note: module: account
en: Comparison
lt: Palyginimas

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
lt: Pilnas Mokesčių Rinkinys

note: module: account
en: Complete set of taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: account
en: Computation
lt: Apskaičiavimas

note: module: account
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
lt: Apskaičiuoti Kodą (jei tipas=kodas)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
lt: Skaičiuoti mokesčių kodus įtraukiant kainas

note: module: account
en: Computed Balance
lt: Paskaičiuotas balansas

note: module: account
en: Computed using the cash control lines
lt: Skaičiuoti naudojant pinigų kontrolės linijas

note: module: account
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Configuration Error
lt: Klaida nustatymuose

note: module: account
en: Configuration Error!
lt: Klaida nustatymuose!

note: module: account
en: Configure Accounting
lt: Konfigūruoti apskaitą

note: module: account
en: Configure Accounting Data
lt: Konfigūruoti apskaitos duomenis

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
lt: Konfigūruoti finansinius metus

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
lt: Konfigūruoti įmonės banko sąskaitas

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
lt: Patvirtinti juodrašines saskaitas faktūras

note: module: account
en: Confirm Invoices
lt: Patvirtinti sąskaitas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lt: Patvirtinti pasirinktas sąskaitas

note: module: account
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Consolidated Children
lt: Konsiliduotos vaikinės sąskaitos

note: module: account
en: Consolidation
lt: Konsilidacija

note: module: account
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: account
en: Contracts
lt: Darbo sutartys

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
lt: Sutartys/Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Cost Ledger
lt: Kaštų knyga

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
lt: Kaštų knyga (tik kiekiai)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
lt: Kaštų knyga periodui

note: module: account
en: Counterpart
lt: Koresponduoja

note: module: account
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: account
en: Country Group
lt: Valstybių grupė

note: module: account
en: Country of the Partner Company
lt: Partnerio įmonės valstybė

note: module: account
en: Create
lt: Sukurti

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
lt: Sukurti 3 mėnesių periodus

note: module: account
en: Create Account
lt: Sukurti sąskaitą

note: module: account
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Create Entries
lt: Sukurti įrašus

note: module: account
en: Create Entries From Models
lt: Sukurti įrašus iš modelių

note: module: account
en: Create Monthly Periods
lt: Sukurti mėnesio periodus

note: module: account
en: Create Refund
lt: Kredituoti

note: module: account
en: Create a draft refund
lt: Sukurti kreditinės S/F juodraštį

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
lt: Sukurti sąskaitą pagal ši šabloną

note: module: account
en: Create entries
lt: Sukurti įrašus

note: module: account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: account
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account
en: Credit Centralisation
lt: Kredito balansas

note: module: account
en: Credit Note
lt: Grąžinama

note: module: account
en: Credit Notes
lt: Grąžinimai

note: module: account
en: Credit amount
lt: Kredito suma

note: module: account
en: Credit note sequence
lt: Grąžinimų eiliškumas

note: module: account
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account
en: Currency Adjustment
lt: Valiutos koregavimas

note: module: account
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Currency as per company's country.
lt: Įmonės šalies valiuta

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
lt: Susijusio žurnalo valiuta.

note: module: account
en: Currency:
lt: Valiuta:

note: module: account
en: Current Accounts
lt: Dabartinės sąskaitos

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
lt: Dabartinė valiuta nėra tinkamai sukonfigūruota

note: module: account
en: Custom
lt: Pasirinktinis

note: module: account
en: Customer
lt: Klientas

note: module: account
en: Customer Code:
lt: Kliento kodas:

note: module: account
en: Customer Invoice
lt: Kliento sąskaita

note: module: account
en: Customer Invoices
lt: Kliento sąskaitos

note: module: account
en: Customer Payment Term
lt: Pardavimo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Customer Refund
lt: Kliento grąžinimas

note: module: account
en: Customer Refunds
lt: Pirkėjo grąžinimai

note: module: account
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: account
en: Customer ref:
lt: Kliento nr:

note: module: account
en: Customers
lt: Klientai

note: module: account openerp-web
en: Date
lt: Data

note: module: account
en: Date / Period
lt: Data / Periodas

note: module: account
en: Date Created
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Date Maturity
lt: Buhalterinė data

note: module: account
en: Date Range
lt: Laikotarpis

note: module: account
en: Date from :
lt: Data nuo :

note: module: account
en: Date of the day
lt: Šios dienos data

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinės žinutės publikavimo data po šiuo įrašu.

note: module: account
en: Date to :
lt: Data iki :

note: module: account
en: Date/Code
lt: Data/Kodas

note: module: account
en: Date:
lt: Data:

note: module: account
en: Dates
lt: Datos

note: module: account
en: Day of the Month
lt: Mėnesio diena

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
lt: Nustatykite -1, kad būtų skaičiuojama paskutinė einamo mėnesio diena. Jeigu tai teigiamas skaičius, tuomet grąžins kito mėnesio dieną. Nustačius 0, bus grąžinamos grynos dienos (kitu atveju, terminas prasidės nuo mėnesio pradžios).

note: module: account
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account
en: Debit amount
lt: Debeto suma

note: module: account
en: December
lt: Gruodis

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
lt: Dešimtainių tiklsumas žurnalo įrašuose

note: module: account
en: Default Credit Account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Default Debit Account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lt: Numatytas pirkimo mokestis

note: module: account
en: Default Sale Tax
lt: Numatytitas pardavimo mokestis

note: module: account
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

note: module: account
en: Default company currency
lt: Numatytoji įmonės valiuta

note: module: account
en: Default purchase tax
lt: Numatyti pirkimo mokesčiai

note: module: account
en: Default sale tax
lt: Numatyti pardavimo mokesčiai

note: module: account
en: Deferral Method
lt: Metų pabaigos veiksmas

note: module: account
en: Define Recurring Entries
lt: Apibrėžti pasikartojančias operacijas

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
lt: Parašykite, kodėl pinigai išimami iš kasos:

note: module: account openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Description:
lt: Aprašymas:

note: module: account
en: Detail
lt: Išsamiai

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
lt: Nustatyti rodomo pranešimo tvarką 'Apskaita \ Ataskaitos \ Bendra ataskaita \ Mokesčiai \ Mokesčių ataskaita'

note: module: account
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: account
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: account
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Display Account
lt: Sąskaitų rodymas

note: module: account
en: Display Account:
lt: Rodyti sąskaitas:

note: module: account
en: Display Accounts
lt: Rodyti sąskaitas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
lt: Rodyti debeto/kredito skiltis

note: module: account
en: Display Detail
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
lt: Rodyti vieną partnerį per puslapį didžiojoje knygoje

note: module: account
en: Display Partners
lt: Rodyti partnerius

note: module: account
en: Display children flat
lt: Rodyti vaikines ataskaitas vientisai

note: module: account
en: Display children with hierarchy
lt: Rodyti vaikines ataskaitas hierarchiškai

note: module: account
en: Display details
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: account
en: Document: Customer account statement
lt: Dokumentas: Kliento sąskaitos pareiškimas

note: module: account
en: Domain
lt: Sritis

note: module: account
en: Done
lt: Atlikta

note: module: account
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account
en: Draft Entries
lt: Neužregistruoti įrašai

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: SĄSKAITOS JUODRAŠTIS

note: module: account
en: Draft Invoices
lt: Sąskaitų juodraščiai

note: module: account
en: Draft Refund
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros juodraštis

note: module: account
en: Draft Subscription
lt: Pasikartojančių operacijų juodraščiai

note: module: account
en: Draft statements
lt: Dokumentų juodraščiai

note: module: account
en: Due
lt: Iki

note: module: account openerp-web
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Due Date Computation
lt: Mokėjimo termino skaičiavimas

note: module: account
en: Due Month
lt: Iki mėnesio

note: module: account
en: Due date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: account
en: Effective date
lt: Efektyvi data

note: module: account
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: account
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: account
en: Empty Accounts ?
lt: Tuščios sąskaitos?

note: module: account
en: Enable Comparison
lt: Rodyti palyginimą

note: module: account
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: End Period
lt: Pabaigos periodas

note: module: account
en: End Period:
lt: Pabaigos periodas:

note: module: account
en: End date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
lt: Finansinių metų pabaigos operacijos

note: module: account
en: End of Period
lt: Periodo pabaiga

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
lt: Finansinių metų uždarymo įrašų žurnalas

note: module: account
en: End of period
lt: Periodo pabaiga

note: module: account
en: End period
lt: Pabaigos periodas

note: module: account
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: account
en: Entries
lt: Įrašai

note: module: account
en: Entries Analysis
lt: Įrašų analizė

note: module: account
en: Entries By Line
lt: Įrašymai pagal linijas

note: module: account
en: Entries Date by Month
lt: Įrašų data pagal mėnesį

note: module: account
en: Entries Month
lt: Įrašuo mėnuo

note: module: account
en: Entries Sorted By:
lt: Įrašai surikiuoti pagal:

note: module: account
en: Entries Sorted by
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
lt: Įrašai nėra tos pačios sąskaitos arba jau sugretinti !

note: module: account
en: Entries:
lt: Įrašai:

note: module: account
en: Entry
lt: Įrašas

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
lt: Įrašas "%s" yra nepatvirtintas !

note: module: account
en: Entry Controls
lt: Įrašo valdikliai

note: module: account
en: Entry Label
lt: Įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Entry Lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Entry Sequence
lt: Įrašų seka

note: module: account
en: Entry Subscription
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
lt: Įrašas jau suderintas.

note: module: account
en: Entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Equity
lt: Kapitalas

note: module: account
en: Error
lt: Klaida

note: module: account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
lt: Klaida!
    Laikotarpio trukmė(-s) klaidinga(-os).

