openobject-addons - en to es translation catalogue (850 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Hay una nueva factura disponible: </p>
        
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº de factura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total de la factura: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha de factura: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Factura%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Es posible pagarla directamente con Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Si tiene cualquier pregunta, no dude en contactarnos.</p>
        <p>Gracias por elegir ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: # of Digits
es: Núm. de dígitos

note: module: account
en: # of Items
es: # de elementos

note: module: account
en: # of Transaction
es: # de transacción

note: module: account
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
es: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
es: (debería desconciliar si desea abrir la factura)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
es: (dejar vacío para abrir el estado actual)

note: module: account
en: 15 Days
es: 15 Días

note: module: account
en: 3 Monthly
es: Trimestralmente

note: module: account
en: 30 Days End of Month
es: 30 días fin de mes

note: module: account
en: 30 Net Days
es: 30 días netos

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
es: 30% adelando. Final a 30 días

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Haga clic para añadir un período fiscal.
                  </p><p>
                    Un período fiscal es habitualmente un mes o un trimestre. 
                    Normalmente se corresponde con los períodos de presentación de impuestos.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para comenzar un nuevo ejercicio fiscal.
    </p><p>
    Defina el ejercicio fiscal para su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un ejercicio fiscal es un periodo al final del cual  se realiza el balance (normalmente 12 meses). Normalmente, el ejercicio fiscal se referencia por la fecha en la que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una empresa acaba el 30 de noviembre de 2011,  todo el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 sería referido como EF 2011.
    </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
es: <p>
                        No se han encontrado elementos de diario.
                    </p>

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
es: Una tabla temporal utilizada para la vista de Tablero

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
es: Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos impuestos.

note: module: account openerp-web
en: Account
es: Cuenta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
es: Informe de comprobación de saldos vencidos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
es: Libro Mayor Analítico de Costos

note: module: account
en: Account Analytic Journal
es: Diario Analítico Contable

note: module: account
en: Account Code and Name
es: Código y Nombre de Cuenta

note: module: account
en: Account Common Journal Report
es: Informe Contable Común de Diario

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es: Reporte Contable Común de Partner

note: module: account
en: Account Destination
es: Cuenta destino

note: module: account
en: Account Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Account Journal
es: Diario contable

note: module: account
en: Account Line
es: Linea de asiento

note: module: account
en: Account Mapping
es: Asociación de cuentas

note: module: account
en: Account Model
es: Modelo de cuenta

note: module: account
en: Account Model Entries
es: Asientos Modelo de Cuenta

note: module: account
en: Account Name
es: Nombre de la cuenta

note: module: account
en: Account Name.
es: Nombre cuenta.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
es: Contabilidad. Libro mayor empresa

note: module: account
en: Account Payable
es: A Pagar

note: module: account
en: Account Period
es: Período Contable

note: module: account
en: Account Print Journal
es: Contabilidad. Imprimir diario

note: module: account
en: Account Properties
es: Propiedades Contables

note: module: account
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Account Reconciliation
es: Conciliación Contable

note: module: account
en: Account Reports
es: Informes de Contabilidad

note: module: account
en: Account Source
es: Cuenta origen

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Subscription
es: Asiento de subscripción

note: module: account
en: Account Subscription Line
es: Líneas de Suscripciones de Cuentas

note: module: account
en: Account Tax
es: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Account Tax Code
es: Código de impuesto contable

note: module: account
en: Account Tax Code Template
es: Plantilla de códigos impuestos contables

note: module: account
en: Account Tax Declaration
es: Contabilidad. Declaración de Impuestos

note: module: account
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuesto

note: module: account
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account Templates
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El Tipo de Cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los asientos de apertura.

note: module: account
en: Account Types
es: Tipos de cuentas

note: module: account
en: Account Unreconcile
es: Desconciliar Cuenta

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
es: Contabilidad. Romper conciliación. Conciliar

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
es: Cuenta y Período deben pertenecer a la misma compañía

note: module: account
en: Account charts
es: Planes de cuentas

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es: Concilia el apunte contable (desajuste)

note: module: account
en: Account n°
es: Cuenta n°

note: module: account
en: Account period
es: Período contable

note: module: account
en: Account tax charts
es: Plan de impuestos contables

note: module: account
en: Account used in this journal
es: Cuenta utilizada en este diario

note: module: account
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es: Contabilidad. Configuración de Aplicaciones

note: module: account
en: Accounting Information
es: Información Contable

note: module: account
en: Accounting Period
es: Período Contable

note: module: account
en: Accounts
es: Cuentas

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
es: Cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Accounts Mapping
es: Asignación de cuentas

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
es: Tipo de Cuentas permitido (dejar vacío para permitir todos)

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
es: Cuentas a Conciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
es: Cuentas a Renovar

note: module: account
en: Active
es: Activo

note: module: account
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: account
en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es: Balance de comprobación de partner

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es: Cuentas Vencidas a la Fecha

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es: Balance de comprobación

note: module: account
en: All
es: Todas

note: module: account
en: All Entries
es: Todos los asientos

note: module: account
en: All Partners
es: Todos los Contactos

note: module: account
en: All Posted Entries
es: Todos los asientos publicados

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es: Todos los asientos seleccionados serán validados y asentados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es: Permitir cancelación de Asientos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allow multi currencies
es: Permitir multi divisa

note: module: account
en: Allow write off
es: Permitir desajuste

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
es: Le permite usar la contabilidad analítica.

note: module: account
en: Always
es: Siempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
es: Importe

note: module: account
en: Amount Currency
es: Monto - Moneda

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
es: Una posición fiscal de cuenta sólo puede estar definida una vez en las mismas cuentas.

note: module: account
en: Analysis Direction
es: Dirección de análisis

note: module: account
en: Analytic
es: Analítico

note: module: account
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

note: module: account
en: Analytic Account Charts
es: Planes de cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Balance
es: Balance analítico

note: module: account
en: Analytic Balance -
es: Balance analítico -

note: module: account
en: Analytic Entries
es: Asientos analíticos

note: module: account
en: Analytic Entries by line
es: Asientos Analíticos por línea

note: module: account
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: account
en: Analytic Journal
es: Diario analítico

