openobject-addons - en to ca translation catalogue (913 entries)

note: module: account
en: # of Digits
ca: Núm. de dígits

note: module: account
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: account
en: # of Items
ca: Nº d'elements

note: module: account
en: # of Transaction
ca: # de transacció

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ca: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ca: (Compte/Empresa) Nom

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
ca: (si no selecciona un període, se treballarà sobre tots)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ca: (heu de trencar la conciliació si desitgeu obrir la factura)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ca: (deixar-lo buit per a obrir la situació actual)

note: module: account
en: (change)
ca: (canviar)

note: module: account
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: account
en: + Transactions
ca: + Transaccions

note: module: account
en: 15 Days
ca: 15 díes

note: module: account
en: 3 Monthly
ca: Trimestral

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ca: 30 dies fi de mes

note: module: account
en: 30 Net Days
ca: 30 díes nets

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a statement operation template.
                  </p><p>
                    Those can be used to quickly create a move line when reconciling
                    your bank statements.
                  </p>
ca: Click per crear un model d'extracte bancari
    </p><p>
    Aquests poden usar-se per crear un assentament comptable a reconciliar extractes bancaris
    </p>

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ca: Una taula temporal utilitzada per a la vista de taulell

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ca: Un període és una termini de temps fiscal durant la qual s'han de registrar en assentaments, les activitats relacionades amb la comptabilitat. Normalment, és un període mensual però, depenent del país i les necessitats de la seva companyia, podríeu utilitzar també períodes trimestrals (per exemple en Espanya les PIMES habitualment utilitzen períodes trimestrals). Tancar un període impedeix registrar nous assentaments, qualsevol nou assentament haurà d'anotar-se en el següent període obert. Tanca un període quan no tingueu que escriure nous assentaments i desitgeu bloquejar aquest període per motius relacionats amb el càlcul d'impostos.

note: module: account
en: A/C No.
ca: Nº compte

note: module: account
en: Acc.Type
ca: Tipus de compte

note: module: account openerp-web
en: Account
ca: Compte

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ca: Informe de comprovació de venciments en el balanç

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ca: Balanç del saldo analític

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ca: Compte del pla analític

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ca: Comptabilitat. Diari de costos analítics

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ca: Llibre de costos analítics per informe diari

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ca: Balanç analític invertit

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ca: Diari analític comptable

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ca: Compte de conciliació automàtica

note: module: account
en: Account Base Code
ca: Codi base del compte

note: module: account
en: Account Central Journal
ca: Diari central comptable

note: module: account
en: Account Common Account Report
ca: Informe comptable comú

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ca: Comptabilitat. Informe diari comú

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ca: Informe del compte comú amb l'empresa

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Account General Journal
ca: Compte del diari general

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Select
ca: Seleccioneu compte de diari

note: module: account
en: Account Mapping
ca: Mapa comptes

note: module: account
en: Account Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: Account Model Entries
ca: Líniees de model d'assentament

note: module: account
en: Account Name
ca: Nom de compte

note: module: account
en: Account Name.
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ca: Llibre major de l'empresa

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Reconciliation
ca: Compte conciliació

note: module: account
en: Account Source
ca: Origen compte

note: module: account
en: Account State Open
ca: Estat del compte obert

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Subscription
ca: Subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: Account Subscription Line
ca: Línia de subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Code
ca: Codi impost comptable

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ca: Plantilla codis impostos comptables

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Templates
ca: Plantilles de comptes

note: module: account
en: Account Total
ca: Total del compte

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ca: Concilia el compte desconciliat

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ca: Compte declaració d'IVA

note: module: account
en: Account chart
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Account charts
ca: Resums de compte

note: module: account
en: Account move line reconcile
ca: Conciliar línia moviment

note: module: account
en: Account n°
ca: Compte n°

note: module: account
en: Account period
ca: Període comptable

note: module: account
en: Account tax chart
ca: Compte del pla d'impostos

note: module: account
en: Account tax charts
ca: Pla d'impostos comptables

note: module: account
en: Account used in this journal
ca: Compte utilitzat en aquest diari

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ca: Configuració de l'aplicació de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: account
en: Accounting Reports
ca: Informes comptables

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ca: Comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ca: Comptes de posició fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ca: Tipus de comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Accounts by Type
ca: Comptes per tipus

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ca: Comptes a conciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
ca: Comptes a renovar

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account
en: Add
ca: Afegeix

note: module: account
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: Aged Receivable
ca: A cobrar anteriors

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ca: A cobrar anteriors fins avui

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ca: Balanç de comprovació anterior

note: module: account
en: All
ca: Tots

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: module: account
en: All Partners
ca: Totes les empreses

