openobject-addons - en to gl translation catalogue (550 entries)

note: module: account
en: # of Digits
gl: # de Díxitos

note: module: account
en: # of Items
gl: # de elementos

note: module: account
en: # of Transaction
gl: # de Transacción

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
gl: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
gl: (debería romper a conciliación se desexa abrir a factura)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
gl: (deixalo vacío para abrir a situación actual)

note: module: account
en: 3 Monthly
gl: Trimestral

note: module: account
en: 30 Days End of Month
gl: 30 días fin de mes

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
gl: Unha táboa Temporal usada para a vista do Tableriro

note: module: account
en: Acc.Type
gl: Tipo conta

note: module: account openerp-web
en: Account
gl: Conta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
gl: Informe de balance de comprobación de vencementos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
gl: Conta Analítica do Libro Maior

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
gl: Contabilidade. Libro de custos analíticos para informe diario

note: module: account
en: Account Analytic Journal
gl: Diario Analítico de Conta

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
gl: Contabilidade. Conciliación automática

note: module: account
en: Account Base Code
gl: Código base conta

note: module: account
en: Account Common Account Report
gl: Contabilidade. Informe contable común

note: module: account
en: Account Common Journal Report
gl: Informe do Diario Contable Común

note: module: account
en: Account Common Partner Report
gl: Informe de Conta Común de Empresa

note: module: account
en: Account Entry
gl: Entrada Contable

note: module: account
en: Account General Journal
gl: Contabilidade. Diario xeral

note: module: account
en: Account Journal Select
gl: Contabilidade. Seleccionar diario

note: module: account
en: Account Mapping
gl: Mapeo de contas

note: module: account
en: Account Model Entries
gl: Modelos de Apuntes Contables

note: module: account
en: Account Name
gl: Nome da conta

note: module: account
en: Account Name.
gl: Nome da conta.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
gl: Libro de contas de empresa

note: module: account
en: Account Payable
gl: Conta de Pagos

note: module: account
en: Account Print Journal
gl: Diario de Contas

note: module: account
en: Account Receivable
gl: Conta de Ventas

note: module: account
en: Account Source
gl: Conta orixe

note: module: account
en: Account State Open
gl: Contabilidade. Abrir estado

note: module: account
en: Account Statistics
gl: Estadísticas da conta

note: module: account
en: Account Subscription Line
gl: Liña de Subscripción de Conta

note: module: account
en: Account Tax
gl: Conta de Impostos

note: module: account
en: Account Tax Code
gl: Código impuesto contable

note: module: account
en: Account Template
gl: Plantilla de conta

note: module: account
en: Account Templates
gl: Plantillas de contas

note: module: account
en: Account Type
gl: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Unreconcile
gl: Conta de desconciliación

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
gl: Contabilidade. Romper conciliación. Conciliar

note: module: account
en: Account Vat Declaration
gl: Contabilidade Declaración IVE

note: module: account
en: Account chart
gl: Plan contable

note: module: account
en: Account charts
gl: Plans de contas

note: module: account
en: Account n°
gl: Conta nº

note: module: account
en: Account tax charts
gl: Plan de impostos contables

note: module: account
en: Account used in this journal
gl: Conta usada neste diario

note: module: account
en: Accounting
gl: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
gl: Configuración da Aplicación de Contas

note: module: account
en: Accounting Information
gl: Información Contable

note: module: account
en: Accounting Reports
gl: Informes contables

note: module: account
en: Accounts
gl: Contas

note: module: account
en: Accounts by Type
gl: Contas por tipo

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
gl: Contas a Conciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
gl: Contas a Revisar

note: module: account
en: Add
gl: Engadir

note: module: account
en: Aged Partner Balance
gl: Saldos Vencidos de Empresa

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
gl: Cobros antiguos ata hoxe

note: module: account
en: All
gl: Todos

note: module: account
en: All Partners
gl: Todas as Empresas

note: module: account
en: All Posted Entries
gl: Todos os asientos asentados

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
gl: Todos os apuntes de diario seleccionados serán validados e publicados. Isto significa que non poderá modificar nunca máis os seus campos de contabilidade.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
gl: Permitir cancelar entradas

note: module: account
en: Allow Reconciliation
gl: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allow write off
gl: Permitir amortización

note: module: account
en: Always
gl: Sempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
gl: Cantidade

note: module: account
en: Amount Computation
gl: Cálculo importe

note: module: account
en: Amount Currency
gl: Importe divisa

note: module: account
en: Analytic Account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic Account Charts
gl: Plan de Contas Analítico