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
lt: Klaida!
    Finansinių metų pradžios data privalo būti anksčiau nei finansinių metų pabaigos data.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
lt: Klaida!
    Jūs negalite sukurti sąskaitos kuri yra tėvinė sąskaita kitos įmonės.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
lt: Klaida!
    Rekursiniai mokesčių kodai negalimi.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
lt: Klaida!
    Rekursiniai ataskaitų šablonai negalimi.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
lt: Klaida!
    Rekursinės sąskaitos negalimos.

note: module: account
en: Exchange Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
lt: Tikisi sąskaitų plano

note: module: account
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: account
en: Expense Account
lt: Išlaidų sąskaita

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lt: Išlaidų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Expense Category Account
lt: Išlaidų kategorijos sąskaita

note: module: account
en: Expense View
lt: Išlaidų apžvalga

note: module: account
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
lt: Greitas suderinimas

note: module: account
en: Features
lt: Galimybės

note: module: account
en: February
lt: Vasaris

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
lt: Užpildykite šią formą norėdami įnešti pinigus į kasą:

note: module: account openerp-web
en: Filter
lt: Rūšiuoti

note: module: account
en: Filter By:
lt: Rūšiuoti pagal:

note: module: account
en: Filter by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: account
en: Filtered by date
lt: Surūšiuota pagal datą

note: module: account
en: Filtered by period
lt: Surūšiuota pagal periodą

note: module: account
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: account
en: Fin. Account
lt: Fin. sąskaita

note: module: account
en: Financial Accounting
lt: Finansinė apskaita

note: module: account
en: Financial Report
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Financial Report Style
lt: Finansinės ataskaitos stilius

note: module: account
en: Financial Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
lt: Finansinių ataskaitų hierarchiją

note: module: account
en: Financial report
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Fiscal Mapping
lt: Mokestiniai nustatymai

note: module: account
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lt: Mokestinės aplinkos šablonas

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
lt: Mokestinės aplinkos šablonai

note: module: account
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: account
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
lt: Finansinių metų seka

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
lt: Finansinių metų sekos

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
lt: Uždaromi finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal Year to close
lt: Uždaromi finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal Year:
lt: Finansiniai Metai:

note: module: account
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscal year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscalyear
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fiscalyear Close
lt: Uždaryti finansinius metus

note: module: account
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: account
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: account
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
lt: Procentiniam mokesčio tipui įveskite % koeficientą tarp 0-1.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
lt: Jeigu norite spausdinti neigiamą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau debetuojamos negu kredituojamos, pasirinkite „Priešingas balanso ženklas“, pvz. sąnaudų sąskaita.  Tas pats galioja, jeigu norite spausdinti teigimą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau kredituojamos negu debetuojamos, pvz. pajamų sąskaita.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
lt: Norint padaryti, kad sąskaitos faktūros būtų skaitomos kaip sumokėtos, sąskaitos faktūros įrašai turi būti suderinti su dublikatais, dažniausiai su mokėjimais. Su automatine suderinimo funkcija, Odoo pati suranda įrašus kuriuos reikia suderinti. Įrašai surandami pagal partnerį ir sąskaitų sumas.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
lt: Procentams įveskite koeficientą tarp 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
lt: Mokesčių procentams įveskite % koeficient1 tarp 0-1

note: module: account
en: Force Period
lt: Priverstinis laikotarpis

note: module: account
en: Force period
lt: Priverstinai naudoti periodą

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lt: Visi šios sąskaitos DK įrašai privalės turėti šią antrinę valiutą.

note: module: account
en: Foreign Balance
lt: Balansas antrine valiuta

note: module: account
en: Free Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: From
lt: Nuo

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
lt: Nuo čia, galite analziuoti skirtingas finansines sąskaitas. Dokumentas parodo debeto ir kredito istoriją, kurios galite ieškoti pagal specifinį kriteriju su paieškos įrankiu.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
lt: Pilnos apskaitos funkcijos : žurnalai, teisiniai pareiškimai, sąskaitų diagramos ir panašiai.

note: module: account
en: Future
lt: Ateitis

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
lt: Gauti sąskaitos keitimo kursą

note: module: account
en: General
lt: Bendra

note: module: account
en: General Account
lt: Bendroji sąskaita

note: module: account
en: General Accounting
lt: Bendroji apskaita

note: module: account
en: General Information
lt: Bendroji informacija

note: module: account
en: General Journal
lt: Bendrasis žurnalas

note: module: account
en: General Journals
lt: Bendrasis žurnalas

note: module: account
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: module: account
en: General Ledger Report
lt: Didžiosios Knygos Ataskaita

note: module: account
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: account
en: Generate Entries Before
lt: Generuoti įrašus iki

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
lt: Generuoti finansinių metų atidarymo įrašus

note: module: account
en: Generate Opening Entries
lt: Generuoti atidarymo įrašus

note: module: account
en: Generic Reporting
lt: Bendros ataskaitos

note: module: account
en: Give name of the new entries
lt: Suteikite pavadinimą naujiems įrašams

note: module: account
en: Given by Python Code
lt: Duota Python'o kodu

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
lt: Buos duodamas užsakymo eiliškumas, kai bus rodoma sąskaitos faktūros mokesčių sąrašas.

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
lt: Duos šį tipą analitiniam žurnalui. Kai prireiks dokumentui (pvz. sąskaitai faktūrai) sukurti analitinį įrašą, Odoo peržiūrės atitinkantį to pačio tipo žurnalą

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
lt: Bendri mokesčiai aprašyti, tačiau jų nėra sąskaitos faktūros eilutėse

note: module: account
en: Go to Next Partner
lt: Eiti prie kito partnerio

note: module: account
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti prie nustatymų skydelio

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
lt: Šauniai Padirbėta!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
lt: Šauniai padirbėta!

note: module: account
en: Group By
lt: Suskirstyti pagal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lt: Grupuoti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Groups
lt: Grupės

note: module: account
en: Has Default Company
lt: Turi numatytąją įmonę

note: module: account
en: Has default company
lt: Turi numatytąją įmonę

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: account
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
lt: Jeigu "Valiutos  Kiekis" yra nustatytas, tada "Kiekis" privalo būti taip pat.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
lt: Jeigu pažymėta, įrašas nebus sukurtas jei įrašo data nepriskirta prie pasirinkto periodo

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
lt: Jeigu netaikomas (apskaičiuota pagal Python kodą), mokestis nebus naudojamas sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
lt: Jeigu mokesčio sąskaita yra mokesčių kodo sąskaita, tuomet šiame lauke bus saugoma mokesčio suma. Jeigu mokesčio sąskaita yra mokesčių kodo bazė, tuomet šiame lauke bus saugoma bazinė suma (be mokesčių).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti sąskaitą, jos nepašalinus.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti analitinį žurnalą, jo nepašalinus.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti žurnalo periodą, jo nepašalinus.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti mokėjimo sąlygas, jų nepašalinus.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti mokesčių taisyklę, jos nepašalinus.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lt: Pažymėjus šį lauką, sistema bandys sugrupuoti DK įrašus, kuomet jie kuriami pagal sąskaitą faktūrą.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
lt: Pažymėjus šį lauką, jūs galėsite išrašinėti sąskaitas faktūras ir apmokėjimus, tačiau negalėsite valdyti apskaitos (Žurnalo įrašus, sąskaitų diagramas ir panašiai)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
lt: Jeigu pridėsite priedėlį "%(year)", bus pakeista į einamuosius metus.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
lt: Jeigu pasirinkote filtravimą pagal data ir periodą, šis pasirinkimas pridės eilutę, rodančią debetą/kreditą/balansą iki rodomo laikotarpio.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
lt: Jeigu Jūs nuimsite operacijų suderinimą, Jūs taip pat turėsite patikrinti visus veiksmus susijusius su ta operacija, nes kiti veiksmai nebus sustabdyti.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lt: Jeigu Jūs nuimsite operacijų suderinimą, Jūs taip pat turėsite patikrinti visus veiksmus susijusius su ta operacija, nes kiti veiksmai nebus sustabdyti.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį. Jeigu norite įvesti savo mokėjimo terminą, įsitikinkite, kad mokėjimo sąlygos nėra pasirinktos šioje sąskaitoje. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
lt: Pažymėkite, jei norite kad žurnalas būtų valdomas pradžioje/pabaigoje

note: module: account
en: Immediate Payment
lt: Skubūs mokėjimai

note: module: account
en: Import Entries
lt: Įkelti DK įrašus

note: module: account
en: Import Invoice
lt: Importuoti sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: In dispute
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
lt: Norint uždaryti periodą, Jūs pirma privalote patvirtinti susijusius žurnalo įrašus.

note: module: account
en: Include Initial Balances
lt: Įtraukti pradinį balansą

note: module: account
en: Include in Base Amount
lt: Įtraukti į bazinę sumą

note: module: account
en: Included in base amount
lt: Įtraukti į bazinę sumą

note: module: account
en: Income
lt: Pajamos

note: module: account
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lt: Pajamų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Income Category Account
lt: Pajamų kategorijos sąskaita

note: module: account
en: Income View
lt: Pajamos

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
lt: Pasirinkite ar mokesčio suma turi būti pridėta prie bazinės sumos prieš skaičiuojant kitus mokesčius.

note: module: account
en: Information
lt: Informacija

note: module: account
en: Information addendum
lt: Priedo informacija

note: module: account
en: Initial Balance
lt: Pradinis balansas

note: module: account
en: Install more chart templates
lt: Įrašyti daugiau diagramų šablonų

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
lt: Nepakankama konfigūracija!

note: module: account
en: Insufficient Data!
lt: Nepakanka informacijos!

note: module: account
en: Int.Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Internal Category
lt: Vidinė kategorija

note: module: account
en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

note: module: account
en: Internal Note
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Transfers Account
lt: Vidinio perkėlimo sąskaita

note: module: account
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: account
en: Invalid Action!
lt: Veiksmas negalimas!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
lt: Atvirkštinis analitinis balansas

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
lt: Atvirkštinis analitinis balansas -

note: module: account
en: Invoice
lt: PVM SĄSKAITA-FAKTŪRA

note: module: account
en: Invoice Currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos data

note: module: account
en: Invoice Date:
lt: Sąskaitos faktūros data:

note: module: account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: account
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: account
en: Invoice Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
lt: Sąskaitos numeris įmonėje turi būti unikalus !

note: module: account
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos faktūros nuoroda

note: module: account
en: Invoice Refund
lt: Sąskaitos grąžinimas

note: module: account
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: account
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

note: module: account
en: Invoice Tax Account
lt: Mokėtino mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
lt: Mokėtino mokesčio analitinė sąskaita

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
lt: Sąskaita jau suderinta.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
lt: Sąskaito eilutė "sąskaitos įmonė" ir sąskaitos įmonė nesutampa.

note: module: account
en: Invoice lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

note: module: account
en: Invoice paid
lt: Sąskaita apmokėta.