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments fixats

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ca: Tots els assentaments seleccionats seran validats i assentats. Això significa que ja no podreu modificar els camps comptables.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ca: Permetre cancel·lar assentaments

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permeteu conciliació

note: module: account
en: Allow write off
ca: Permetre desfasament

note: module: account
en: Always
ca: Sempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
ca: Import

note: module: account
en: Amount Computation
ca: Càlcul del import

note: module: account
en: Amount Currency
ca: Import divisa

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ca: Una posició dels comptes fiscals només es pot definir una sola vegada en el mateix compte.

note: module: account
en: Analysis Direction
ca: Direcció anàlisi

note: module: account
en: Analytic
ca: Analític

note: module: account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ca: Plans de comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Balance
ca: Saldo analític

note: module: account
en: Analytic Balance -
ca: Balanç analític -

note: module: account
en: Analytic Entries
ca: Entrades analítiques

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ca: Anàlisi assentaments analítics

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ca: Estadístiques d'assentaments analítics

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ca: Assentaments analítics per línia

note: module: account
en: Analytic Entry
ca: Assentament analític

note: module: account
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Journal
ca: Diari analític

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Journals
ca: Diaris analítics

note: module: account
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytic account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: account
en: Applicability Options
ca: Opcions per la vostra aplicació

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ca: Codi aplicable (si tipus=codi)

note: module: account
en: Applicable Type
ca: Tipus aplicable

note: module: account
en: Approve
ca: Aprova

note: module: account
en: April
ca: Abril

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ca: Esteu segurs que voleu crear els assentaments?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ca: Esteu segur que voleu obrir els assentaments de diari?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ca: Esteu segur que voleu obrir aquesta factura?

note: module: account
en: Are you sure?
ca: Esteu segur?

note: module: account
en: Asset
ca: Actiu

note: module: account
en: Assets
ca: Actius

note: module: account
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: account
en: At Date
ca: En data

note: module: account
en: August
ca: Agost

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: Average Rate
ca: Taxa mitja

note: module: account
en: BNK
ca: BANC

note: module: account
en: Bad Account!
ca: Compte erroni!

note: module: account
en: Balance
ca: Saldo pendent

note: module: account
en: Balance :
ca: Saldo :

note: module: account
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ca: Saldo per tipus de compte

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Details
ca: Detalls del banc

note: module: account
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank reconciliation
ca: Conciliació bancària

note: module: account
en: Bank statements
ca: Extractes Bancaris

note: module: account
en: Base Code
ca: Codi base

note: module: account
en: Base Code Amount
ca: Import codi base

note: module: account
en: Base Code Sign
ca: Signe codi base

note: module: account
en: Belgian Reports
ca: Informes Belgues

note: module: account
en: Billing
ca: Facturació

note: module: account
en: Budgets
ca: Pressupostos

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account
en: Cancel Invoice
ca: Cancel·la factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
ca: Cancel·la factures

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ca: Cancela les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ca: Cancel·la les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Case Code
ca: Codi

note: module: account
en: Cash
ca: Caixa

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Cash Transactions
ca: Transaccions en efectiur

note: module: account
en: CashBox
ca: Caixa

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Category of Product
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Central Journal
ca: Diari central

note: module: account
en: Centralisation
ca: Centralització

note: module: account
en: Centralized Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Centralizing Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Change
ca: Canvia

note: module: account
en: Change Currency
ca: Canvia la moneda

note: module: account
en: Change to
ca: Canvia a

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla pla comptable

note: module: account
en: Chart of Account
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Resum de comptes

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla del pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Pla de comptes analítics

note: module: account
en: Chart of Tax
ca: Pla dels impostos

note: module: account
en: Chart of Taxes
ca: Taula d'impostos

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Charts
ca: Resums

note: module: account
en: Check
ca: Comprova

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ca: Comproveu si també voleu mostrar comptes amb saldo 0.

note: module: account
en: Check this box
ca: Marqueu aquesta casella

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ca: Marqueu aquesta opció si no esteu segur d'aquest assentament i desitgeu marcar-ho com 'Per ser revisat' per un expert comptable.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ca: Marqueu aquesta casella si voleu permetre la cancel·lació dels assentaments relacionats amb aquest diari o de la factura relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ca: Marqueu aquesta opció per determinar que cada assentament d'aquest diari no crearà una nova contrapartida, però compartiran la mateixa contrapartida. S'utilitza en el tancament de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï seients en aquest compte.