note: module: account
en: Analytic Accounting
gl: Contabilidade analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
gl: Contas analíticas

note: module: account
en: Analytic Balance
gl: Saldo Analítico

note: module: account
en: Analytic Balance -
gl: Balance analítico

note: module: account
en: Analytic Entries
gl: Apuntes Analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
gl: Análisis asentos analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries by line
gl: Asentos Analíticos por liña

note: module: account
en: Analytic Entry
gl: Asento analítico

note: module: account
en: Analytic Items
gl: Elementos analíticos

note: module: account
en: Analytic Journals
gl: Diarios analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
gl: Liña analítica

note: module: account
en: Analytic account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic lines
gl: Liñas analíticas

note: module: account
en: Applicability Options
gl: Opciónsd de Aplicabilidade

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
gl: Código Aplicable (se type=código)

note: module: account
en: Applicable Type
gl: Tipo aplicable

note: module: account
en: Approve
gl: Aprobar

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
gl: ¿Seguro que queres crear os asentos?

note: module: account
en: Are you sure?
gl: ¿Estás seguro?

note: module: account
en: August
gl: Agosto

note: module: account
en: Automatic Reconcile
gl: Conciliación automática

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
gl: Conciliación Automática

note: module: account
en: Average Price
gl: Prezo medio

note: module: account
en: Average Rate
gl: Tasa promedio

note: module: account
en: Balance :
gl: Saldo:

note: module: account
en: Balance Sheet
gl: Balance de situación

note: module: account
en: Balance by Type of Account
gl: Saldo por tipo de conta

note: module: account
en: Bank
gl: Banco

note: module: account
en: Bank Details
gl: Detalles bancarios

note: module: account
en: Bank Statement
gl: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
gl: Extractos Bancarios

note: module: account
en: Bank reconciliation
gl: Conciliación Bancaria

note: module: account
en: Base Code
gl: Código base

note: module: account
en: Base Code Amount
gl: Importe Código Base

note: module: account
en: Base Code Sign
gl: Signo do Código Base

note: module: account
en: Belgian Reports
gl: Informes Belgas

note: module: account
en: Budgets
gl: Orzamentos

note: module: account
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Invoices
gl: Cancelar Facturas

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
gl: Cancelar as facturas selecciondas

note: module: account
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
gl: Factura cancelada

note: module: account
en: Cash
gl: Efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
gl: Rexistros de Caixa

note: module: account
en: CashBox
gl: Caixa

note: module: account
en: Category of Product
gl: Categoría do Produto

note: module: account
en: Central Journal
gl: Diario Central

note: module: account
en: Centralized Journal
gl: Diario Centralizado

note: module: account
en: Centralizing Journal
gl: Centralización de diario

note: module: account
en: Change
gl: Cambiar

note: module: account
en: Change Currency
gl: Cambiar moeda

note: module: account
en: Change to
gl: Cambiar a

note: module: account
en: Chart Template
gl: Plantilla de Plan Contable

note: module: account
en: Chart of Accounts
gl: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
gl: Plantilla de Plan de contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
gl: Plantillas dos Plans de Contas

note: module: account
en: Chart of Tax
gl: Plan de Imposto

note: module: account
en: Chart of Taxes
gl: Plan de Impostos

note: module: account
en: Charts
gl: Plans Contables

note: module: account
en: Check
gl: Comprobar

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
gl: Comprobe si tamén desexa mostrar contas con saldo 0.

note: module: account
en: Check this box
gl: Marcar esta casilla

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
gl: Seleccione esta opción se quere que o usuario concilie apuntes nesta conta

note: module: account
en: Child Accounts
gl: Contas Fillas

note: module: account
en: Child Tax Accounts
gl: Contas impuestos fillas

note: module: account
en: Close
gl: Pechar

note: module: account
en: Close CashBox
gl: Peche de Caixa

note: module: account
en: Close Period
gl: Pechar Período

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
gl: Pechar un ano Fiscal

note: module: account
en: Close a Period
gl: Pechar un Período

note: module: account
en: Closed
gl: Fechado

note: module: account
en: Code
gl: Código

note: module: account
en: Coefficent for parent
gl: Coeficiente para padre

note: module: account
en: Communication
gl: Comunicación

note: module: account
en: Companies
gl: Compañías

note: module: account
en: Company related to this journal
gl: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Computation
gl: Cálculo

note: module: account
en: Compute
gl: Calcular

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
gl: Código para calcular (se tipo=código)

note: module: account
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: account
en: Configuration Error!
gl: ¡Erro de Configuración!