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
lt: Sąskaita dalinai apmokėta: %s%s iš %s%s (%s%s lieka).

note: module: account
en: Invoice sent
lt: Sąskaita išsiųsta

note: module: account
en: Invoice sequence
lt: Sąskaitos eiliškumas

note: module: account
en: Invoice validated
lt: Sąskaita patvirtinta

note: module: account
en: Invoiced
lt: Išrašyta sąskaita faktūra

note: module: account
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
lt: Sukurtos sąskaitos per pastarąsias 15 dienų

note: module: account
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: account
en: Invoicing
lt: Sąskaitų išrašymas

note: module: account
en: Invoicing & Payments
lt: Sąsakitų išrašymas ir mokėjimai

note: module: account
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita kredito sumai

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita debeto sumai

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
lt: Ataskaitoje bus pridėta valiutos skiltis, jeigu įrašo valiuta skirsis nuo įmonės valiutos.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
lt: Parodo kad sąskaita buvo apmokėta ir žurnalo įrašai susiję su ta sąskaita buvo suderinti su vienu ar keliais žurnalo įrašais.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
lt: Tai parodo, kad sąskaita-faktūra buvo išsiųsta.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
lt: Kursyvas tekstas (mažesnis)

note: module: account
en: JRNL
lt: ŽRNL

note: module: account
en: January
lt: Sausis

note: module: account openerp-web
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account
en: Journal & Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account openerp-web
en: Journal :
lt: Žurnalas:

note: module: account
en: Journal Code
lt: Žurnalo kodas

note: module: account
en: Journal Entries
lt: Žurnalų įrašai

note: module: account
en: Journal Entries by Month
lt: Žurnalo įrašai pagal mėnesį

note: module: account
en: Journal Entries to Review
lt: Žurnalų įrašai, kuriuos reikia peržiūrėti

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
lt: Einamojo periodo žurnalų įrašai

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
lt: Žurnalų įrašai, kurių periodas įeina į einamuosius finansinius metus

note: module: account
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Journal Entry Model
lt: Žurnalo įrašo pavyzdys

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
lt: Žurnalo įrašo pavyzdžio eilutė

note: module: account
en: Journal Entry Number
lt: Žurnalo įrašo numeris

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
lt: Suderinti žurnalo įrašą

note: module: account
en: Journal Item
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
lt: DK įrašas '%s' (id: %s) negali būti sudengtas, kol nebuvo sulyginti!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
lt: DK įrašas '%s' (id: %s), Move '%s' jau sudengti!

note: module: account
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account
en: Journal Items Analysis
lt: DK įrašų analizė

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Journal Name
lt: Žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: Journal Period
lt: Žurnalo periodas

note: module: account
en: Journal Select
lt: Žurnalo pasirinkimas

note: module: account
en: Journal for analytic entries
lt: Žurnalas analitiniams įrašams

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
lt: Žurnalo periodinės sąskaitos einamaisiais metais

note: module: account
en: Journal-Period Name
lt: Žurnalo-periodo pavadinimas

note: module: account
en: Journal:
lt: Žurnalas:

note: module: account
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: account
en: Journals:
lt: Žurnalai:

note: module: account
en: July
lt: Liepa

note: module: account
en: June
lt: Birželis

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
lt: Palikite tuščią visiems atviriems finansiniams metams.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
lt: Palikite tuščią visiems atviriems finansiniams metams.

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti šiandienos datą

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
lt: Norėdami naudoti sąnaudų sąskaitą, palikite tuščią

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
lt: Norėdami naudoti pajamų sąskaitą, palikite tuščią

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
lt: Palikti tuščią, norint naudoti periodą pagal sąskaitos datą.

note: module: account openerp-web
en: Label
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Landscape Mode
lt: Spausdinti horizontaliai

note: module: account
en: Last Closing Balance
lt: Paskutinis uždarymo balansas

note: module: account
en: Last Message Date
lt: Paskutinės žinutės data

note: module: account
en: Last Updated by
lt: Paskutini kartą atnaujino

note: module: account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
lt: Paskutinį kartą buvo pilnai padengta

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
lt: Paskutinį kartą rankiniu būdu buvo padengta:

note: module: account
en: Legal Reports
lt: Įstatyminės ataskaitos

note: module: account
en: Legend
lt: Paaiškinimai

note: module: account
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: account
en: Li.
lt: Gynč.

note: module: account
en: Liability
lt: Įsipareigojimai

note: module: account
en: Liability View
lt: Įsipareigojimų peržiūra

note: module: account
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lt: Nuorodą į automatiškai sukurtą žurnalo įrašą.

note: module: account
en: Liquidity
lt: Pinigai

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lt: Visų mokesčių, kurie bus įdiegti vedlio pagalba, sąrašas

note: module: account
en: Loss
lt: Nuostolis

note: module: account
en: Loss Account
lt: Nuostolio sąskaita

note: module: account
en: MISC
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Main Sequence
lt: Pagrindinė seka

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
lt: Pagrindinė seka turi skirtis nuo dabar esamos sekos !

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
lt: Pagrindinis pavadinimas 1 (ryškus, pabrauktas)

note: module: account
en: Main currency of the company.
lt: Numatytoji įmonės valiuta

note: module: account
en: Manage customer payments
lt: Tvarkyti kliento mokėjimus

note: module: account
en: Manage payment orders
lt: Tvarkytį mokėjimo pavedimą

note: module: account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lt: Rankinis mokesčių registravimas

note: module: account
en: Manual Reconciliation
lt: Rankinis sudengimas

note: module: account
en: Manual Recurring
lt: Pasirinktinas pasikartojančių operacijų generavimas

note: module: account
en: March
lt: Kovas

note: module: account
en: Maturity
lt: Liko

note: module: account
en: Maturity Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
lt: Įrašo mokėjimo datos linija sugeneruojama pagal modelio liniją '%s' kuri yra paremta partnerio mokėjimo terminu!
    Prašome nustatyt partnerį!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
lt: Įrašo mokėjimo datos linija sugeneruojama pagal modelio liniją '%s' of model '%s' kuri yra paremta partnerio mokėjimo terminu!
    Prašome nustatyt partnerį!

note: module: account
en: Max quantity :
lt: Daugiausiai vienetų :

note: module: account
en: Maximum write-off amount
lt: Maksimali nurašymo suma

note: module: account
en: May
lt: Gegužė

note: module: account
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: account
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: account
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
lt: Įvairių įrašų žurnalas

note: module: account
en: Model
lt: Modelis

note: module: account
en: Model Entries
lt: Modelio įrašai

note: module: account
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: account
en: Models
lt: Modeliai

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
lt: Keisti: sukurti kreditinę S/F, sudengti su šia S/F ir sukurti naują S/F juodraštį

note: module: account
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: account
en: Month Range
lt: Mėnesio riba

note: module: account
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: account
en: Monthly Turnover
lt: Mėnesinė apyvarta

note: module: account
en: Move
lt: Perkėlimas

note: module: account
en: Move Line
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Move Name
lt: Perkėlimo pavadinimas

note: module: account
en: Move bank reconcile
lt: Perkėlimo banko padengimas

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
lt: Perkėlimas negali būti ištrintas jei yra susietas su sąskaita  (Sąskaita: %s - Perkėlimo ID:%s)

note: module: account
en: Move line reconcile select
lt: Pasirinkti perkėlimo linijos padengimą

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
lt: Perkėlimo pavadinimas (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
lt: Kelios-valiutos

note: module: account
en: My Entries
lt: Mano įrašai

note: module: account
en: My Invoices
lt: Mano sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Name of new entries
lt: Naujų įrašų pavadinimas

note: module: account openerp-web
en: Never
lt: Niekada

note: module: account openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: account
en: New Fiscal Year
lt: Nauji finansiniai metai

note: module: account
en: New Subscription
lt: Naujas periodinis įrašas

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
lt: Nauja valiuta yra blogai sukonfiguruota

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
lt: Sudengti kito partnerio DK įrašus

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
lt: Kitas partneris sudengimui

note: module: account
en: Next credit note number
lt: Kito kredito užrašo numeris

note: module: account
en: Next invoice number
lt: Kitos sąskaitos numeris

note: module: account
en: Next supplier credit note number
lt: Kitas tiekėjo kredito užrašo numeris

note: module: account
en: Next supplier invoice number
lt: Kitas tiekėjo sąskaitos numeris

note: module: account
en: No Analytic Journal!
lt: Nėra anlitinio žurnalo!

note: module: account
en: No Filters
lt: Be filtro

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
lt: Nenustatyti finansiniai metai šiai Įmonei

note: module: account
en: No Follow-up
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: No Invoice Lines!
lt: Nėra sąskaitos eilučių!

note: module: account
en: No Partner Defined!
lt: Neaprašytas partneris!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
lt: Nebuvo nustatyta įmonė.

note: module: account
en: No detail
lt: Nėra detalių

note: module: account
en: No period found on the invoice.
lt: Nerastas nei vienas sąskaitos periodas

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
lt: Nei vienas, arba daugiau nei vienas periodas rastas duotai datai.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
lt: Nėra rezultatų atitikmens!