note: module: account
en: Child Accounts
ca: Comptes fills

note: module: account
en: Child Codes
ca: Codis fills

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ca: Comptes impostos filles

note: module: account
en: Children
ca: Fills

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ca: Escolliu l'exercici fiscal

note: module: account
en: Close
ca: Tanca

note: module: account
en: Close CashBox
ca: Tanca caixa

note: module: account
en: Close Period
ca: Tanca període

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ca: Tanca un exercici fiscal

note: module: account
en: Close a Period
ca: Tanca un període

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ca: Tancament d'estats d'exercicis i períodes fiscals

note: module: account
en: Closed
ca: Tancament

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Coefficent for parent
ca: Coeficient per a pare

note: module: account
en: Comment
ca: Comentari

note: module: account
en: Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Companyies

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Companyies que es refereixen a l'empresa

note: module: account
en: Company
ca: Companyia

note: module: account
en: Company Analysis
ca: Anàlisi de la companyia

note: module: account
en: Company Currency
ca: Divisa de la companyia

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Companyia relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Computation
ca: Càlcul

note: module: account
en: Compute
ca: Calcula

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ca: Codi per calcular (si tipus=codi)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
ca: Codi pel càlcul dels impostos amb preus inclosos

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ca: Confirma factures esborrany

note: module: account
en: Confirm Invoices
ca: Confirma factures

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ca: Confirma les factures seleccionades

note: module: account
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: account
en: Consolidated Children
ca: Fills consolidats

note: module: account
en: Consolidation
ca: Consolidació

note: module: account
en: Continue
ca: Continua

note: module: account
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: account
en: Cost Ledger
ca: Cost comptable

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ca: Cost comptable (només quantitats)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
ca: Resum de costos per període

note: module: account
en: Counterpart
ca: Contrapartida

note: module: account
en: Create
ca: Crea

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ca: Crea períodes trimestrals

note: module: account
en: Create Account
ca: Crea compte

note: module: account
en: Create Date
ca: Data creació

note: module: account
en: Create Entries
ca: Crea assentaments

note: module: account
en: Create Entries From Models
ca: Crea assentaments des de models

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ca: Crea períodes mensuals

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
ca: Crea un compte basat en aquesta plantilla

note: module: account
en: Create entries
ca: Crea els assentaments

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ca: Crea una compte, amb la plantilla seleccionada, sota el pare existent.

note: module: account
en: Creation date
ca: Data creació

note: module: account
en: Credit
ca: Haver

note: module: account
en: Credit Centralisation
ca: Centralització del haver

note: module: account
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Credit Notes
ca: Factures rectificatives (abonament)

note: module: account
en: Credit amount
ca: Import haver

note: module: account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: account
en: Currency Rate
ca: Tipus de canvi

note: module: account
en: Customer
ca: Client

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Customer Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de client

note: module: account
en: Customer Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de client

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: Customers
ca: Clients

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account
en: Date Created
ca: Data de creació

note: module: account
en: Date Maturity
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Date of the day
ca: Data del dia

note: module: account
en: Date/Code
ca: Data/Codi

note: module: account
en: Date:
ca: Data:

note: module: account
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ca: Dia del mes, introduïu -1 per a l'últim dia del mes actual. Si és positiu, indica el dia del pròxim mes. Introduïu 0 per a dies nets (altrament es calcula des de principi del mes).

note: module: account
en: Debit
ca: Deure

note: module: account
en: Debit Centralisation
ca: Centralització del deure

note: module: account
en: Debit amount
ca: Import deure

note: module: account
en: December
ca: Desembre

note: module: account
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

note: module: account
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

note: module: account
en: Deferral Method
ca: Mètode tancament

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ca: Defineix assentaments recurrents

note: module: account openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Detail
ca: Detall

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ca: Determina l'ordre de presentació en l'informe 'Comptabilitat \ Informes \ Informes Generics \ Impostos \ Informes d'Impostos'

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Display Account
ca: Mostra compte

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ca: Mostra el llibre major amb una empresa per pàgina.

note: module: account
en: Display Partners
ca: Mostra empreses

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ca: Document: Estat comptable del client

note: module: account
en: Domain
ca: Domini

note: module: account
en: Done
ca: Realitzat

note: module: account
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account
en: Draft Entries
ca: Assentaments en esborrany

note: module: account
en: Draft Invoice
ca: Pressupost

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Draft statements
ca: Extractes bancaris esborrany

note: module: account
en: Due
ca: Degut

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Due date
ca: Data de venciment

note: module: account
en: EXJ
ca: DESPESA

note: module: account
en: Effective date
ca: Data

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ca: Comptes buits?