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
gl: Confirmar Facturas en Borrador

note: module: account
en: Confirm Invoices
gl: Confirmar facturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
gl: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: account
en: Consolidation
gl: Consolidación

note: module: account
en: Counterpart
gl: Contrapartida

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
gl: Crear Períodos Trimestrales

note: module: account
en: Create Account
gl: Crear Conta

note: module: account
en: Create Date
gl: Data de creación

note: module: account
en: Create Entries From Models
gl: Crear asientos dende modelos

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
gl: Crear unha conta baseada en esta plantilla

note: module: account
en: Create entries
gl: Crear asentos

note: module: account
en: Creation date
gl: Fecha de creación

note: module: account
en: Credit
gl: Crédito

note: module: account
en: Credit Centralisation
gl: Centralización do Crédito

note: module: account
en: Credit Notes
gl: Abonos

note: module: account
en: Credit amount
gl: Importe do Crédito

note: module: account
en: Customer
gl: Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
gl: Factura de Cliente

note: module: account
en: Customer Refund
gl: Factura rectificativa (abono) de cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
gl: Facturas rectificativas de cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
gl: Impostos cliente

note: module: account
en: Customers
gl: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
gl: Data

note: module: account
en: Date Created
gl: Data de creación

note: module: account
en: Date/Code
gl: Data/Código

note: module: account
en: Date:
gl: Data:

note: module: account
en: Dates
gl: Datas

note: module: account
en: Debit
gl: Débito

note: module: account
en: Debit Centralisation
gl: Centralización de Débito

note: module: account
en: Default Credit Account
gl: Conta haber por defecto

note: module: account
en: Default Debit Account
gl: Conta de Débito por defecto

note: module: account
en: Default Sale Tax
gl: Imposto de Venta por Defecto

note: module: account
en: Default Taxes
gl: Impostos por defecto

note: module: account openerp-web
en: Description
gl: Descrición

note: module: account
en: Detail
gl: Detalle

note: module: account
en: Discount (%)
gl: Desconto (%)

note: module: account
en: Display Partners
gl: Amosas empresas

note: module: account
en: Draft
gl: Borrador

note: module: account
en: Draft Entries
gl: Asentos borrador

note: module: account
en: Draft Invoice
gl: Factura Borrador

note: module: account
en: Due
gl: Debido

note: module: account
en: Effective date
gl: Data efectiva

note: module: account
en: Empty Accounts ?
gl: ¿Contas vacías?

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
gl: Asento fin de Exercicio Fiscal

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
gl: Diario asentos peche do exercicio

note: module: account
en: End of period
gl: Fin do período

note: module: account
en: Entries
gl: Entradas

note: module: account
en: Entries Analysis
gl: Análise de asentos

note: module: account
en: Entries By Line
gl: Entradas Por Liña

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
gl: ¡Os asentos non son da mesma conta ou xa están conciliados!

note: module: account
en: Entry
gl: Asento

note: module: account
en: Entry Controls
gl: Controis de asento

note: module: account
en: Entry Label
gl: Etiqueta asento

note: module: account
en: Expense Account
gl: Conta de Gastos

note: module: account
en: Extended Filters...
gl: Filtros extendidos ...

note: module: account
en: Filter by
gl: Filtrar por

note: module: account
en: Filters
gl: Filtros

note: module: account
en: Financial Accounting
gl: Contabilidade Financieira

note: module: account
en: Fiscal Mapping
gl: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
gl: Posición Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
gl: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
gl: Posicións Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year
gl: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
gl: Secuencia do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal year
gl: Exercicio fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
gl: Ano Fiscal

note: module: account
en: Fixed
gl: Fixo

note: module: account
en: Fixed Amount
gl: Cantidade fixa

note: module: account
en: Force Period
gl: Forzar período

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
gl: Forza todos os movementos para esta conta a tener esta divisa secundaria

note: module: account
en: Free Reference
gl: Referencia libre

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
gl: Dende esta vista obtense unha análise das suas distintas contas financeiras. O documento mostra o debe e o haber tendo en consideración algún criterio que pode seleccionar empregando a ferramenta de busca.