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lt: Sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
lt: Naudojamas sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: None
lt: Nėra

note: module: account
en: Normal Text
lt: Paprastas tekstas

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
lt: Nespausdinti sąskaitoje faktūroje

note: module: account
en: Not due
lt: Ne iki

note: module: account
en: Not filtered
lt: Be filtro

note: module: account
en: Not implemented.
lt: Ne įgyvendinama

note: module: account
en: Not reconciled transactions
lt: Nesudengtos transakcijos

note: module: account
en: Note
lt: Pastaba

note: module: account
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
lt: Nėra daugiau ko padengti

note: module: account
en: November
lt: Lapkritis

note: module: account
en: Number
lt: Skaičius

note: module: account
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: account
en: Number of Periods
lt: Periodų skaičius

note: module: account
en: Number of Units
lt: Vienetų skaičius

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
lt: Skaičius dienų, kuris pridedamas prieš skaičiuojant prie mėnesio. Jeigu data 01.15, dienų skaičius=22, mėnesio diena=-1, tai apmokėjimo data 02.28.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
lt: Skaičius įrašų, kurie gali būti apjungti į sudengimą.

note: module: account openerp-web
en: OK
lt: Gerai

note: module: account
en: October
lt: Spalis

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
lt: Kai juodraštinės sąskaitos yra patvirtinamos, Jūs negalėsite
                            jų modifikuoti. Sąskaitos gaus unikalų numerį
                            ir žurnalo įrašai bus sukurti Jūsų sąskaitų 
                            diagramoje.

note: module: account
en: One Partner Per Page
lt: Vienas partneris per puslapį

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
lt: Tik vienas galimas diagramos šablonas

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
lt: Tiktais administratorius gali keisti nustatymus

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
lt: Naudokite tik ctrl-enter trumpinį patvirtinant sudengimus.

note: module: account
en: Open
lt: Atidaryta

note: module: account
en: Open CashBox
lt: Atidaryti kasą

note: module: account
en: Open Charts
lt: Rodyti planą

note: module: account
en: Open Entries
lt: Atviri įrašai

note: module: account
en: Open Invoice
lt: Atidaryti sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: Open Journal
lt: Aktyvūs žurnalai

note: module: account openerp-web
en: Open balance
lt: Atidaryti balansą

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
lt: Atidaryti banko įrašų sugerinimui

note: module: account
en: Open for Reconciliation
lt: Atidaryti uždengimą

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
lt: Atidaryti uždengimo nuėmimui

note: module: account
en: Opening Balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: account
en: Opening Cash Control
lt: Pradžios likutis

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
lt: Atidaromos kasos eilutės

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
lt: Atidaromų įrašų sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
lt: Atidarymų įrašų pajamų sąskaita

note: module: account
en: Opening Entries Journal
lt: Žurnalas atidarymo įrašams

note: module: account
en: Opening Entries Period
lt: Atviri įrašai

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
lt: Atvirų įrašų uždengimas

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
lt: Atviri įrašai jau buvo sugeneruoti. Prašome paleisti "Atšaukti uždaromus įrašus" vedlį kad atšauktumėt tuos įrašus ir tada paleiskite šį vedlį.

note: module: account
en: Opening Period
lt: Atidarymo periodas

note: module: account
en: Opening Subtotal
lt: Atidarymo suma

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
lt: Atidarymo kupiūrų kiekis

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
lt: Atidaryti su paskutiniu uždarymo balansu

note: module: account
en: Opening/Closing Period
lt: Atidarymo/Uždarymo periodas

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
lt: Atidarymo/Uždarymo situacija

note: module: account
en: Optional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: account
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: account
en: Others
lt: Kita

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
lt: Išeinančių valiutų kursas

note: module: account
en: Overdue Payments
lt: Pradelsti mokėjimai

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lt: Pranešimas apie pradelstą mokėjimą

note: module: account
en: P&L / BS Category
lt: Ataskaitos kategorija

note: module: account
en: PRO-FORMA
lt: IŠANKSTINĖ SĄSKAITA

note: module: account
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lt: Apmokėta/Sudengta

note: module: account
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: account
en: Parent Account
lt: Tėvinė sąskaita

note: module: account
en: Parent Account Template
lt: Tėvinis sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Parent Chart Template
lt: Tėvinis sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Parent Code
lt: Tėvinis kodas

note: module: account
en: Parent Report
lt: Tėvinė ataskaita

note: module: account
en: Parent Tax Account
lt: Tėvinė mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Parent target
lt: Tėvinis tikslas

note: module: account
en: Partial Entry lines
lt: Dalinės įrašų eilutės

note: module: account
en: Partial Reconcile
lt: Dalinis sudengimas

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
lt: Dalinio sudengimo įrašai

note: module: account openerp-web
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account
en: Partner Balance
lt: Partnerio likutis

note: module: account
en: Partner Company
lt: Partnerio įmonė

note: module: account
en: Partner ID
lt: Partnerio ID

note: module: account
en: Partner Ledger
lt: Partnerio dydžioji knyga

note: module: account
en: Partner Name
lt: Partnerio pavadinimas

note: module: account
en: Partner Payment Term
lt: Partnerių mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Partner Reconciliation
lt: Partnerių uždengimas

note: module: account
en: Partner's
lt: Partnerio

note: module: account
en: Partner's:
lt: Partnerio

note: module: account
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
lt: Šiandien sudengti partneriai

note: module: account
en: Past
lt: Buvęs

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
lt: Sumokėti tiekėjams čekiu

note: module: account
en: Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Payable Accounts
lt: Kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Payable Limit
lt: Mokėjimo limitas

note: module: account
en: Payable and Receivables
lt: Mokamos ir gautinos sumos

note: module: account
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: account
en: Payment Term
lt: Apmokėjimo sąlyga

note: module: account
en: Payment Term Line
lt: Apmokėjimo sąlygos eilutė

note: module: account
en: Payment Term:
lt: Apmokėjimo sąlyga:

note: module: account
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
lt: Mokėjimo sąlygų paaiškinimas pirkėjui...

note: module: account
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Paypal Account
lt: PayPal'o sąskaita

note: module: account
en: Paypal Url
lt: PayPal'o nuoroda (URL)

note: module: account
en: Paypal account
lt: PayPalo'o sąskaita

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
lt: PayPal'o prisijungimo vardas (dažniausiai el.paštas) į kurį norite gauti apmokėjimus.

note: module: account
en: Pending
lt: Laukiama

note: module: account
en: Pending Accounts
lt: Laukiamos paskyros

note: module: account
en: Pending Invoice
lt: Laukiamos sąskaitos

note: module: account
en: Percent
lt: Procentai

note: module: account
en: Percentage
lt: Procentinė dalis

note: module: account
en: Percentage of open balance
lt: Atidaryto balanso procentinė dalis

note: module: account
en: Percentage of total amount
lt: Visos sumos procentinė dalis

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
lt: Procentai apmokėjimo sąlygose turi būti rašomi tarp 0 ir 1, Pavyzdžiui: 0.02 jeigu norima 2%.

note: module: account openerp-web
en: Period
lt: Laikotarpis

note: module: account openerp-web
en: Period :
lt: Laikotarpis:

note: module: account
en: Period From:
lt: Laikotarpis nuo:

note: module: account
en: Period Length (days)
lt: Laikotarpis (dienomis)

note: module: account
en: Period Name
lt: Laikotarpio pavadinimas

note: module: account
en: Period Sum
lt: Periodo suma

note: module: account
en: Period To:
lt: Laikotarpis iki:

note: module: account
en: Period Type
lt: Periodo tipas

note: module: account
en: Period:
lt: Laikotarpis:

note: module: account
en: Periodic Processing
lt: Periodinės operacijos

note: module: account
en: Periods
lt: Laikotarpiai

note: module: account
en: Periods:
lt: Laikotarpiai:

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
lt: Prašome patikrinti lauką "Tarptautinės pervedimų sąskaitos". Turi būti nustatytas mokėjimo metods - '%s'

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
lt: Prašome patikrintį lauką ar laukas "Žurnalas" yra nustatytas Banko Pareiškimas

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
lt: Prašome sukurti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
lt: Prašome nustatyti žurnalo eiliškumą

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
lt: Prašome nurodyti eiliškimą žurnale, susijusį su šią sąskaita

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
lt: Prašome patikrinti ar šiam žurnalui nurodytos sąskaitos.

note: module: account
en: Post
lt: Registruoti

note: module: account
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: account
en: Posted
lt: Užregistruota