note: module: account
en: End Date
ca: Data final

note: module: account
en: End Period
ca: Període final

note: module: account
en: End date
ca: Data final

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ca: Assentament fi d'exercici fiscal

note: module: account
en: End of Period
ca: Fi de període

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ca: Diari assentaments tancament d'exercici

note: module: account
en: End of period
ca: Fi del període

note: module: account
en: End period
ca: Període final

note: module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: account
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account
en: Entries Analysis
ca: Anàlisi d'assentaments

note: module: account
en: Entries By Line
ca: Assentaments per línia

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
ca: Assentaments no són del mateix compte o ja estan conciliats!

note: module: account
en: Entries:
ca: Assentaments:

note: module: account
en: Entry
ca: Assentament

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ca: L'assentament "%s" no és vàlid!

note: module: account
en: Entry Controls
ca: Controls d'assentament

note: module: account
en: Entry Label
ca: Etiqueta assentament

note: module: account
en: Entry Lines
ca: Apunts

note: module: account
en: Entry Sequence
ca: Seqüència de l'assentament

note: module: account
en: Entry Subscription
ca: Assentament periòdic

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account
en: Equity
ca: Patrimoni

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
ca: Error: 
    No es poden crear plantilles de comptes recursives.

note: module: account
en: Expense
ca: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla producte

note: module: account
en: Expense Category Account
ca: Compte categoria despeses

note: module: account
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: account
en: February
ca: Febrer

note: module: account
en: Filter by
ca: Filtra per

note: module: account
en: Filters
ca: Filtres

note: module: account
en: Financial Accounting
ca: Comptabilitat financera

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ca: Plantilles de posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ca: Seqüència exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ca: Seqüències exercicis fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ca: Exercici fiscal a tancar

note: module: account
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

note: module: account
en: Fiscal year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
ca: Exercici Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ca: Tancament del exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ca: Tanca l'estat del exercici fiscal

note: module: account
en: Fixed
ca: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ca: Per els percentatges del tipus de pagament introduïu valor % entre 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ca: Per als impostos de tipus percentual, introduïu valors entre 0-1%.

note: module: account
en: Force Period
ca: Força període

note: module: account
en: Force period
ca: Força període

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força a tots els moviments d'aquest compte, tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: Free Reference
ca: Referència lliure

note: module: account
en: From
ca: Des de

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ca: Des d'aquesta vista, disposeu d'un anàlisi dels diferents assentaments analítics del compte analític, que heu definit per ajustar-se a les seves necessitats del negoci. Utilitzeu l'eina de cerca per analitzar la informació sobre els assentaments analítics generats en el sistema.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ca: Des d'aquesta vista obteniu un anàlisi dels diferents comptes financers. El document mostra el deure i haver tenint en consideració algun criteri que podeu seleccionar utilitzant l'eina de cerca.

note: module: account
en: Future
ca: Futur

note: module: account
en: General Account
ca: Compte general

note: module: account
en: General Accounting
ca: Comptabilitat general

note: module: account
en: General Information
ca: Informació general

note: module: account
en: General Journal
ca: Diari general

note: module: account
en: General Journals
ca: Diaris generals

note: module: account
en: General Ledger
ca: Llibre major

note: module: account
en: General Ledger Report
ca: Informe del llibre major

note: module: account
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ca: Genera assentaments obertura exercici fiscal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ca: Genera assentaments d'obertura

note: module: account
en: Generic Reporting
ca: Informes genèrics

note: module: account
en: Give name of the new entries
ca: Indiqueu el nom dels nous assentaments

note: module: account
en: Given by Python Code
ca: Calculat per codi Python

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'impostos de factura.

note: module: account
en: Go to Next Partner
ca: Vés a la següent empresa

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ca: Agrupa línies de factura

note: module: account
en: Groups
ca: Grups

note: module: account
en: Icon
ca: Icona

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ca: Si no és aplicable (calculat a través d'un codi Python), l'impost no apareixerà a la factura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ca: Si el compte és un compte de tipus impositiu, aquest camp contindrà la suma de l'impost. Si el compte és un tipus de base impositiva, el camp contindrà la suma de la base imposable (sense impost).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el compte sense eliminar-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el diari analític sense eliminar-l'ho.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert a fals, us permetrà ocultar el període del diari sense esborrar-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el termini de pagament sense eliminar-ho.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ca: Si el camp actiu està desmarcat, permetrà ocultar l'impost sense eliminar-lo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ca: Si aquesta opció està marcada, el sistema tractarà d'agrupar les línies del assentament quan es generin des de factures.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ca: Si utilitzeu els terminis de pagament, la data de venciment serà calculada automàticament en la generació dels assentaments comptables. Si es manté el termini de pagament i la data de venciment buida, significa que és un pagament directe. El termini de pagament podrà calcular diverses dates de venciment, per exemple, 50% ara, 50% en un mes.