note: module: account
en: General Account
gl: Conta Xeral

note: module: account
en: General Accounting
gl: Contabilidade xeral

note: module: account
en: General Ledger Report
gl: Informe Libro Maior

note: module: account
en: Generate Entries
gl: Xerar asentos

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
gl: Xerar asentos de apertura de exercicio fiscal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
gl: Xerar asentos de apertura

note: module: account
en: Give name of the new entries
gl: Indique o nome dos novos asientos.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
gl: Da a orde de secuencia cando mostra unha lista de impostos da factura

note: module: account
en: Go to Next Partner
gl: Ir á seguinte empresa

note: module: account
en: Group Invoice Lines
gl: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Groups
gl: Grupos

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
gl: Se está marcada, o novo plan de contas non conterá isto por defecto.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
gl: Si non é aplicable (calculado a través de un código Python), o imposto non aparecerá na factura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
gl: A conta de impostos é unha conta do código do imposto, este campo contén o importe do imposto. Se a conta do imposto é un código de imposto de base, este campo contén o importe de base(sen imposto).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
gl: Si se desmarca o campo activo, permitese ocultar a conta sin eliminala.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
gl: Se o campo activo está marcado como Falso, permitiralle agocha-lo periodo do diario sen borralo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
gl: Se o campo activo defínese como Falso, permitirá que esconda o prazo do pago sen eliminalo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
gl: Se o campo activo está marcado a Falso, permitiralle oculta-lo imposto sen eliminalo

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
gl: Se emprega modo de pago, a data de vencemento calcularase automáticamente na xeración de asientos contables. Mante-lo modo de pago e a data de vencemento baleiros implica pago directo. O modo de pago pode calcular varias datas de vencemento, por exemplo, 50% agora e 50% nun mes.

note: module: account
en: In dispute
gl: En disputa

note: module: account
en: Include in Base Amount
gl: Incluir en Importe Base

note: module: account
en: Included in base amount
gl: Incluídas no importe de base

note: module: account
en: Income Account
gl: Conta de Ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
gl: Conta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
gl: Indica si o importe do imposto debe ser incluido no importe base para o cálculo dos seguintes impostos.

note: module: account
en: Information addendum
gl: Información adicional

note: module: account
en: Initial Balance
gl: Saldo Inicial

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
gl: Instale os Plans de contas que se corresponden do mellor xeito posible á contabilidade que necesita a súa compañía en base á do seu país.

note: module: account
en: Internal Name
gl: Nome interno

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
gl: Saldo analítico invertido

note: module: account
en: Invoice
gl: Factura

note: module: account
en: Invoice Currency
gl: Divisa da factura

note: module: account
en: Invoice Number
gl: Número de factura

note: module: account
en: Invoice Refund
gl: Factura de restitución

note: module: account
en: Invoice Tax Account
gl: Factura de conta de impostos

note: module: account
en: Invoiced
gl: Facturado

note: module: account
en: Invoices
gl: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
gl: Anaĺise de Facturas

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
gl: Facturas creadas nos últimos 15 días

note: module: account
en: Invoices Statistics
gl: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Invoicing
gl: Facturando

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
gl: Actúa como unha conta por defecto para os importes no haber.

note: module: account
en: January
gl: Xaneiro

note: module: account openerp-web
en: Journal
gl: Diario

note: module: account
en: Journal & Partner
gl: Diario e Empresa

note: module: account
en: Journal Entry
gl: Entrada de Diario

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
gl: Conciliación da Entrada de Diario

note: module: account
en: Journal Item
gl: Apunte contable

note: module: account
en: Journal Items
gl: Elementos de diario

note: module: account
en: Journal Items Analysis
gl: Análise de elementos do diario

note: module: account
en: Journal Period
gl: Período de diario

note: module: account
en: Journal for analytic entries
gl: Diario para asientos analíticos

note: module: account
en: Journal-Period Name
gl: Nome diario-período

note: module: account
en: Journals
gl: Diarios

note: module: account
en: June
gl: Xuño

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
gl: Manter baleiro para tódolos anos fiscais abertos

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
gl: Deixalo vacío para empregar a data actual

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
gl: Manter vacío para usar a conta de gastos

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
gl: Manter baleiro para emprega-lo periodo da data da factura.

note: module: account openerp-web
en: Label
gl: Etiqueta

note: module: account
en: Landscape Mode
gl: Modo Horizontal

note: module: account
en: Level
gl: Nivel

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
gl: Lista de todos os impostos que deben ser instalados polo asistente

note: module: account
en: Main Sequence
gl: Secuencia Principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
gl: ¡A Secuencia Principal debe ser distinta da actual!