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
es: Apuntes Contables Analíticos referidos a un diario de ventas.

note: module: account
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Applicability Options
es: Opciones para su Aplicación

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
es: Código aplicable (si tipo=código)

note: module: account
en: Applicable Type
es: Tipo aplicable

note: module: account
en: Approve
es: Aprobar

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
es: ¿Está seguro que desea crear los asientos?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
es: ¿Está seguro que desea abrir esta factura?

note: module: account
en: Asset
es: Activos

note: module: account
en: Assets management
es: Gestión de Activos

note: module: account
en: Associated Partner
es: Partner asociado

note: module: account
en: At Date
es: En fecha

note: module: account
en: August
es: Agosto

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
es: Conciliación Automática

note: module: account
en: Available Coins
es: Monedas Disponibles

note: module: account
en: Average Price
es: Precio Promedio

note: module: account
en: Average Rate
es: Tasa promedio

note: module: account
en: BNK
es: BNC

note: module: account
en: Bad Account!
es: ¡Cuenta Erronea!

note: module: account
en: Balance :
es: Saldo :

note: module: account
en: Bank
es: Banco

note: module: account
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Accounts
es: Cuentas de banco

note: module: account
en: Bank Details
es: Detalles del banco

note: module: account
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
es: Extractos Bancarios

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
es: Vista previa números de cuenta en pie de página

note: module: account
en: Bank reconciliation
es: Conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Base Code
es: Código base

note: module: account
en: Base Code Amount
es: Importe de código base

note: module: account
en: Base Code Sign
es: Signo código base

note: module: account
en: Based on
es: Basado en

note: module: account
en: Belgian Reports
es: Informes Belgas

note: module: account
en: Budget management
es: Gestión de presupuestos

note: module: account
en: Budgets
es: Presupuestos

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Invoice
es: Cancelar factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
es: Cancelar facturas

note: module: account
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
es: No puede %s una factura que ya está conciliada, primero debería romper la conciliación. Solo puede realizar una nota de crédito de esta factura.

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
es: No se puede crear un movimiento con divisa distinta de ..

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
es: No se puede crear la factura
    La forma de pago relacionada está probablemente mal configurada puesto que da un importe calculado mayor que el total de importe facturado. Para evitar problemas de redondeo, la última línea de su forma de pago debe ser de tipo 'saldo pendiente'

note: module: account
en: Case Code
es: Código de caso

note: module: account
en: Cash
es: Efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
es: Registros de Caja

note: module: account
en: Category of Product
es: Categoría de Producto

note: module: account
en: Central Journal
es: Diario central

note: module: account
en: Centralisation
es: Centralización

note: module: account
en: Centralized Journal
es: Diario Centralizado

note: module: account
en: Centralizing Journal
es: Diario de Centralización

note: module: account
en: Change
es: Cambiar

note: module: account
en: Change to
es: Cambiar a

note: module: account
en: Chart Template
es: Plantilla del Plan de cuentas

note: module: account
en: Chart of Accounts
es: Plan de Cuentas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es: Plantilla del plan de cuentas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es: Plantillas del plan de cuentas

note: module: account
en: Chart of Tax
es: Plan de Impuestos

note: module: account
en: Chart of Taxes
es: Diagrama de Impuestos

note: module: account
en: Chart of accounts
es: Plan de cuentas

note: module: account
en: Charts
es: Diagramas

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
es: Verificar total en facturas de proveedor

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
es: Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
es: Compruebe el total de las facturas de proveedores

note: module: account
en: Check this box
es: Tilde esta casilla

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
es: Marque esta casilla si no quiere que ningún impuesto asociado a este código de impuesto aparezca en las facturas

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
es: Tilde esta casilla para determinar que cada asiento de este diario no va a crear una nueva contrapartida, pero compartirá la misma contrapartida. Esto es usado en el cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es: Tilde esta casilla si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es: Tilde esta opción si desea que el usuario concilie los asientos de esta cuenta.

note: module: account
en: Child Accounts
es: Cuentas hijas

note: module: account
en: Child Codes
es: Códigos hijos

note: module: account
en: Child Tax Accounts
es: Cuentas de impuestos hijas

note: module: account
en: Children
es: Hijos

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es: Elegir Año Fiscal

note: module: account
en: Close
es: Cerrar

note: module: account
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

note: module: account
en: Close Period
es: Cerrar período

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
es: Cerrar un año fiscal

note: module: account
en: Close a Period
es: Cerrar un periodo

note: module: account
en: Closed
es: Cerrado

note: module: account
en: Code
es: Código

note: module: account
en: Column Label
es: Etiqueta de Columna

note: module: account
en: Comment
es: Comentario

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es: Compañías hacen referencia al partner

note: module: account
en: Company
es: Compañía

note: module: account
en: Company Currency
es: Moneda de la compañía

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
es: La compañía tiene un árbol de cuentas

note: module: account
en: Computation
es: Cálculo

note: module: account
en: Compute
es: Calcular

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
es: Código de Cálculo (si tipo=código)

note: module: account
en: Configuration
es: Configuración

note: module: account
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Configure Accounting
es: Configurar Contabilidad

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
es: Configurar las cuentas bancarias de su compañía

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es: Confirmar Facturas Borrador

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Consolidated Children
es: Hijos consolidados

note: module: account
en: Consolidation
es: Consolidación

note: module: account
en: Continue
es: Continuar

note: module: account
en: Cost Ledger
es: Libro Mayor analítico

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
es: Libro mayor de Costo (sólo cantidades)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
es: Libro Mayor de Costos por Período

note: module: account
en: Counterpart
es: Contrapartida

note: module: account
en: Create
es: Crear

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
es: Crear Períodos Trimestrales

note: module: account
en: Create Account
es: Crear Cuenta

note: module: account
en: Create Entries
es: Crear asientos

note: module: account
en: Create Entries From Models
es: Crear asientos desde modelos

note: module: account
en: Create Monthly Periods
es: Crear Períodos Mensuales

note: module: account
en: Create Refund
es: Crear Nota de Crédito

note: module: account
en: Create a draft refund
es: Crear una nota de crédito borrador