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lt: Užregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Posted Journal Items
lt: Užregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Posted entries
lt: Užregistruoti įrašai

note: module: account
en: Power
lt: Galia

note: module: account
en: Preserve balance sign
lt: Išlaikyti balanso ženklą

note: module: account
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
lt: Spausdinti sąskaitos partnerio balansą

note: module: account
en: Print Invoice
lt: Spausdinti S/F

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
lt: Spausdinti ataskaita su valiutos stulpeliu, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
lt: Spausdinti pirkimų/pardavimų žurnalą

note: module: account
en: Print Tax Statement
lt: Spausdinti ataskaitą

note: module: account
en: Printed
lt: Atspausdintas

note: module: account
en: Printing Date:
lt: Spausdinama data:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
lt: Išankstinė sąskaita faktūra

note: module: account
en: Pro-forma
lt: Išankstinė sąskaita

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: account
en: Product
lt: Produktas

note: module: account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Product Information
lt: Produkto duomenys

note: module: account
en: Product Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: account
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Products Quantity
lt: Produktų kiekis

note: module: account
en: Profit
lt: Pelnas

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
lt: Pelnas ir nuostoliai (išlaidų sąskaita)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
lt: Pelnas/nuostolis (pajamų sąskaita)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
lt: Nuostolis (išlaida) ataskaitai

note: module: account
en: Profit Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Profit And Loss
lt: Pelnas (nuostolis)

note: module: account
en: Profit and Loss
lt: Pelnas (nuostolis)

note: module: account
en: Proforma
lt: Išankstinė sąskaita

note: module: account
en: Proforma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
lt: Išankstinės/Atidarytos/Apmokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Progress
lt: Progresas

note: module: account
en: Project line
lt: Projekto eilutė

note: module: account
en: Properties
lt: Savybės

note: module: account
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Purchase Journal
lt: Pirkimo žurnalas

note: module: account
en: Purchase Refund
lt: Pirktų prekių grąžinimas

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
lt: Pirktų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: Purchase Tax
lt: Pirkimo mokestis

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
lt: Pirkimo mokestis %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
lt: Pirkimo mokestis(%)

note: module: account
en: Purchase journal
lt: Pirkimų žurnalas

note: module: account
en: Purchase refund journal
lt: Pirktų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: Purchase tax (%)
lt: Pirkimo mokestis (%)

note: module: account
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: account
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: account
en: Python Code (reverse)
lt: Python kodas (atvirkščias)

note: module: account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: Range
lt: Intervalas

note: module: account
en: Re-Open
lt: Iš naujo atverti

note: module: account
en: Re-Open Period
lt: Atidaryti periodą

note: module: account
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: account
en: Receivable
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receivable Account
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Receivable Accounts
lt: Debitorių sąskaitos

note: module: account
en: Receivable accounts
lt: Debitorių sąskaitos

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
lt: Debitorių ir kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Recompute taxes and total
lt: Perskaičiuoti mokesčius bei bendrą sumą

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
lt: Sudengti

note: module: account
en: Reconcile Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Reconcile Ref
lt: Sudengimo Nr

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
lt: Sudengti su nurašymu

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
lt: Sudengimo nurašymas

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
lt: Sudengti bandomajį banko išrašą

note: module: account
en: Reconciled
lt: Sudengta

note: module: account
en: Reconciled entries
lt: Sudengti įrašai

note: module: account
en: Reconciled transactions
lt: Sudengtos transakcijos

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

note: module: account
en: Reconciliation Result
lt: Sudengimo rezultatas

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
lt: Sudengimo transakcijos

note: module: account
en: Reconciliation number
lt: Sudengimo numeris

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
lt: Banko išrašo sudengimas

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
lt: Sudengimas : Eiti prie kito partnerio

note: module: account
en: Recurring
lt: Pasikartojantis

note: module: account
en: Recurring Entries
lt: Pasikartojančios operacijos

note: module: account
en: Recurring Lines
lt: Pasikartojančios eilutės

note: module: account
en: Recurring Models
lt: Pasikartojantys modeliai

note: module: account
en: Ref
lt: Numeris

note: module: account
en: Ref.
lt: Numeris

note: module: account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaitos faktūros ataskaita.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaita faktūra.

note: module: account
en: Reference/Description
lt: Dokumento numeris/aprašymas

note: module: account
en: Refund
lt: Grąžinimas

note: module: account
en: Refund Base Code
lt: Grąžinimo bazės kodas

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
lt: Grąžinimo bazės kodo ženklas

note: module: account
en: Refund Invoice
lt: Sąskaitos kreditavimas

note: module: account
en: Refund Journal
lt: Grąžinimų žurnalas

note: module: account
en: Refund Method
lt: Kreditavimo būdas

note: module: account
en: Refund Tax Account
lt: Grąžintino mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
lt: Grąžintino mokesčio analitinė sąskaita

note: module: account
en: Refund Tax Code
lt: Grąžintino mokesčio kodas

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
lt: Grąžintino mokesčio kodo ženklas

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
lt: Kredituoti pasirinktu būdu. Jūs negalite Keisti ar Atšaukti, jeigu sąskaita faktūra jau sudengta.

note: module: account
en: Refunds
lt: Gražinimai

note: module: account
en: Regular
lt: Įprastinė

note: module: account
en: Remaining Partners
lt: Likę partneriai

note: module: account
en: Remaining amount due.
lt: Likusi neapmokėta suma.

note: module: account
en: Remove Lines
lt: Pašalinti eilutes

note: module: account
en: Replacement Tax
lt: Mokesčio pakaitalas

note: module: account
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: account
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Report Options
lt: Ataskaitos nustatymai

note: module: account
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: account
en: Report Value
lt: Ataskaitos reikšmė

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
lt: Sąskaitų ataskaita, kurios buvo sukurtos per paskutinias 15 dienų

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
lt: Ataskaita pagal pardavimų sąskaitas

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
lt: Ataskaita pagal pardavimų sąskaitos tipą

note: module: account
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: account
en: Reporting Configuration
lt: Spausdinimo nustatymai

note: module: account
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: account openerp-web
en: Residual
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
lt: Valiutos likutis

note: module: account
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: account
en: Reverse balance sign
lt: Priešingas balanso ženklas

note: module: account
en: Root Account
lt: Pagrindinė sąskaita

note: module: account
en: Root Tax Code
lt: Pagrindinis mokesčio kodas

note: module: account
en: Round globally
lt: Globaliai apvalus

note: module: account
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: account
en: Running Subscription
lt: Aktyvios periodinės operacijos

note: module: account
en: Running Subscriptions
lt: Aktyvios periodinės operacijos

note: module: account
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account
en: Sale Refund
lt: Parduotų prekių grąžinimas

note: module: account
en: Sale Tax
lt: Pardavimų mokestis

note: module: account
en: Sale journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Sale refund journal
lt: Parduotų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
lt: Pirkimų/pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
lt: Pirkimų/pardavimų žurnalai

note: module: account
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: account
en: Sales Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Sales Refund Journal
lt: Pardavimų gražinimo žurnalas

note: module: account
en: Sales Tax(%)
lt: Pardavimų mokestis(%)

note: module: account
en: Sales by Account
lt: Pardavimai pagal sąskaita

note: module: account
en: Sales by Account Type
lt: Pardavimai pagal sąskaitos tipą

note: module: account
en: Sales tax (%)
lt: Pardavimų mokestis (%)

note: module: account
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Search Account Journal
lt: Ieškoti sąskaitos žurnalo

note: module: account
en: Search Account Templates
lt: Ieškoti sąskaitos šablonų

note: module: account
en: Search Bank Statements
lt: Banko sąskaitos išrašų paieška

note: module: account
en: Search Fiscalyear
lt: Ieškoti finansinių metų

note: module: account
en: Search Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Search Journal Items
lt: Ieškoti įrašų eilučių

note: module: account
en: Search Move
lt: Ieškoti perkėlimų

note: module: account
en: Search Period
lt: Ieškoti laikotarpio

note: module: account
en: Search Tax Templates
lt: Ieškoti Mokesčių šablono

note: module: account
en: Search Taxes
lt: Ieškoti mokesčių

note: module: account
en: Search tax template
lt: Ieškoti Mokesčių šablono

note: module: account
en: Secondary Currency
lt: Antroji valiuta

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
lt: Pasirinkite „Pardavimas“ pirkėjų sąskaitų faktūrų žurnalams. Pasirinkite „Pirkimai“ tiekėjo sąskaitų faktūrų žurnalams. Pasirinkite „Grynieji“ arba „Banko sąskaitos“ žurnalams, kurie naudojami pirkėjų ar tiekėjų mokėjimų registravimui. Pasirinkite „Bendra“ kitų operacijų žurnalams. Pasirinkite „Atidarymo/Uždarymo sitaucija“ sugeneruotiems įrašams finansinių metų uždarymo metu.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
lt: Pasirinkite sąskaitų planą

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
lt: Pasirinkite mokesčių lentelę

note: module: account
en: Select Company
lt: Pasirinkti įmonę

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
lt: Pasirinkite finansinius metus, kurių uždarymo įrašus norite pašalinti

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
lt: Pasirinkti partnerį

note: module: account
en: Select Period
lt: Pasirinkti periodą

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
lt: Pasirinkite finansinius metus, kuriuos uždarysite

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
lt: Pasirinkti konfiguracijos paketą norint automatiškai įrašyti jūsų
                            mokesčius ir sąskaitų diagramas.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
lt: Pasirinkti valiutą, kurią norite pritaikyti sąskaitai

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
lt: Pasirinkite finansinius metus, kuriuos uždarysite

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
lt: Pasirinkite periodo pradžią ir pabaigą

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
lt: Pasirinkite periodo pradžią ir pabaigą

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
lt: Pasirinkite mokėjimo termino eilutės apskaičiavimo būdą. Pažymėtina, paskutinėje eilutėje reikia pasirinkti „Balansas“, tam kad užtikrintumėte, jog bus apdorota visa suma.

note: module: account
en: Select period
lt: Parinkite periodą

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
lt: Pasirinkite analizuojam periodą

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
lt: Pasirinkta(-os) sąskaita(-os) negali būti atšauktos, nes jos jau yra atšauktos arba jau atliktos.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
lt: Pasirinkta(-os) sąskaita(-os) negali būti patvirtintos, nes jos yra juodraščio būsenoje arba tai išankstinė sąskaita.

note: module: account
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: account
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: account
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: account
en: Sequence
lt: Seka

note: module: account
en: Sequences
lt: Sekos

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
lt: Pasirinkti apskaitos nustatymus

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
lt: Pasirinkite metodą, kuris bus naudojamas generuojant finansinių metų uždarymo įrašus sąskaitoms su šiuo tipu.
    
