openobject-addons - en to es translation catalogue (23 entries)

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una factura rectificativa de proveedor.
    </p><p>
    En lugar de crear la Nota de Credito de proveedor manualmente, puede generarla y conciliarla directamente desde la factura de proveedor relacionada.
    </p>

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
es: Saldar: crea la Nota de Credito y concilia

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
es: No puede  %s  factura que está ya conciliada, primero debería romper la conciliación. Solo puede realizar una Nota de Credito de esta factura.

note: module: account
en: Check
es: Cheque

note: module: account
en: Create Refund
es: Crear Nota de Credito

note: module: account
en: Create a draft refund
es: Crear una Nota de Credito en Borrador

note: module: account
en: Customer Refund
es: Nota de Credito de cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
es: Notas de crédito del cliente

note: module: account
en: Draft Refund
es: Nota de Credito en Borrador

note: module: account
en: Equity
es: Capital

note: module: account
en: Expense Account
es: Cuenta Costo de Venta

note: module: account
en: Invoice Refund
es: Nota de Credito

note: module: account
en: Journal Entries
es: Pólizas

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
es: Modificar: crea Nota de Credito, concilia y crea una nueva factura borrador

note: module: account
en: Purchase Refund
es: Nota de Credito de Proveedor

note: module: account
en: Refund
es: Nota de credito

note: module: account
en: Refund Tax Account
es: Cuenta de Impuesto de Nota de Credito

note: module: account
en: Refund Tax Code
es: Codigo de Impuesto de Nota de Credito

note: module: account
en: Refunds
es: Nota de Credito

note: module: account
en: Sale refund journal
es: Diario de Notas de Credito de Venta

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
es: Establezca la cuenta analítica que se usará por defecto en las líneas de impuestos de la Nota de Credito. Déjelo vacío si no quiere usar una cuenta analítica por defecto  en las líneas de impuestos de la factura.

note: module: account
en: Supplier Refund
es: Nota de Credito de Proveedor

note: module: account
en: Supplier Refunds
es: Notas de Creditos de Proveedores