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
es: Crear una Cuenta Basada en esta Plantilla

note: module: account
en: Create entries
es: Crear asientos

note: module: account
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: module: account
en: Credit
es: Crédito

note: module: account
en: Credit Centralisation
es: Centralización del haber

note: module: account
en: Credit Note
es: Nota de crédito

note: module: account
en: Credit Notes
es: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit amount
es: Importe haber

note: module: account
en: Currency
es: Moneda

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
es: La divisa actual no está configurada correctamente.

note: module: account
en: Customer
es: Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
es: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Refund
es: Reembolso al Cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
es: Reembolsos al cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
es: Impuestos de Cliente

note: module: account
en: Customers
es: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
es: Fecha

note: module: account
en: Date Range
es: Intervalo

note: module: account
en: Date of the day
es: Fecha del día

note: module: account
en: Date/Code
es: Fecha/Código

note: module: account
en: Date:
es: Fecha:

note: module: account
en: Dates
es: Fechas

note: module: account
en: Day of the Month
es: Día del mes

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
es: Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es positivo, nos indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo contrario se calcula desde principio del mes).

note: module: account
en: Debit
es: Debe

note: module: account
en: Debit Centralisation
es: Centralización de Débitos

note: module: account
en: Debit amount
es: Importe debe

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
es: Precisión decimal en asientos contables

note: module: account
en: Default Credit Account
es: Cuenta de Haber predeterminada

note: module: account
en: Default Debit Account
es: Cuenta de débito predeterminada

note: module: account
en: Default Sale Tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Default Taxes
es: Impuestos predeterminados

note: module: account
en: Default company currency
es: Moneda por defecto de la compañía

note: module: account
en: Default purchase tax
es: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Deferral Method
es: Método de diferimiento

note: module: account openerp-web
en: Description
es: Descripción

note: module: account
en: Detail
es: Detalle

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\Informes\ Informes Genéricos\ Impuestos \ Informes de Impuestos'

note: module: account
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
es: Mostrar columnas debe/haber

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es: Mostrar hijos con jerarquía

note: module: account
en: Display details
es: Muestra detalles

note: module: account
en: Document
es: Documento

note: module: account
en: Document: Customer account statement
es: Documento: Estado de cuenta del cliente

note: module: account
en: Domain
es: Dominio

note: module: account
en: Done
es: Finalizado

note: module: account
en: Draft
es: Borrador

note: module: account
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: account
en: Draft Invoices
es: Facturas en borrador

note: module: account
en: Draft Subscription
es: Suscripción borrador

note: module: account
en: Draft statements
es: Extractos en borrador

note: module: account
en: Due
es: Debe

note: module: account openerp-web
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

note: module: account
en: Duration
es: Duración

note: module: account
en: EXJ
es: GASTO

note: module: account
en: Effective date
es: Fecha de vigencia

note: module: account
en: Email composition wizard
es: Asistente de composición de e-mail

note: module: account
en: Empty Accounts ?
es: ¿Cuentas vacías?

note: module: account
en: Enable Comparison
es: Habilitar Comparación

note: module: account
en: End Date
es: Fecha de fin

note: module: account
en: End date
es: Fecha de finalización

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
es: Asiento del fin de año fiscal

note: module: account
en: End of Period
es: Fin del período

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
es: Diario de asientos de cierre del año

note: module: account
en: End of period
es: Fin del período

note: module: account
en: Ending Balance
es: Saldo Final

note: module: account
en: Entries
es: Asientos

note: module: account
en: Entries Analysis
es: Análisis de Asientos

note: module: account
en: Entries By Line
es: Asientos por línea

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
es: Asientos no son de la misma cuenta o ya están conciliados !

note: module: account
en: Entries:
es: Asientos:

note: module: account
en: Entry
es: Asiento

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
es: El asiento "%s" no es válido !

note: module: account
en: Entry Controls
es: Controles de Asiento

note: module: account
en: Entry Label
es: Etiqueta del asiento

note: module: account
en: Entry Lines
es: Líneas de asiento

note: module: account
en: Entry Sequence
es: Secuencia del asiento

note: module: account
en: Entry Subscription
es: Asiento de subscripción

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
es: El apunte ya está conciliado.

note: module: account
en: Entry lines
es: Líneas de asiento

note: module: account
en: Equity
es: Patrimonio

note: module: account
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
es: ¡Error!
    No puede crear plantillas de cuentas recursivas.

note: module: account
en: Expense
es: Egresos

note: module: account
en: Expense Account
es: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Expense Category Account
es: Cuenta de categoría de gastos

note: module: account
en: Extended Filters...
es: Filtros Extendidos...

note: module: account
en: Features
es: Características

note: module: account
en: Filters
es: Filtros

note: module: account
en: Fin. Account
es: Cuenta Fin.

note: module: account
en: Financial Accounting
es: Contabilidad Financiera

note: module: account
en: Financial Report
es: Informe Financiero

note: module: account
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
es: Plantillas de posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year
es: Año Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
es: Secuencia ejercicio fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
es: Secuencias de ejercicios fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: Fiscal Year to close
es: Año fiscal a cerrar

note: module: account
en: Fiscal Years
es: Años fiscales

note: module: account
en: Fiscal year
es: Año fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
es: Año Fiscal

note: module: account
en: Fixed
es: Fijo

note: module: account
en: Fixed Amount
es: Monto fijo

note: module: account
en: Followers
es: Seguidores

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
es: Para los porcentaje del tipo de pago introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Force Period
es: Forzar Período

note: module: account
en: Force period
es: Forzar periodo

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: Free Reference
es: Referencia libre

note: module: account
en: From
es: Desde

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
es: Funcionalidad completa de contabilidad: Diarios, informes legales, árbol de cuentas, etc.

note: module: account
en: Future
es: Futuro

note: module: account
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: account
en: General Information
es: Información general

note: module: account
en: General Journal
es: Diario general

note: module: account
en: General Ledger
es: Libro Mayor

note: module: account
en: General Ledger Report
es: Informe de Libro Mayor

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
es: Generar asientos de apertura del año fiscal