note: module: account
en: Manual Recurring
gl: Manual Recorrente

note: module: account
en: March
gl: Marzo

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
gl: A data de vencemento do apunte xerado pola línea do modelo '%s' do modelo '%s' basease no plazo de pago da empresa.
    ¡Por favor, defina a empresa nel!

note: module: account
en: Maximum write-off amount
gl: Cantidade máxima de cancelación

note: module: account
en: Model
gl: Modelo

note: module: account
en: Model Entries
gl: Modelo de Asentos

note: module: account
en: Month
gl: Mes

note: module: account
en: Month Range
gl: Rango mensual

note: module: account
en: Move Line
gl: Liña de Movemento

note: module: account
en: Move Name
gl: Nome do Movemento

note: module: account
en: Move line reconcile select
gl: Seleccionar conciliación liña movemento

note: module: account
en: My Entries
gl: Meus Asentos

note: module: account
en: Name
gl: Nome

note: module: account
en: New Fiscal Year
gl: Novo exercicio fiscal

note: module: account
en: New Subscription
gl: Nova subscripción

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
gl: Próxima empresa a conciliar

note: module: account
en: No Filters
gl: Sen Filtros

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
gl: No. de Díxitos a usar para o código de conta

note: module: account
en: None
gl: Ningún

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
gl: Non se Imprime en Factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
gl: Operacións non conciliadas

note: module: account
en: Note
gl: Nota

note: module: account
en: Number (Move)
gl: Número (movementos)

note: module: account
en: Number of Days
gl: Número de Días

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
gl: Número de días a engadir antes do cálculo do día de mes. Se data=15/01, Número de días=22 e Día de mes=-1, entonces a data de vencemento e 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
gl: A potencia da conciliación automática a seleccionar e o número dos importes parciais que se poden combinar para atopar un saldo a cero.

note: module: account
en: October
gl: Outubro

note: module: account
en: Open
gl: Aberto

note: module: account
en: Open CashBox
gl: Abrir caixa

note: module: account
en: Open Charts
gl: Abrir taboa

note: module: account
en: Open Entries
gl: Asentos Abertos

note: module: account
en: Open Invoice
gl: Factura Aberta

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
gl: Aberto Para Desconciliación

note: module: account
en: Opening Entries Period
gl: Período de Asientos de Apertura

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
gl: Situación Apertura/Peche

note: module: account
en: Other Info
gl: Outra información

note: module: account
en: Others
gl: Outros.

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
gl: Taxa de Moedas de Saida

note: module: account
en: Overdue Payments
gl: Pagos pendentes

note: module: account
en: Overdue Payments Message
gl: Mensaxe pagos vencidos

note: module: account
en: Paid
gl: Pagado

note: module: account
en: Paid/Reconciled
gl: Pago/Conciliado

note: module: account
en: Parent
gl: Pai

note: module: account
en: Parent Tax Account
gl: Conta de Impostos Padre

note: module: account
en: Parent target
gl: Obxectivo padre

note: module: account
en: Partial Entry lines
gl: Liñas de Entrada Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
gl: Asentos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Partner Balance
gl: Saldo da Empresa

note: module: account
en: Partner Reconciliation
gl: Conciliación do Partner

note: module: account
en: Partners
gl: Empresas

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
gl: Empresas Conciliadas Hoxe

note: module: account
en: Past
gl: Anterior

note: module: account
en: Payable Account
gl: Conta de Ventas

note: module: account
en: Payable Limit
gl: Límite de Pago

note: module: account
en: Payment Date
gl: Data de pago

note: module: account
en: Payment Term
gl: Prazos de Pago

note: module: account
en: Payment Terms
gl: Condicións de Pago

note: module: account
en: Payments
gl: Pagos

note: module: account
en: Pending Invoice
gl: Factura Pendente

note: module: account
en: Percent
gl: Porcentaxe

note: module: account
en: Percentage
gl: Porcentaxe

note: module: account
en: Period Type
gl: Tipo de período

note: module: account
en: Periods
gl: Periodos

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
gl: Por favor comprobe que se definiu unha conta no diario.