     „Nieko“ reiškia, kad nebus kuriami įrašai šiam tipui.
     „Balansas“ pagrinde bus naudojamas pinigų sąskaitoms.
     „Išsamiai“ metodas sukurs kiekvieno ankstesnių metų DK įrašo kopiją, net ir tų, kurie buvo sudengti.
     „Nesudengta“ metodas sukurs tik, iki naujų finansinių metų, nesudengtų DK įrašų kopijas.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
lt: Pasirinkite ar mokesčio suma turi būti pridėta prie bazinės sumos prieš skaičiuojant kitus mokesčius.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
lt: Nurodoma, ar mokesčiai apskaičiuojami remiantis vaikinių mokesčių apskaičiuotąja verte ar remiantis bendrąją suma.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
lt: Pasirinkite sąskaitą, kuri bus nustatoma ant sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikus tuščią, bus naudojama sąnaudų sąskaita.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
lt: Pasirinkite sąskaitą, kuri bus nustatoma ant kreditinių sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikus tuščią, bus naudojama sąnaudų sąskaita.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
lt: Pasirinkite analitinę sąskaita, kuri bus nustatoma ant sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikite tuščią, jeigu nenorite nustatyti numatytosios analitinės sąskaitos ant mokesčių eilučių.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
lt: Pasirinkite analitinę sąskaita, kuri bus nustatoma ant kreditinių sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikite tuščią, jeigu nenorite nustatyti numatytosios analitinės sąskaitos ant mokesčių eilučių.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
lt: Nustatykite lauko reikšmę į neigiamą, jeigu nenorite, kad šis šablonas būtų matomas sąskaitų plano generavimo vedlyje. Tai naudinga tuomet, kai norite generuoti šio šablono sąskaitas tik tada, kai yra užkraunamas jo vaikinis šablonas.

note: module: account
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
lt: Banko sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Shortcut
lt: Trumpinys

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
lt: Parodo šiandienos apdengimo proceso progresą. Duota
    Šiandien apdengtų partnerių \ (Likę partneriai + Partneriai apdengti šiandieną)

note: module: account
en: Sign For Parent
lt: Ženklas

note: module: account
en: Sign on Reports
lt: Ženklas ataskaitose

note: module: account
en: Situation
lt: Situacija

note: module: account
en: Smallest Text
lt: Mažiausias tekstas

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
lt: Kaikurie įrašai jau yra sudengti.

note: module: account
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: account
en: Sorted By:
lt: Surūšiuota pagal:

note: module: account
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: account
en: Source:
lt: Šaltinis:

note: module: account
en: Special Computation
lt: Specialus apskaičiavimas

note: module: account
en: Standard Encoding
lt: Standartiniai įrašai

note: module: account
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Start Date:
lt: Pradžios data:

note: module: account
en: Start Period
lt: Pradžios periodas

note: module: account
en: Start Period:
lt: Pradžios periodas:

note: module: account
en: Start date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Start of Period
lt: Periodo pradžia

note: module: account
en: Start of period
lt: Periodo pradžia

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
lt: Periodo pradžia turi būti anksčiau nei periodo pabaiga.

note: module: account
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: account
en: State of Move Line
lt: Perkėlimo eilutės būsena

note: module: account
en: Statement
lt: Dokumentas

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
lt: Dokumentas %s patvirtintas, žurnalo įrašas buvo sukurtas.

note: module: account
en: Statement Operation Templates
lt: Dokumento operacijų šablonai

note: module: account
en: Statement lines
lt: Dokumento eilutės

note: module: account
en: Statements
lt: Dokumentai

note: module: account
en: States
lt: Būsenos

note: module: account
en: Statistics
lt: Statistika

note: module: account
en: Status
lt: Būsena

note: module: account
en: Sub-Total :
lt: Dalinė suma :

note: module: account
en: Subscription
lt: Įrašai

note: module: account
en: Subscription Compute
lt: Periodinių įrašų kūrimas

note: module: account
en: Subscription Lines
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Subscription lines
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: account
en: Summary
lt: Apžvalga

note: module: account
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: account
en: Supplier Invoice
lt: Tiekėjo sąskaita

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
lt: Tiekėjo SF numeris

note: module: account
en: Supplier Invoices
lt: Tiekėjo sąskaitos

note: module: account
en: Supplier Payment Term
lt: Pirkimo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Supplier Refund
lt: TIEKĖJO KREDITINĖ SĄSKAITA

note: module: account
en: Supplier Refunds
lt: Grąžinimai tiekėjui

note: module: account
en: Supplier Taxes
lt: Tiekėjo mokesčiai

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
lt: Tiekėjo sąskaitos eiliškumas

note: module: account
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: account
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
lt: operacijų uždengimas vidutiniškai užima mažiau nei 5 sekundes.

note: module: account
en: Target Moves
lt: Rodyti įrašus

note: module: account
en: Target Moves:
lt: Rodyti įrašus:

note: module: account
en: Tasks Month
lt: Mėnesinės užduotys

note: module: account openerp-web
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Tax %.2f%%
lt: %.2f%% mokestis

note: module: account
en: Tax Account
lt: Mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: Tax Application
lt: Mokesčio taikymas

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo taisyklė

note: module: account
en: Tax Case Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Tax Code
lt: Mokesčių kodas

note: module: account
en: Tax Code Amount
lt: Mokesčio kodo suma

note: module: account
en: Tax Code Sign
lt: Mokesčio kodo ženklas

note: module: account
en: Tax Code Template
lt: Mokesčių kodų šablonas

note: module: account
en: Tax Code Templates
lt: Mokesčio kodo šablonai

note: module: account
en: Tax Codes
lt: Mokesčių kodai

note: module: account
en: Tax Computation
lt: Mokesčio apskaičiavimas

note: module: account
en: Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: Tax Definition
lt: Mokesčio aprašymas

note: module: account
en: Tax Description
lt: Mokesčių aprašymas

note: module: account
en: Tax Included in Price
lt: Mokestis įtrauktas į kainą

note: module: account
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

note: module: account
en: Tax Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Tax Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
lt: Mokesčių pavadinimai turi būti unikalūs įmonėje

note: module: account
en: Tax Source
lt: Mokestis

note: module: account
en: Tax Statement
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Tax Template
lt: Mokesčių šablonas

note: module: account
en: Tax Template List
lt: Mokesčių šablonų sąrašas

note: module: account
en: Tax Templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: Tax Type
lt: Mokesčių tipas

note: module: account
en: Tax Use In
lt: Naudojimas

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo būdas

note: module: account
en: Tax codes
lt: Mokesčių kodai

note: module: account
en: Tax on Children
lt: Pagal vaikinę vertę

note: module: account
en: Tax/Base Amount
lt: Mokesčio/Bazės suma

note: module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Taxes Mapping
lt: Mokesčių pakaitalai

note: module: account
en: Taxes Report
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
lt: Nenurodyti mokesčiai!
    Spauskite skaičiavimo mygtuką.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
lt: Mokesčiai naudojami perkant

note: module: account
en: Taxes used in Sales
lt: Mokesčiai naudojami parduodant

note: module: account
en: Template
lt: Šablonas

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
lt: Mokesčių fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lt: Fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: account
en: Templates for Account Chart
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Templates for Accounts
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Templates for Taxes
lt: Šablonai mokesčiams

note: module: account
en: Terms
lt: Terminai

note: module: account openerp-web
en: That's on average
lt: Vidutiniškai

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
lt: Vidinis tipas naudojamas nusakyti tam tikrą funkcionalumą skirtingoms sąskaitų grupėms: rodiniai negali turėti DK įrašų, konsolidacinės sąskaitos gali turėti vaikines sąskaitas konsolidacijai tarp įmonių, mokėtinų/gautinų sumų sąskaitos naudojamos partnerių sąskaitoms (debeto/kredito skaičiavimui), „uždaryta“ - sąskaitoms, kurios nebenaudojamos.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
lt: Sąskaita gali būti tiek mokesčio bazė, tiek mokesčio suma.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
lt: Deklaruojama mokesčių suma

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
lt: Sąskaitos įrašai yra netinkamos būsenos.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
lt: Ši sąskaita yra neapibrėžta apdengimui

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Suma išreikšta kita, nei pagrindine įmonės valiuta, jei naudojami kelių valiutų įrašai.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
lt: Suma pasirinktinai gali būti įrašyta kita valiuta.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
lt: Suma išreikšta susijusios finansinės sąskaitos valiuta, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
lt: Suma išreikšta antrine valiuta privalo būti teigiama kai sąskaita debituota arba neigiama kai sąskaita yra kredituota.

note: module: account
en: The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive (except if amount type is 'Percentage of open balance').
lt: Suma bus užskaityta kaip debetas jei ji bus neigiama, ir kaip kreditas, jei ji bus teigiama ( išskyrus kai kiekio tipas yra  'Atidaryto balanso procentai')

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
lt: Banko išraiškos eilutė jau buvo sudengta

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos išrašas naudojamas sąskaitų sudengimui

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
lt: Geriausia praktika yra naudoti žurnalą specialiai skirtą visų finansinių metų atidarymo įrašams. Pažymėtina, kad žurnalas privalo turėti nustatytas kreditinę/debetinę sąskaitas, žurnalo tipas „Atidarymo/Uždarymo situacija“ ir pažymėta „Bendras koresponduojantis įrašas“.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
lt: Sąskaitos kodas turi būti unikalus įmonėje.

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
lt: Žurnalo kodas turi būti unikalus įmonėje.

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
lt: Kodas bus rodomas ataskaitose.