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
es: Presenta la secuencia de esta línea cuando muestra la factura

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account openerp-web
en: Good job!
es: ¡Buen trabajo!

note: module: account
en: Groups
es: Grupos

note: module: account
en: Icon
es: Icono

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
es: Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no aparecerá en la factura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
es: Si la cuenta de impuesto es un una cuenta de código de impuesto, este campo contendrá el monto del impuesto. Si la cuenta de impuesto es código de impuesto base, el campo contendrá el monto de base imponible (sin impuesto).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
es: Si el campo activo está establecido a falso, le permitirá ocultar el período de diario sin borrarlo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, le permitirá a usted ocultar el plazo de pago sin que sea eliminado.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
es: Si el campo activo está desmarcardo, le permitirá ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es: Si esta opción está tildada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
es: Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al importe total con impuestos.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es: Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el término de pago y la fecha de vencimiento vacía, se considera que es un pago directo. El término de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
es: Si desea que el diario sea controlado en la apertura/cierre, marque esta opción

note: module: account
en: Import Invoice
es: Importar factura

note: module: account
en: In dispute
es: En litigio

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: Include in Base Amount
es: Incluir en importe base

note: module: account
en: Included in base amount
es: Incluido en monto base

note: module: account
en: Income
es: Ingresos

note: module: account
en: Income Account
es: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es: Cuenta de ingresos en plantilla del producto

note: module: account
en: Income Category Account
es: Cuenta de la categoría de ingresos

note: module: account
en: Income View
es: Vista de Ingresos

note: module: account
en: Information
es: Información

note: module: account
en: Information addendum
es: Información adicional

note: module: account
en: Initial Balance
es: Saldo inicial

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
es: Instala el plan contable de la localización que satisface las necesidades contables de su compañía basadas en su país.

note: module: account
en: Internal Name
es: Nombre interno

note: module: account
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
es: Balance analítico invertido

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
es: Balance analítico invertido -

note: module: account
en: Invoice
es: Factura

note: module: account
en: Invoice Currency
es: Moneda de Factura

note: module: account
en: Invoice Date
es: Fecha de factura

note: module: account
en: Invoice Line
es: Línea de factura

note: module: account
en: Invoice Lines
es: Líneas de la factura

note: module: account
en: Invoice Number
es: Número de Factura

note: module: account
en: Invoice Reference
es: Referencia de Factura

note: module: account
en: Invoice Refund
es: Factura Reembolso

note: module: account
en: Invoice Status
es: Estado de la Factura

note: module: account
en: Invoice Tax
es: Impuestos sobre Factura

note: module: account
en: Invoice Tax Account
es: Cuenta de impuestos de factura

note: module: account
en: Invoice lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice paid
es: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
es: Factura parcialmente pagada: %s %s de %s %s (%s %s restante).

note: module: account
en: Invoice sequence
es: Secuencia de factura

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es: Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoices
es: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
es: Análisis de Facturas

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es: Facturas Creadas en los Últimos 15 Días

note: module: account
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es: Texto en Italica (más pequeño)

note: module: account
en: January
es: Enero

note: module: account openerp-web
en: Journal
es: Diario

note: module: account openerp-web
en: Journal :
es: Diario:

note: module: account
en: Journal Code
es: Código del diario

note: module: account
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Journal Items Analysis
es: Análisis de Apuntes Contables

note: module: account
en: Journal Name
es: Nombre del diario

note: module: account
en: Journal Period
es: Periodo de Diario

note: module: account
en: Journal-Period Name
es: Nombre diario-período

note: module: account
en: Journals
es: Diarios

note: module: account
en: June
es: Junio

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
es: Dejar vacío para todos los años fiscales abiertos

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
es: Dejar vacío para la cuenta de gastos

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
es: Dejar vacío para usar la cuenta de ingresos

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
es: Dejarlo vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura).

note: module: account openerp-web
en: Label
es: Etiqueta

note: module: account
en: Landscape Mode
es: Modo apaisado

note: module: account
en: Last Closing Balance
es: Ultimo Balance de Cierre

note: module: account
en: Legend
es: Leyenda

note: module: account
en: Level
es: Nivel

note: module: account
en: Liability
es: Pasivo

note: module: account
en: Lines
es: Líneas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es: Listado de los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Main Sequence
es: Secuencia principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
es: ¡La secuencia principal debe ser diferente de la actual!

note: module: account
en: Manage payment orders
es: Gestionar órdenes de pago

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es: Impuestos de factura manual

note: module: account
en: Manual Recurring
es: Recurrencia Manual

note: module: account
en: Maturity
es: Vencimiento

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es: La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    ¡Por favor, defina la empresa en él!

note: module: account
en: Maximum write-off amount
es: Importe máximo de cancelación

note: module: account
en: Messages
es: Mensajes

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es: Diario de Otras Operaciones

note: module: account
en: Model
es: Modelo

note: module: account
en: Model Entries
es: Asientos del modelo

note: module: account
en: Model Name
es: Nombre del Modelo

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
es: Modificar: crea la nota de crédito, conciliar y crear una nueva factura borrador

note: module: account
en: Month
es: Mes

note: module: account
en: Move
es: Movimiento

note: module: account
en: Move Line
es: Línea de movimiento

note: module: account
en: Move Name
es: Mover nombre

note: module: account
en: Move line reconcile select
es: Selección de apunte contable de conciliación

note: module: account
en: Name
es: Nombre

note: module: account
en: Name of new entries
es: Nombre de nuevos asientos

note: module: account
en: New Fiscal Year
es: Nuevo año fiscal

note: module: account
en: New Subscription
es: Nueva suscripción

note: module: account
en: Next credit note number
es: Número siguiente de nota de crédito

note: module: account
en: Next supplier credit note number
es: Próximo número de nota de crédito del proveedor

note: module: account
en: Next supplier invoice number
es: Siguiente número de factura de proveedor

note: module: account
en: No Filters
es: Sin Filtros

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
es: No se encuentra período o se ha más de un período para la fecha dada.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es: Núm. de dígitos a usar para el código de cuenta