note: module: account
en: Post Journal Entries
gl: Asertar asentos

note: module: account
en: Power
gl: Enerxía

note: module: account
en: Print
gl: Imprimir

note: module: account
en: Print Invoice
gl: Imprimir Factura

note: module: account
en: Product Category
gl: Categoría de Producto

note: module: account
en: Product Template
gl: Modelo de Producto

note: module: account
en: Products Quantity
gl: Cantidade de productos

note: module: account
en: Profit And Loss
gl: Pérdidas e Ganancias

note: module: account
en: Purchase
gl: Compra

note: module: account
en: Purchase Refund
gl: Compra de restitución

note: module: account
en: Purchases
gl: Compras

note: module: account
en: Python Code (reverse)
gl: Código Python (inverso)

note: module: account
en: Quantity
gl: Cantidade

note: module: account
en: Re-Open
gl: Re-Abrir

note: module: account
en: Receivable
gl: Por cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
gl: Contas de Ventas

note: module: account
en: Receivable accounts
gl: Contas a cobrar

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
gl: Contas a cobrar e pagar

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
gl: Proceso de Conciliación empresa por empresa

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
gl: Conciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
gl: Conciliar asentos

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
gl: Conciliación con desfase

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
gl: Desfase conciliación

note: module: account
en: Reconciled transactions
gl: Transaccións Conciliadas

note: module: account
en: Reconciliation Result
gl: Resultado da conciliación

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
gl: Conciliación: ir a seguinte empresa

note: module: account
en: Recurring Entries
gl: Asentos Recorrentes

note: module: account
en: Recurring Lines
gl: Líñas recurrentes

note: module: account
en: Recurring Models
gl: Modelos recurrentes

note: module: account
en: Reference
gl: Referencia

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
gl: Referencia do documento que produciu esta factura.

note: module: account
en: Refund Base Code
gl: Código Base Rectificativo

note: module: account
en: Refund Invoice
gl: Reintegrar factura

note: module: account
en: Refund Tax Account
gl: Conta de abono de imposto

note: module: account
en: Refund Tax Code
gl: Código imposto reintegro

note: module: account
en: Remaining Partners
gl: Empresas remanentes

note: module: account
en: Replacement Tax
gl: Imposto de Substitución

note: module: account
en: Report Options
gl: Opcións do informe

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
gl: Informe de facturas creadas nos últimos 15 días

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
gl: Informe das vendas por tipo de conta

note: module: account
en: Reporting Configuration
gl: Configuración informes

note: module: account
en: Reset to Draft
gl: Reiniciar a borrador

note: module: account
en: Responsible
gl: Responsable

note: module: account
en: Root Account
gl: Conta principal

note: module: account
en: Root Tax Code
gl: Código Imposto Raíz

note: module: account
en: Running
gl: Executando

note: module: account
en: Sale
gl: Venda

note: module: account
en: Sale Refund
gl: Venda de restitución

note: module: account
en: Sales by Account
gl: Ventas por Conta

note: module: account
en: Sales by Account Type
gl: Ventas por Tipo de Conta

note: module: account
en: Search Account Journal
gl: Buscar Conta de Diario

note: module: account
en: Search Analytic Lines
gl: Buscar Liñas Analíticas

note: module: account
en: Search Bank Statements
gl: Buscar Extractos Bancarios

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
gl: Busca as Plantillas do Plan de Contas

note: module: account
en: Search Fiscalyear
gl: Buscar Ano Fiscal

note: module: account
en: Search Move
gl: Buscar Movemento

note: module: account
en: Search Period
gl: Buscar Período

note: module: account
en: Search Tax Templates
gl: Buscar pantillas de impuestos

note: module: account
en: Search Taxes
gl: Buscar Impostos

note: module: account
en: Search tax template
gl: Buscar plantilla de imposto

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
gl: Seleccione Plans de Contas

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
gl: Selecciona plan de impostos

note: module: account
en: Select Period
gl: Selecciona período

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
gl: Seleccione un ano fiscal para pechar

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
gl: Seleccionar un exercicio fiscal a pechar.

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
gl: Seleccione un  período de inicio e un de final

note: module: account
en: Select period
gl: Seleccione período

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
gl: Seleccione o período para o análise

note: module: account
en: September
gl: Setembro

note: module: account
en: Sequences
gl: Secuencias

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
gl: Estableza aquí o método que empregará o asistente xenérico para crear o asiento de peche de exercicio para todas as contas de este tipo.
    