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
lt: Mokesčio skaičiavimo metodas

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lt: Valiuta naudota įvedant dokumentą

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
lt: Įrašai sudengimui turi priklausyti tai pačiai kompanijai.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
lt: Mokestinė aplinka nurodo mokesčių kodus bei sąskaitas, kurios bus naudojamos vykdant komercinę veiklą su šiuo kontaktu.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
lt: Pasirinkti finansiniai metai, periodai ar sąskaitų planas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lt: Pajamų ar sąnaudų sąskaitos susijusios su pasirinktu produktu.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
lt: Pasirinktas žurnalas ir periodas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
lt: Žurnalas privalo turėti numatytas kredito ir debeto sąskaitas.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
lt: Šio modelio sukurtų įrašų apmokėjimo data. Jūs galite pasirinkti tarp įrašo sukūrimo datos bei datos pagal partnerio mokėjimo sąlygas.

note: module: account
en: The move of this entry line.
lt: Žurnalo įrašas, kuriame užfiksuotas šis DK įrašas.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
lt: Žurnalo pavadinimas turi būti unikalus įmonėje!

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
lt: Periodo pavadinimas privalo būti unikalus įmonėje!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Pasirenkama kita valiuta, jeigu tai kelių valiutų įrašas.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lt: Papildomas kiekis išreikštas šiuo DK įrašu, pvz. parduotų produktų kiekis. Šis kiekis nėra būtinas, tačiau naudingas kai kuriose ataskaitose.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
lt: Įrašų papildomas kiekis

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lt: Kontakto sąskaita naudojama šioje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
lt: Partnerio nuoroda į šią sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
lt: Iš tiekėjo gautos sąskaitos faktūros numeris.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
lt: Susieta valiuta nėra lygi kompanijos valiutai.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
lt: Gaunamų arba apmokamų žurnalų įrašu, likutinis kiekis išreikštas valiuta (galbūt skiriasi nuo įmonės valiutos).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
lt: Gaunamų arba apmokamų žurnalų įrašu, likutinis kiekis išreikštas įmonės valiuta.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
lt: Žurnalo įrašo pasirinkta sąskaita verčia priskirti antrą valiutą. Jūs turėtumėte panaikinti sąskaitoje antrą valiutą arba pasiirnkti kelių-valiutų rodymą žurnale.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
lt: Pasirinktas matavimo vienetas neatitinka su produkto matavimo vienetu.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
lt: Sekos laukas naudojamas eilutčių išdėstymui nuo mažiausios iki didžiausios sekos reikšmės.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
lt: Sekos laukas naudojamas surikiuoti mokesčių eilutes nuo žemiausio iki aukščiausio. Seka yra svarbi jeigu jūs turite mokesčių su keletą vaikinių mokesčių. Šiuo atveju vertinimo seka yra svarbi.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
lt: Sekos laukas naudojamas surikiuoti mokesčių eilutes nuo žemiausio iki aukščiausio. Seka yra svarbi jeigu jūs turite mokesčių su keletą vaikinių mokesčių. Šiuo atveju vertinimo seka yra svarbi.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
lt: Išrašo balansas neteisingas !
    Laukiamas balansas (%.2f) skiriasi nei apskaičiuotasis. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
lt: Mokesčių deklaracijos kodas

note: module: account
en: The user responsible for this journal
lt: Atsakingas šio žurnalo naudotojas

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
lt: Šiuo metu nėra įmonės su sąskaitų diagrama. Vedlys nebus paleistas.

note: module: account
en: There is no Loss Account on the journal %s.
lt: Žurnale %s nėra nuostolių sąskaitos.

note: module: account
en: There is no Profit Account on the journal %s.
lt: Žurnale %s nėra pelno sąskaitos.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
lt: Nėra apibrėžto kredito sąskaitos 
    žurnale "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
lt: Nėra apibrėžto debeto sąskaitos 
    žurnale "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
lt: Nėra išlaidų sąskaitos, apibrėžtos šiame produkte : "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
lt: Nėra pajamųsąskaitos, apibrėžtos šiame produkte : "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
lt: Nėra sukurtas atidarymo/uždarymo periodas, prašau jį sukurti, kad nustatytumėte pradinį balansą.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
lt: Nėra tėvinio kodo sąskaitos šablonui

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
lt: Nėra jokio periodo apibrėžto šiai datai: %s
    Prašome nueiti į Nustatymus/Periodai ir paredaguoti mokestinius metus.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods.
lt: Nėra jokio periodo apibrėžto šiai datai: %s
    Prašome nueiti į Nustatymus/Periodai.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
lt: Šis pirkėjas neturi pradelstų mokėjimų.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
lt: Nėra ko uždengti. Visos sąskaitos ir apmokėjimai
                        buvo sudengti, ir jūsų partnerio balansas yra išlygintas.

note: module: account
en: These periods can overlap.
lt: Šie periodai gali persikloti.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: This F.Year
lt: Einamieji finansiniai metai

note: module: account
en: This Period
lt: Einamasis periodas

note: module: account
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lt: Ši sąskaita bus naudojama vietoj numatytosios kaip mokėtina sąskaita partneriui.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti gautinoms sumoms iš šio kontakto.

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
    -This installs the module account_check_writing.
lt: Patikrins rašymą ir spausdinimą
    -Instaliuos modulį account_check_writing.

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to 
    * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and 
    * provide a more efficient way to manage invoice payments.
    -This installs the module account_payment.
lt: Šis leis Jums sukurti ir valdyti Jūsų apmokėjimo išrašus, kad galėtumėt 
    *Patarnaus kaip bazinis įskiepis, kuris valdys įvairius autmatinius apmokėjimo mehanizmus, ir 
    * pateiks efektyvesnį kelią valdyti sąskaitų apmokėjimus.
    -Tai instaliuos modulį account_payment.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti mokesčių tarifą ar pasirinkti iš mokesčių sąrašo. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti pardavimus ir mokesčių tarifą ar naudotis standartiniais many2one laukais. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
lt: Ši kompanija turi savo sąskaitų diagramas.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
lt: Ši data naudojama kaip kreditinės S/F išrašymo data, pagal kurią parenkamas ataskaitinis periodas!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
lt: Šiame lauke saugoma informacija susijusi su šio žurnalo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
lt: Šis laukas naudojamas tik, jeigu kuriate modulį. Tai leidžia kūrėjams apibrėžti specialius mokesčius su tam tikru domenu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lt: Šis laukas yra naudojamas mokėtinų ir gautinų sumų DK įrašuose. Galite nustatyti data, iki kurios privaloma apmokėti šį DK įrašą.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
lt: Šis laukas naudojamas spausdinant finansines ataskaitas: pelno nuostolio ataskaita, balanso ataskaita.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
lt: Šis laukas naudojamas įrašyti trečiosios šalies pavadinimą kai importuojamas banko pareiškimas elektroniniame formate, kai partneris dar neegzistuoja duomenų bazėje (arba negalima rasti).

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
lt: Šis laukas naudojamas vidiniams tikslams ir neturėtų būti rodomas.

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
lt: Modelis skirtas pasikartojantiems DK įrašams

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
lt: Šiame žurnale jau yra įrašų šiame periode, taip pat jūs negalite modifikuoti įmonės lauko.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
lt: Šiame žurnale jau yra įrašų šiame periode, taip pat jūs negalite modifikuoti įmonės lauko.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
lt: Žurnalas bus sukurtas automatiškai pagal šios banko sąskaitos duomenis, kai tik išsaugosite šį įrašą

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
lt: Šis pavadinimas bus naudojamas ataskaitos stulpelyje, kuriame rodomas paskaičiuotas balansas pagal palyginimo filtrą.

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by Odoo from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
lt: Šis meniu atspausdins mokesčius paremtus sąskaitomis arba pamokėjimais. Pasirinkite vieną ar kelis produktus finansiniems metams. Informacija reikalinga mokesčių deklaracijai ir yra autmatiškai sugeneruojama Odoo iš sąsakitų (arba apmokėjimų, kai kuriuose šalyse). Ši informacija yra atnaujinama realiu laiku. Tai labai naudinga nes leidžia jums peržvelgti kokius mokesčius esate skolingas mėnesio pradžioje ar kettvirtyje.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
lt: Šis pavadinimas bus naudojamas ataskaitose

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
lt: Šis pasirinkimas leidžia gauti daugiau duomenų apie tai, kaip buvo paskaičiuotas balansas. Kadangi tai užima vietą, šis pasirinkimas neleidžiamas atliekant palyginimą.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
lt: Šis papildomas laukas leidžia susieti sąskaitos šabloną su tam tikru sąskaitų plano šablonu, kuris gali skirtis nuo tėvinio sąskaitų plano. Tai leidžia apibrėžti sąskaitų plano šabloną, kuris papildo kitą naujomis sąskaitomis (dėl to nereikia kelis kartus apibrėžti pilnos struktūros, kuomet tai tinka keliems šablonams).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
lt: Šis puslapis parodo visas banko operacijas, kurios gali būti apdengtos ir pateikiamos patogiu būdu jas apdengti.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
lt: Šios mokėjimo sąlygos naudojamos pirkimų sandėriuose, kai šis kontaktas yra tiekėjas. Kitu atveju, naudojamos numatytosios pirkimų mokėjimo sąlygos.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
lt: Šios mokėjimo sąlygos naudojamos pardavimų sandėriuose, kai šis kontaktas yra pirkėjas. Kitu atveju, naudojamos numatytosios pardavimų mokėjimo sąlygos.

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
lt: Šis pirkimo mokestis bus pritaikyti pagal nutylėjimą naujiems produktams.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
lt: Šis pardavimo mokestis bus pritaikyti pagal nutylėjimą naujiems produktams.