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
es: Cantidad de dígitos a usar para el código de la cuenta

note: module: account
en: None
es: Ninguno

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
es: No se imprime en factura

note: module: account
en: Not implemented.
es: No implementado.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Note
es: Notas

note: module: account
en: Notes
es: Notas

note: module: account
en: Number
es: Número

note: module: account
en: Number of Days
es: Cantidad de días

note: module: account
en: Number of Periods
es: Número de períodos

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
es: Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si la fecha=15/01, el número de días=22 y el día del mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es el 28/02.

note: module: account
en: October
es: Octubre

note: module: account
en: One Partner Per Page
es: Un partner por página

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
es: Solo una Plantilla de Cuentas Disponible

note: module: account
en: Open
es: Abierto

note: module: account
en: Open Charts
es: Abrir plan de cuentas

note: module: account
en: Open Entries
es: Abrir asientos

note: module: account
en: Open Invoice
es: Abrir factura

note: module: account
en: Open Journal
es: Abrir diario

note: module: account
en: Opening Entries Journal
es: Diario asientos de apertura

note: module: account
en: Opening Entries Period
es: Período asientos de apertura

note: module: account
en: Opening Subtotal
es: Subtotal de Apertura

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
es: Apertura Con el Último Saldo de Cierre

note: module: account
en: Opening/Closing Period
es: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
es: Situación de apertura/cierre

note: module: account
en: Optional Information
es: Información opcional

note: module: account
en: Options
es: Opciones

note: module: account
en: Other Info
es: Otra información

note: module: account
en: Others
es: Otros

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
es: Tasa de divisas de salida

note: module: account
en: Overdue Payments
es: Pagos atrasados

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es: Mensaje de Pagos Vencidos

note: module: account
en: Paid
es: Pagado

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Parent
es: Padre

note: module: account
en: Parent Account Template
es: Plantilla cuenta padre

note: module: account
en: Parent Chart Template
es: Plantilla de Plan Padre

note: module: account
en: Parent Code
es: Código padre

note: module: account
en: Parent Left
es: Padre izquierdo

note: module: account
en: Parent Right
es: Padre derecho

note: module: account
en: Parent Tax Account
es: Cuenta "padre"

note: module: account
en: Parent target
es: Destino Padre

note: module: account
en: Partial Entry lines
es: Líneas de asiento parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
es: Asientos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Partner Balance
es: Balance del partner

note: module: account
en: Partner Ledger
es: Libro del Partner

note: module: account
en: Partner Payment Term
es: Términos de Pago del Partner

note: module: account
en: Partner Reconciliation
es: Conciliciación de Empresa

note: module: account
en: Partners
es: Contactos

note: module: account
en: Past
es: Anterior

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
es: Pagar a proveedores mediante cheque

note: module: account
en: Payable
es: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
es: Cuentas a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
es: Límite de pago

note: module: account
en: Payment Term
es: Términos de Pago

note: module: account
en: Payment Term Line
es: Línea de término de pago

note: module: account
en: Payment Terms
es: Términos de pago

note: module: account
en: Payments
es: Pagos

note: module: account
en: Pending
es: Pendiente

note: module: account
en: Pending Accounts
es: Cuentas Pendientes

note: module: account
en: Pending Invoice
es: Factura Pendiente

note: module: account
en: Percent
es: Porcentaje

note: module: account openerp-web
en: Period
es: Período

note: module: account openerp-web
en: Period :
es: Período :

note: module: account
en: Period Length (days)
es: Longitud del Período (días)

note: module: account
en: Period Name
es: Nombre del período

note: module: account
en: Period Sum
es: Suma del período

note: module: account
en: Period Type
es: Tipo de Período

note: module: account
en: Periods
es: Períodos

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
es: Por favor defina la secuencia de diario relacionado con esta factura.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
es: POr favor verifique que se haya definido una cuenta en el diario.

note: module: account
en: Post
es: Publicar

note: module: account
en: Posted
es: Publicado

note: module: account
en: Power
es: Potencia

note: module: account
en: Print
es: Imprimir

note: module: account
en: Print Invoice
es: Imprimir Factura

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
es: Imprimir Informe con columna moneda si la moneda difiere de la de la compañía.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
es: Imprimir diario Venta/Compra

note: module: account
en: Printed
es: Impreso

note: module: account
en: Pro-forma
es: Pro-Forma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
es: Facturas Pro-forma

note: module: account
en: Product
es: Producto

note: module: account
en: Product Category
es: Categoría de Producto

note: module: account
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

note: module: account
en: Profit Account
es: Cuenta de Ganancias

note: module: account
en: Profit And Loss
es: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Profit and Loss
es: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Proforma Invoices
es: Facturas Proforma

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es: Facturas Proforma/Abiertas/Pagadas

note: module: account
en: Project line
es: Línea de Proyecto

note: module: account
en: Properties
es: Propiedades

note: module: account
en: Purchase
es: Compra

note: module: account
en: Purchase Journal
es: Diario de compras

note: module: account
en: Purchase Refund
es: Devolución de compra

note: module: account
en: Purchase Tax
es: Impuesto de Compra

note: module: account
en: Purchase journal
es: Diario de compra

note: module: account
en: Purchases
es: Compras

note: module: account
en: Python Code
es: Código Python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
es: Código Python (inverso)

note: module: account
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: account
en: Re-Open
es: Reabrir

note: module: account
en: Receivable
es: A cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
es: Proceso de Conciliación empresa por empresa

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
es: Conciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
es: Conciliar los asientos

note: module: account
en: Reconcile Ref
es: Ref de Conciliación

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
es: Conciliación con cancelación

note: module: account
en: Reconciled entries
es: Asientos conciliados

note: module: account
en: Reconciled transactions
es: Transacciones conciliadas

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
es: Conciliación

note: module: account
en: Recurring
es: Recurrente

note: module: account
en: Recurring Entries
es: Asientos recurrentes

note: module: account
en: Ref
es: Ref.

note: module: account
en: Reference
es: Referencia

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
es: Unidad de Medida de Referencia