    'Ningún' significa que non se fará nada.
    'Saldo' normalmente empregarase para contas de efectivo.
    'Detallado' copiará cada apunte do exercicio anterior, incluso os non conciliados.
    'Sin conciliar' copiará so os apuntes ainda non conciliados o primeiro día do novo exercicio fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
gl: Establece se o importe do imposto debe ser incluido no imposte base antes de calcular os seguintes impostos.

note: module: account
en: Set to Draft
gl: Establecer a Borrador

note: module: account
en: Shortcut
gl: Acceso directo

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
gl: Mostralle o progreso realizado hoxe no proceso de conciliación. Indica:
    Empresas conciliadas hoxe/ (Empresas restantes + Empresas conciliadas hoxe)

note: module: account
en: Situation
gl: Situación

note: module: account
en: Special Computation
gl: Cálculo Especial

note: module: account
en: Standard Encoding
gl: Codificación estándar

note: module: account
en: Start of Period
gl: Inicio do período

note: module: account
en: Start of period
gl: Inicio do período

note: module: account
en: Start period
gl: Período de comezo

note: module: account
en: Starting Balance
gl: Saldo inicial

note: module: account
en: Statement lines
gl: Liñas de extracto

note: module: account
en: Statements
gl: Estados

note: module: account
en: Sub-Total :
gl: Sub-Total:

note: module: account
en: Subscription Lines
gl: Liñas de subscripción

note: module: account
en: Subscription lines
gl: Líneas dos asentos períodicos

note: module: account
en: Supplier
gl: Proveedor

note: module: account
en: Supplier Refunds
gl: Abono de proveedor

note: module: account
en: Supplier Taxes
gl: Impostos de Proveedor

note: module: account
en: Target Moves
gl: Movementos destino

note: module: account openerp-web
en: Tax
gl: Imposto

note: module: account
en: Tax Account
gl: Conta de impuesto

note: module: account
en: Tax Amount
gl: Importe de Impostos

note: module: account
en: Tax Application
gl: Aplicación de impostos

note: module: account
en: Tax Case Name
gl: Nome de Códifgo de imposto

note: module: account
en: Tax Code
gl: Código de Imposto

note: module: account
en: Tax Code Amount
gl: Imposto sobre Valor Código

note: module: account
en: Tax Code Sign
gl: Signo código imposto

note: module: account
en: Tax Code Template
gl: Plantilla de Código de Imposto

note: module: account
en: Tax Code Templates
gl: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: Tax Codes
gl: Códigos de impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
gl: Declaración de imposto

note: module: account
en: Tax Definition
gl: Definición de Imposto

note: module: account
en: Tax Description
gl: Descripción do imposto

note: module: account
en: Tax Included in Price
gl: Impostos incluidos no prezo

note: module: account
en: Tax Lines
gl: Liñas de Imposto

note: module: account
en: Tax Mapping
gl: Mapeado do Imposto

note: module: account
en: Tax Name
gl: Nome do Imposto

note: module: account
en: Tax Statement
gl: Declaración de impostos

note: module: account
en: Tax Template List
gl: Lista de Plantilla de Imposto

note: module: account
en: Tax Templates
gl: Plantillas de impostos

note: module: account
en: Tax Type
gl: Tipo Imposto

note: module: account
en: Tax codes
gl: Códigos de impostos

note: module: account
en: Tax on Children
gl: Importo en fillos

note: module: account
en: Taxes
gl: Impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
gl: Mapeado de Impostos

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
gl: Plantilla posición fiscal imposto

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
gl: Plantilla para a Posición Fiscal

note: module: account
en: Templates
gl: Plantillas

note: module: account
en: Templates for Accounts
gl: Plantillas de Contas

note: module: account
en: Terms
gl: Termos

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
gl: A conta pode ser tanto de un código coma de un código base de imposto.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
gl: As bases de conta da declaración de imposto

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
gl: ¡A conta non se definiu para ser conciliada!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
gl: O importe expresado nunha moeda opcional outros.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
gl: O importe expresado na moeda contable relacionada non é igual o da compañía.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
gl: O extracto bancario empregado para a conciliación bancaria

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
gl: O máis recomendable é empregar un diario dedicado a conter os asientos de apertura de todos os exercicios. Teña en conta que debería definilo con contas de debe/haber por defecto, de tipo 'situación' e con unha contrapartida centralizada.