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
lt: Pasirinkite kaip bus skaičiuojamas valiutų kursas mokamų sumų tranzakcijoms. Daugelyje valstybių yra leidžiamas „Vidutinio kurso“ metodas, tačiau tik nedaugelis sistemų gali tai atlikti. Taigi, jeigu importuojate duomenis iš kitos sistemos, turėtumėte naudoti metodą „Datai“. Gaunamų sumų tranzakcijos visados naudoja metodą „Datai“.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
lt: Šis vedlys pakeis sąskaitos valiutą

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
lt: Šis vedlys sukurs pasirinktų finansinių metų uždarymo įrašus. Pažymėtina, kad vykdant šį veiksmą keletą kartų, tiems patiems finansiniams metams, bus tiesiog pakeičiami senesni atidarymo įrašais su naujesniais.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
lt: Šis vedlys pašalins pasirinktų finansinių metų uždarymo įrašus. Pažymėtina, kad galite vykdyti šiuos veiksmus daug kartų su tais pačiais finansiniais metais.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
lt: Šis vedlys patvirtins vius žurnalo įrašus tam tikruose žurnaluose ir periodu. kai žurnalo įrašai bus patvirtinti, jūs nebegalėsi jų keisti daugiau.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to validate the whole sheet.
lt: Patarimas: Paspauskite ctrl+enter kad patvirtumėte visą lapą.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
lt: Pavadinimas 2 (pusjuodis)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
lt: Pavadinimas 3 (pusjuodis, mažesnis)

note: module: account
en: To
lt: Iki

note: module: account
en: To Close
lt: Atidaryta

note: module: account
en: To Invoice
lt: Išsiųsti sąskaitas

note: module: account
en: To Review
lt: Peržiūrėti

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
lt: Norint padengti įrašus, įmonė turi būti ta pat visiems įrašams.

note: module: account openerp-web
en: Total
lt: Iš viso

note: module: account
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: account
en: Total Credit
lt: Iš viso kredito

note: module: account
en: Total Debit
lt: Iš viso debeto

note: module: account
en: Total Invoiced
lt: Išviso sąskaitų faktūrų

note: module: account
en: Total Payable
lt: Bendra mokėtina suma

note: module: account
en: Total Quantity
lt: Bendras kiekis

note: module: account
en: Total Receivable
lt: Visos gautinos sumos

note: module: account
en: Total Residual
lt: Visas likutis

note: module: account
en: Total Transactions
lt: Viso tranzakcijų

note: module: account
en: Total Without Tax
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: account
en: Total Without Taxes
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: account
en: Total amount due:
lt: Visa mokėtina suma:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lt: Suma, kurią pirkėjas yra skolingas jums.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
lt: Suma, kurią jūs esate skolingas šiam tiekėjui.

note: module: account
en: Total credit
lt: Iš viso kredito

note: module: account
en: Total debit
lt: Iš viso debeto

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
lt: Iš viso pinigų operacijų eilutėse

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
lt: Iš viso uždaromų pinigų kontrolės eilutėse

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
lt: Iš viso atidaromų pinigų kontrolės eilutėse

note: module: account
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: account openerp-web
en: Transaction
lt: Operacija

note: module: account
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: account
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: account
en: Treasury Analysis
lt: Pinigų analizė

note: module: account
en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

note: module: account
en: Trial Balance Report
lt: Bandomojo balanso ataskaita

note: module: account
en: True
lt: Taip

note: module: account
en: Type
lt: Tipas

note: module: account
en: Type Controls
lt: Tipų kontrolė

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
lt: Negalima pritaikyti pradinio balanso (neigiama reiškmė)

note: module: account
en: Unable to change tax!
lt: Negalima pakeisti mokesčio.

note: module: account
en: Unbalanced
lt: Nesubalansuoti

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
lt: Nesubalansuoti DK įrašai

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
lt: Unikalus sąskaitos faktūros numeris, automatiškai priskiriamas kai sąskaita faktūra sukuriama.

note: module: account
en: Unit Amount
lt: Kiekio vienetas

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
lt: Valiutos vienetas

note: module: account
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: account
en: Unit of Currency
lt: Kupiūra

note: module: account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Unknown Partner
lt: Nežinomas partneris

note: module: account
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lt: Neamokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Unposted
lt: Neužregistruota

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lt: Neužregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lt: Neužregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
lt: Negautos pajamos

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
lt: Negautos pajamos

note: module: account
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
lt: Nesudengto operacijos

note: module: account
en: Unreconciled
lt: Nesudengta

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Unreconciled entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Unreconciliation
lt: Sudengimo panaikinimas

note: module: account
en: Untaxed
lt: Suma be PVM

note: module: account
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: account
en: Use Model
lt: Naudoti modelį

note: module: account
en: Use model
lt: Naudoti modulį

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
lt: Kodas naudojamas mokesčių ataskaitoje.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
lt: Naudokite šį pasirinkimą norėdami pataisyti išrašytą sąskaita faktūrą. Sukurta kreditinė sąskaita faktūra bus patvirtinta ir sugretinta su šia sąskaita faktūrą. Taip pat bus sukurta naujas sąskaitos faktūros juodraštis, kurį galėsite keisti.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
lt: Naudokite šį pasirinkimą norėdami atšaukti sąskaitą faktūrą, kurią per klaidą išrašėte. Bus sukurta kreditinė sąskaita faktūra, patvirtinta ir sudengta su šia sąskaita faktūrą. Jūs negalėsite keisti kreditinės sąskaitos faktūros.

note: module: account
en: User
lt: Naudotojas

note: module: account
en: User Error!
lt: Naudotojo klaida!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
lt: Dažniausiai 1 arba -1

note: module: account
en: VAT Legal Statement
lt: PVM teisinės nuostatos

note: module: account
en: VAT required
lt: PVM mokėtojo kodas privalomas

note: module: account
en: Valid
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Validate Account Move
lt: Patvirtinti sąskaitos perkėlimą

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
lt: Patvirtinti sąskaitos perkėlimo eilutes

note: module: account
en: Validated
lt: Patvirtintas

note: module: account
en: Values
lt: Reikšmės

note: module: account
en: Verification Total
lt: Patvirtinta bendra suma

note: module: account
en: View
lt: Rodinys

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
lt: Peržiūrėti sąskaitos analitinius įrašus

note: module: account openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: account
en: Warning !
lt: Perspėjimas!

note: module: account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: account
en: Week of Year
lt: Metų savaitė

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
lt: Kai žurnalas yra sukurtas. Būna juodraščio būsenoje. Jeigu ataskaita yra atspausdinta, bus pakeista į 'Atspausdinta' būseną. Kai visos operacijos yra atliktos, būsena bus pakeista į 'Atlikta'.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
lt: Kai metinai periodai būna sukurti, jie būna 'Juodraštis' būsenoje. Mėnesiog periodo gale, būsena pakeičiama į 'Atlikta'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
lt: Kai naujas pareiškimas yra sukuriamas, jo būsena bus pakeista į 'Juodraštis'.
    Kai gaunamas banko patvirtinimas, būsena pakeičiama į 'Patvirtinta'.

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
lt: Vau, tai buvo greita!

note: module: account
en: With Currency
lt: Su valiuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
lt: Su balansu nelygiu 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
lt: Su balansu nelygiu nuliui

note: module: account
en: With movements
lt: Su DK įrašais

note: module: account
en: With tax
lt: Su mokesčiais

note: module: account
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account
en: Write-Off Journal
lt: Nurašymų žurnalas

note: module: account
en: Write-Off Move
lt: Nurašymai

note: module: account
en: Write-Off account
lt: Nurašymų sąskaita

note: module: account
en: Write-Off amount
lt: Nurašymo suma

note: module: account
en: Wrong Model!
lt: Blogas modelis!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
lt: Bloga kreditinė ar debitinė reikšmė apskaitos įraše.

note: module: account
en: Year
lt: Metai

note: module: account
en: Year Sum
lt: Metinė suma

note: module: account
en: Yes
lt: Taip

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lt: Galite pažymėti šį DK įrašą kaip ginčytiną. DK įrašas nebebus įtraukiamas į skolų ataskaitas.

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
lt: Pasirinkite žurnalą, kuris bus naudojamas sukurtoje kreditinėje S/F. Palikus lauką tuščią, bus naudojama tas pats žurnalas kaip ir šiuoje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
lt: Jūs galite pasirinkti formatą, kuriuo rodyti šią ataskaitą. Jeigu paliksite automatinį formatavimą, jis bus parenkamas pagal finansinių ataskaitų hierarchiją (automatiškai apskaičiuojamas laukas „lygis“).

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
lt: Įveskite koeficientą, kuris bus naudojamas tėviniame mokesčių kode konsoliduojant šio mokesčių kodo sumą. Pavyzdžiui, įvedus 1 suma bus pridedama, įvedus -1 suma bus atimama.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
lt: Modelio pavadinime galite nurodyti metus, mėnesį ar data naudojant šias žymas:
    
    %(year)s: nurodant metus
    %(month)s: nurodant mėnesį
    %(date)s: nurodant datą
    
    pvz. Mano modelis %(date)s

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
lt: Negalima ištrinti patvirtinto įrašo "%s".

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
lt: Jūs turite pasirinkti analitinį žurnalą '%s' žurnale!

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
lt: Bus sukurtas kreditinė sąskaitos faktūros juodraštis, kurį galima keisti, patvirtinti, arba laukti kol šį dokumentą išrašys jūsų tiekėjas/pirkėjas.

note: module: account
en: days
lt: dienos

note: module: account
en: entries
lt: Neužregistruoti įrašai

note: module: account
en: force period
lt: periodas

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
lt: Jeigu įvesti kitą pavadinimą vietoj „/“, tuomet sukurtų DK įrašų pavadinimai bus tokie pat kaip ir šio banko išrašo. Banko išrašo tranzakcijų numeriai skirsis nuo banko išrašo numerio.

note: module: account
en: month
lt: mėnuo

note: module: account
en: or
lt: arba

note: module: account
en: title
lt: kreipinys

note: module: account
en: unknown
lt: nežinomas

note: module: account
en: year
lt: metai