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: module: account
en: Refund
es: Reembolso

note: module: account
en: Refund Base Code
es: Código de reintegro base

note: module: account
en: Refund Invoice
es: Reintegrar factura

note: module: account
en: Refund Journal
es: Diario de reembolso

note: module: account
en: Refund Method
es: Método de Reembolso

note: module: account
en: Refund Tax Account
es: Cuenta de reembolso de Impuestos

note: module: account
en: Refund Tax Code
es: Código de reembolso de Impuesto

note: module: account
en: Refunds
es: Reembolsos

note: module: account
en: Remaining Partners
es: Empresas Restantes

note: module: account
en: Remaining amount due.
es: Importe restante que debe

note: module: account
en: Remove Lines
es: Eliminar Líneas

note: module: account
en: Replacement Tax
es: Impuesto de sustitución

note: module: account
en: Report Options
es: Opciones del Reporte

note: module: account
en: Report Value
es: Valor en Informe

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
es: Informe de las Ventas por Tipo de Cuenta

note: module: account
en: Reporting
es: Reporte

note: module: account
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

note: module: account openerp-web
en: Residual
es: Valor residual

note: module: account
en: Responsible
es: Responsable

note: module: account
en: Root Account
es: Cuenta raiz

note: module: account
en: Root Tax Code
es: Código impuesto raíz

note: module: account
en: Running
es: Ejecutándose

note: module: account
en: Running Subscriptions
es: Asientos de suscripción ejecutándose

note: module: account
en: SAJ
es: VENTA

note: module: account
en: Sale
es: Venta

note: module: account
en: Sale Refund
es: Reembolso de Ventas

note: module: account
en: Sale journal
es: Diario de Venta

note: module: account
en: Sale refund journal
es: Diario de notas de crédito

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
es: Diario de Ventas/Compras

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
es: Diarios de Venta/Compra

note: module: account
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: account
en: Sales by Account
es: Ventas por Cuenta

note: module: account
en: Sales by Account Type
es: Ventas por Tipo de Cuenta

note: module: account
en: Salesperson
es: Vendedor

note: module: account
en: Search Account Journal
es: Buscar Diario Contable

note: module: account
en: Search Analytic Lines
es: Buscar Líneas Analíticas

note: module: account
en: Search Bank Statements
es: Buscar extractos bancarios

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
es: Buscar plantillas de plan contable

note: module: account
en: Search Fiscalyear
es: Buscar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Search Journal Items
es: Buscar líneas asientos

note: module: account
en: Search Move
es: Buscar movimiento

note: module: account
en: Search Period
es: Buscar Período

note: module: account
en: Search Taxes
es: Buscar impuestos

note: module: account
en: Search tax template
es: Buscar plantilla de impuestos

note: module: account
en: Secondary Currency
es: Moneda secundaria

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
es: Seleccionar Plan Contable

note: module: account
en: Select Period
es: Seleccionar período

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
es: Seleccione un ejercicio fiscal para cerrar

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
es: Seleccione un paquete de configuración para configurar automáticamente sus
                             impuestos y árbol de cuentas

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
es: Seleccione un periodo inicial y final

note: module: account
en: Select period
es: Seleccionar período

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
es: Las facturas seleccionadas no pueden ser confirmadas si no están en estado 'Borrador' o 'Pro-forma'

note: module: account
en: Send by Email
es: Enviar por Email

note: module: account
en: September
es: Septiembre

note: module: account
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: account
en: Sequences
es: Secuencias

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
es: Establezca aquí el método que usará el asistente genérico para crear el asiento de cierre de ejercicio para todas las cuentas de este tipo.
    
     'Ninguno' significa que no se hará nada.
     'Saldo' normalmente se usará para cuentas de efectivo.
     'Detallado' copiará cada apunte del ejercicio anterior, incluso los no conciliados.
     'Sin conciliar' copiará sólo los apuntes aun no conciliados el primer día del nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es: Indique si el importe del impuesto debe estar incluido en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
es: Indique si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos hijos en lugar del importe total.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
es: Introduzca la cuenta analítica a usar por defecto en las líneas de impuestos de las facturas. Déjelo vacío si no quiere utilizar cuantas analíticas por defecto en las líneas de impuestos.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
es: Establezca la cuenta analítica que se usará por defecto en las líneas de impuestos para las notas de crédito. Déjelo vacío si no quiere usar una cuenta analítica por defecto en las líneas de impuestos de la factura.

note: module: account
en: Set to Draft
es: Establecer como Borrador

note: module: account
en: Shortcut
es: Acceso directo

note: module: account
en: Sign on Reports
es: Signo en informes

note: module: account
en: Situation
es: Situación

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
es: Algunos apuntes ya han sido conciliados.

note: module: account
en: Sort by
es: Ordenar por

note: module: account
en: Special Computation
es: Cálculo especial

note: module: account
en: Standard Encoding
es: Codificación estándar

note: module: account
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: account
en: Start date
es: Fecha de inicio

note: module: account
en: Start of Period
es: Inicio del período

note: module: account
en: Start of period
es: Inicio del período

note: module: account
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: account
en: Statement
es: Extracto

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
es: Extracto %s confirmado, los asientos han sido creados.

note: module: account
en: Statement lines
es: Líneas de extracto

note: module: account
en: Statements
es: Extractos

note: module: account
en: States
es: Estados

note: module: account
en: Status
es: Estado

note: module: account
en: Sub-Total :
es: Subtotal :

note: module: account
en: Subscription
es: Suscripción

note: module: account
en: Subscription Compute
es: Calcular Suscripción

note: module: account
en: Subscription Lines
es: Líneas de Suscripción

note: module: account
en: Subscription lines
es: Líneas de subscripción

note: module: account
en: Summary
es: Resumen

note: module: account
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: account
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