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
gl: O método de cálculo do importe do imposto.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
gl: A moeda usada para engadir declaración

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
gl: A data de vencemento dos apuntes xerados para este modelo. Pode escoller entre a data de creación ou a data de creación dos apuntes xunto cos modos de pago do partner.

note: module: account
en: The move of this entry line.
gl: O movemento desta liña de asento.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
gl: A cantidade opcional expresada nesta liña, ex: número de productos vendidos. A cantidade non é un requerimento legal pero é útil para algúns informes.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
gl: A referencia de empresa desta factura.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
gl: A moeda contable relacionada se non é igual a da compañía.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
gl: A base do imposto da declaración de impostos

note: module: account
en: The user responsible for this journal
gl: O usuario responsabe para este diarios

note: module: account
en: These periods can overlap.
gl: Estes períodos poden superpoñerse.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
gl: Estes tipos son definidos dacordo co seu país. O tipo contén máis informacións sobre a conta e as súas particularidades.

note: module: account
en: This F.Year
gl: Este Ano Fiscal

note: module: account
en: This Period
gl: Este periodo

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
gl: Estas son as empresas restantes as que debería comprobar se hai algo para conciliar ou non. Esta cifra xa contabiliza a empresa actual como conciliada.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
gl: Este nome mostrarase nos informes

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
gl: Permite seleccionar a forma en que se calculará a tasa da divisa actual nas transaccións de saida. Na maioría dos países o método legal é "Promedio", pero so uns poucos sistemas de software son capaces de xestionalo. Pola contra, se a inportación procede de outro sistema de software, é posible que teña que empregar a tasa "En data". As transaccións de entrada sempre empregan a tasa "En data".

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
gl: Este asistente cambiará a divisa da factura

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
gl: Este asistente validará todos os asientos de un diario e período en particular. Unha vez que se validan os asientos, non se poden modificar máis.

note: module: account
en: To Close
gl: Para pechar

note: module: account
en: Total Amount
gl: Importe Total

note: module: account
en: Total Credit
gl: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
gl: Débito Total

note: module: account
en: Total Payable
gl: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
gl: Cantidade Total

note: module: account
en: Total Without Tax
gl: Total sen impostos

note: module: account openerp-web
en: Transaction
gl: Transacción

note: module: account
en: Transfers
gl: Transferencias

note: module: account
en: Treasury Analysis
gl: Análise de Tesorería

note: module: account
en: Trial Balance
gl: Balance de Comprobación

note: module: account
en: True
gl: Verdadeiro

note: module: account
en: Type
gl: Tipo

note: module: account
en: Type Controls
gl: Tipos de controis

note: module: account
en: Unbalanced
gl: Non balanceado

note: module: account
en: Unit Price
gl: Precio Unidade

note: module: account
en: Unposted
gl: Non asentado

note: module: account
en: Unreconcile
gl: Romper conciliación

note: module: account
en: Unreconcile Entries
gl: Entradas Sen Conciliar

note: module: account
en: Unreconciliation
gl: Desfacer Conciliación

note: module: account
en: Untaxed
gl: Base

note: module: account
en: Untaxed Amount
gl: Importe Base

note: module: account
en: Use Model
gl: Usar modelo

note: module: account
en: Valid
gl: Válido

note: module: account
en: Validate
gl: Validar

note: module: account
en: Values
gl: Valores

note: module: account
en: View
gl: Vista

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
gl: Ver as liñas contables analíticas

note: module: account
en: Warning !
gl: Aviso !

note: module: account
en: Warning!
gl: ¡Atención!

note: module: account
en: Week of Year
gl: Semana de Ano

note: module: account
en: With Currency
gl: Con divisa

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
gl: Con saldo non é igual a 0

note: module: account
en: With movements
gl: Con movementos

note: module: account
en: Write-Off
gl: Desaxuste

note: module: account
en: Write-Off Move
gl: Movementos de desaxuste

note: module: account
en: Write-Off account
gl: Conta de desaxuste

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
gl: ¡Valor incorrecto de débito ou crédito na entrada contable!

note: module: account
en: Year
gl: Ano

note: module: account
en: Year Sum
gl: Suma Anual

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
gl: ¡Ten que definir un diario analítico no diario '%s'!

note: module: account
en: days
gl: días

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
gl: Se lle da un nome distinto de '/', os movementos contables creados terán o mesmo nome que o do extracto. Esto permite que as entradas do extracto teñan as mesmas referencias cas do propio extracto.

note: module: account
en: month
gl: mes

note: module: account
en: period close
gl: Peche de período

note: module: account
en: title
gl: título

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
gl: Empregado no contexto da reconciliación de extractos bancarios, pero non debería empregarse noutro lado.

note: module: account
en: year
gl: ano