note: module: account
en: Supplier Invoices
es: Facturas del proveedor

note: module: account
en: Supplier Payment Term
es: Plazo de Pago del Proveedor

note: module: account
en: Supplier Refund
es: Reembolso de proveedor

note: module: account
en: Supplier Refunds
es: Reembolso del proveedor

note: module: account
en: Supplier Taxes
es: Impuestos del proveedor

note: module: account
en: Take Money Out
es: Sacar Dinero

note: module: account
en: Target Moves
es: Movimientos destino

note: module: account openerp-web
en: Tax
es: Impuestos

note: module: account
en: Tax Account
es: Cuenta impuestos

note: module: account
en: Tax Amount
es: Importe del impuesto

note: module: account
en: Tax Application
es: Aplicación de impuesto

note: module: account
en: Tax Case Name
es: Nombre del impuesto del caso

note: module: account
en: Tax Code
es: Código de impuesto

note: module: account
en: Tax Code Amount
es: Importe de código de impuesto

note: module: account
en: Tax Code Sign
es: Signo del código de impuesto

note: module: account
en: Tax Code Template
es: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: Tax Code Templates
es: Plantillas de códigos de impuestos

note: module: account
en: Tax Declaration
es: Declaración de impuestos

note: module: account
en: Tax Definition
es: Definición de impuestos

note: module: account
en: Tax Description
es: Descripción del Impuesto

note: module: account
en: Tax Included in Price
es: Impuestos incluidos en precio

note: module: account
en: Tax Lines
es: Líneas de Impuestos

note: module: account
en: Tax Mapping
es: Asociación impositiva

note: module: account
en: Tax Name
es: Nombre del Impuesto

note: module: account
en: Tax Source
es: Origen del impuesto

note: module: account
en: Tax Template List
es: Lista de plantilla de impuestos

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas de impuestos

note: module: account
en: Tax Type
es: Tipo de impuesto

note: module: account
en: Tax Use In
es: Impuesto usado en

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
es: ¡Distintas bases de impuestos!
    Pulse en el botón "Calcular" para actualizar la base del impuesto.

note: module: account
en: Tax codes
es: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Tax on Children
es: Impuesto en hijos

note: module: account
en: Tax/Base Amount
es: Importe impuesto/base

note: module: account
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: account
en: Taxes Mapping
es: Asignación de Impuestos

note: module: account
en: Taxes Report
es: Informe de impuestos

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es: ¡Faltan los impuestos!
    Pulse en el botón "Actualizar".

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es: Impuestos usados en las Compras

note: module: account
en: Template
es: Plantilla

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla para posición fiscal

note: module: account
en: Templates
es: Plantillas

note: module: account
en: Templates for Account Chart
es: Plantillas para el plan de cuentas

note: module: account
en: Templates for Accounts
es: Plantillas para cuentas

note: module: account
en: Terms
es: Términos

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
es: La cuenta puede ser una cuenta de un código de impuesto base o de un código de impuesto.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
es: La cuenta base de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
es: Las líneas de los asientos contables no están en estado válido.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
es: ¡No se ha definido la cuenta como reconciliable!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: El importe expresado en otra moneda opcional si se trata de un asiento multi-moneda.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
es: El importe expresado en otra moneda opcional.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
es: El importe expresado en la moneda contable relacionada no es igual al de la compañía.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es: El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
es: El código será mostrado en los informes.

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
es: El método de cálculo para el importe impositivo

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es: La moneda utilizada para el extracto

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
es: ¡La fecha de su Asiento no está en el periodo definido! Usted debería cambiar la fecha o borrar esta restricción del diario.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
es: Las entradas a conciliar deben pertenecer a la misma compañía.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
es: El diario debe tener contrapartida centralizada sin hacer click en  omitir estado borrador

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
es: La fecha de vencimiento de los asientos generados por este modelo. Puede elegir entre la fecha de creación o la fecha de creación de los asientos más los plazos de pago de la empresa.

note: module: account
en: The move of this entry line.
es: El movimiento de esta línea del asiento.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: La otra moneda opcional si es un asiento multi-moneda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
es: La cantidad opcional expresadas por esta línea, por ejemplo: el número de productos vendidos. La cantidad no es un requisito legal, pero es muy útil para algunos informes.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es: La cuenta del partner utilizada para esta factura.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
es: La referencia del partner de esta factura.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
es: La referencia de esta factura provista por el proveedor.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
es: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda (puede ser diferente de la moneda de la compañía).

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
es: La cuenta seleccionada en su asiento fuerza a tener una moneda secundaria. Debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar al diario una vista multi-moneda

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
es: La base del impuesto de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
es: El usuario responsable de este libro diario

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
es: No se ha definido la cuenta de débito por defecto 
    en el diario "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
es: No hay cuenta de gastos definida para este producto: "%s" (id: %d).

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
es: No hay código padre para la plantilla de cuentas

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
es: No hay nada que conciliar. Todas las facturas y pagos
                        han sido conciliados. El saldo del cliente está limpio.

note: module: account
en: These periods can overlap.
es: Estos periodos se pueden superponer.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
es: Estos tipos se definen de acuerdo a la legislación contable de su país. El tipo contiene más información acerca de la cuenta y sus especificidades.

note: module: account
en: This F.Year
es: Este ejercicio fiscal

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la predeterminada como la cuenta a pagar para el partner actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta predeterminada como la cuenta a cobrar para el partner actual.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
es: Esta compañía tiene su propio plan de cuentas

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
es: Este campo sólo se usará si desarrolla su propio módulo permitiendo a los desarrolladores crear impuestos específicos en un dominio a medida

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
es: Este es un modelo para asientos contables recurrentes

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
es: Este diario ya contiene entradas para este periodo, por lo que no puede modificar su campo compañía

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
es: Este diario contiene asientos, por lo que no puede modificar su campo compañía.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
es: Este nombre se mostrará en los informes

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
es: Este impuesto de compra será asignado de forma predeterminada en los nuevos productos.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
es: Este impuesto debería ser asignado por defecto a los productos nuevos

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es: Permite seleccionar la forma en que se calcula el tipo de cambio actual de la moneda de las transacciones salientes. En la mayoría de los países, el método legal es el "Promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software pueden gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar el tipo de cambio a la fecha. Las transacciones entrantes siempre utilizan el tipo de cambio a la fecha.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
es: Este asistente cambiará la moneda de la factura

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
es: Este asistente validará todos los asientos de un diario y período en particular. Una vez que se validan los asientos, no se pueden modificar más.

note: module: account
en: To
es: Hasta

note: module: account
en: Total Amount
es: Monto Total

note: module: account
en: Total Credit
es: Crédito total

note: module: account
en: Total Debit
es: Total debe

note: module: account
en: Total Payable
es: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
es: Cantidad Total

note: module: account
en: Total Receivable
es: Total a cobrar

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es: Cantidad total (en la moneda secundaria) para las transacciones realizadas en moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Total amount due:
es: Importe total debido:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es: Importe total que este cliente le debe

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
es: Importe total que debe pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Total credit
es: Total haber

note: module: account
en: Total debit
es: Total Debe

note: module: account
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: account
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: account
en: Treasury Analysis
es: Análisis de Tesorería

note: module: account
en: Trial Balance
es: Balance de Sumas y Saldos

note: module: account
en: True
es: Verdadero

note: module: account
en: Type
es: Tipo

note: module: account
en: Type Controls
es: Controles de tipo

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
es: Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
es: Número único de la factura, calculado automáticamente cuando se crea la factura.

note: module: account
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: account
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: account
en: Unknown Partner
es: Contacto desconocido

note: module: account
en: Unpaid
es: Impago

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es: Apuntes Contables no Asentados

note: module: account
en: Unread Messages
es: Mensajes No Leídos

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
es: Perdidas y Ganancias no Realizadas

note: module: account
en: Unreconcile
es: Desconciliar

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es: Desconciliar asientos

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
es: Transacciones sin Conciliar

note: module: account
en: Unreconciled
es: Desconciliada

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
es: Apuntes Contables no Conciliados

note: module: account
en: Unreconciled entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Unreconciliation
es: Desconciliación

note: module: account
en: Untaxed
es: Sin impuestos

note: module: account
en: Untaxed Amount
es: Base Imponible

note: module: account
en: Use Model
es: Usar modelo

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
es: Utilice este código para la declaración de impuestos.

note: module: account
en: User
es: Usuario

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
es: Normalmente 1 o -1.

note: module: account
en: Valid
es: Válido

note: module: account
en: Validate
es: Validar

note: module: account
en: Validated
es: Validado

note: module: account
en: Values
es: Valores

note: module: account
en: View
es: Vista

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
es: Ver líneas contables analíticas

note: module: account openerp-web
en: Warning
es: Aviso

note: module: account
en: Warning !
es: ¡Atención!

note: module: account
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: account
en: Week of Year
es: Semana del año

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
es: Cuando se crean periodos mensuales, el estado es 'Borrador'. Al final del periodo mensual, están es estado 'Realizado'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
es: Cuando se cree una nueva instancia su estado será 'Borrador'.
    Y después de la confirmación del banco estará en estado 'Confirmado'

note: module: account
en: With Currency
es: Con moneda

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es: Con balance distinto a 0

note: module: account
en: With movements
es: Con movimientos

note: module: account
en: Write-Off
es: Cancelación

note: module: account
en: Write-Off Journal
es: Diario de cancelación

note: module: account
en: Write-Off Move
es: Movimiento de cancelación

note: module: account
en: Write-Off account
es: Cuenta de cancelación

note: module: account
en: Write-Off amount
es: Importe de cancelación

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
es: ¡Valor erróneo en el debe o en el haber del asiento contable!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
es: ¡Valor debe o haber incorrecto, debe ser positivo!

note: module: account
en: Year Sum
es: Suma del año

note: module: account
en: Yes
es: Sí

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
es: Solo puede cambiar la moneda para Facturas Borrador.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
es: Puede configurar aquí el formato en que desea que se muestre este registro. Si deja el formato automático, será calculado en base a la jerarquía de los informes financieros (campo auto-calculado 'nivel')

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
es: Puede indicar aquí el coeficiente que se utilizará cuando se consolide el importe de este código dentro de su padre. Por ejemplo, indique 1/-1 si desea sumar/restar el importe.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
es: ¡No puede cambiar el tipo de cuenta de 'Cerrado' a cualquier otro tipo si contiene apuntes!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
es: No puede cambiar el tipo de cuenta a tipo '%s' si contiene asientos!

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
es: No puede crear una factura en un diario centralizado. Desmarque la casilla contrapartida centralizada en el diario relacionado desde el menú de configuración

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
es: No puede crear asientos contables en una cuenta cerrada %s %s

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
es: No puede crear asientos con una moneda secundaria sin informar los campos 'moneda' y 'cantidad moneda'

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
es: No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
es: No pude borrar un asiento asentado "%s".

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
es: No puede modificar una entrada de este diario asentada.
    Primero debería permitir cancelar asientos en el diario.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
es: No puede romper la conciliación de los asientos si han sido generados por los procesos de apertura/cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
es: Usted no ha proporcionado suficientes argumentos para calcular el saldo inicial, seleccione un período y un diario en el contexto.

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
es: ¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
es: Debe definir la cuenta bancaria
    en la definición del diario para conciliación

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
es: Tiene que establecer un 'Diario para el Asiento de Cierre' para este ejercicio fiscal, que se crea después de generar el asiento de apertura desde 'Generar asiento de apertura'.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
es: ¡Usted debe definir un diario analítico de tipo '%s'!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
es: Debe seleccionar las cuentas a conciliar

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
es: Necesita un diario de apertura marcado con centralización para establecer el balance inicial.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
es: Debería escoger los periodos que pertenezcan a la misma compañía

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
es: Podrá editar y validar esta
                                        factura rectificativa directamente o mantenerla como borrador,
                                        esperando a que el documento sea expedido por
                                        su cliente/proveedor.

note: module: account
en: days
es: días

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
es: Facturación Electrónica y Pagos

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
es: si le da un nombre distinto de /, su asiento contable tendrá el mismo nombre que el extracto. Esto permite que los asientos del extracto tengan las mismas referencias que el extracto en sí

note: module: account
en: month
es: mes

note: module: account
en: period close
es: cierre periodo

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
es: utilizado en el dominio de conciliación de extractos, pero no debería ser usado en otro sitio.

note: module: account
en: year
es: año