note: module: account
en: Import Invoice
ca: Importa factura

note: module: account
en: In dispute
ca: A quadrar

note: module: account
en: Include in Base Amount
ca: Incloure en import base

note: module: account
en: Included in base amount
ca: Inclòs en l'import base

note: module: account
en: Income
ca: Ingrés

note: module: account
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Income Category Account
ca: Compte de la categoría d'ingressos

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ca: Indica si la suma de l'impost ha de ser inclòs en la quantitat base per al càlcul dels impostos següents

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Information addendum
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Initial Balance
ca: Balanç inicial

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ca: Instal·leu plans comptables localitzats referits al seu país per cobrir les necessitats comptables de la seva companyia.

note: module: account
en: Int.Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Internal Name
ca: Nom intern

note: module: account
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ca: Saldo analític invertit

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ca: Balanç analític invertit -

note: module: account
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account
en: Invoice Currency
ca: Moneda de la factura

note: module: account
en: Invoice Date
ca: Data factura

note: module: account
en: Invoice Line
ca: Línia factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice Number
ca: Número factura

note: module: account
en: Invoice Reference
ca: Referència factura

note: module: account
en: Invoice Refund
ca: Abonament de factura

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ca: Compte impostos de factures

note: module: account
en: Invoice lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ca: Factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ca: Actua com un compte per defecte per als imports en l'haver

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ca: Actua com un compte per defecte per la quantitat del deure

note: module: account
en: JRNL
ca: LLIBRE

note: module: account
en: January
ca: Gener

note: module: account openerp-web
en: Journal
ca: Diari

note: module: account
en: Journal & Partner
ca: Diari i Empresa

note: module: account
en: Journal Code
ca: Codi diari

note: module: account
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Journal Entry
ca: Assentament del Diari

note: module: account
en: Journal Entry Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ca: Línia de model del assentament

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ca: Concilia l'assentament comptable

note: module: account
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ca: Anàlisi d'elements del diari

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: account
en: Journal Period
ca: Diari del període

note: module: account
en: Journal Select
ca: Seleccioneu diari

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ca: Diari d'assentaments analítics

note: module: account
en: Journal-Period Name
ca: Nom diari-període

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: July
ca: Juliol

note: module: account
en: June
ca: Juny

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per a tots els exercicis fiscals oberts

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ca: Deixar-ho buit per obrir tots els exercicis fiscals.

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ca: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ca: Deixar buit pel compte de despeses

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ca: Deixar buit pel compte d'ingressos

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ca: Deixar-ho buit per utilitzar el període de la data de validació (factura).

note: module: account openerp-web
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: account
en: Landscape Mode
ca: Mode horitzontal

note: module: account
en: Legal Reports
ca: Informes legals

note: module: account
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: account
en: Level
ca: Nivell

note: module: account
en: Liability
ca: Passiu

note: module: account
en: Lines
ca: Línies

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ca: Enllaç als assentaments generats automàticament.

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Main Sequence
ca: Seqüència principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ca: La seqüència principal ha de ser diferent de l'actual!

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ca: Impostos factura manual

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ca: Conciliació manual

note: module: account
en: Manual Recurring
ca: Recurrència manual

note: module: account
en: March
ca: Març

note: module: account
en: Maturity
ca: Venciment

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment, de l'anotació, generada per la línia del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    Si us plau, definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment de l'anotació generada per la línia del model '%s' del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ca: Import màxim de desajust

note: module: account
en: May
ca: Maig

note: module: account
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ca: Diari de diversos

note: module: account
en: Model Entries
ca: Línies del model

note: module: account
en: Model Name
ca: Nom model

note: module: account
en: Month
ca: Mes

note: module: account
en: Month Range
ca: Rang mensual

note: module: account
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: account
en: Monthly Turnover
ca: Volum mensual

note: module: account
en: Move
ca: Assent.

note: module: account
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: account
en: Move Name
ca: Nom de l'assentament

note: module: account
en: Move bank reconcile
ca: Concilia moviments banc

note: module: account
en: Move line reconcile select
ca: Selecciona conciliació de la línia moviment

note: module: account
en: My Entries
ca: Els meus assentaments

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account
en: Name of new entries
ca: Nom de nous assentaments

note: module: account
en: New Fiscal Year
ca: Nou exercici fiscal

note: module: account
en: New Subscription
ca: Subscripció nova

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ca: Següent empresa per concilia

note: module: account
en: No Filters
ca: Sense filtres

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ca: No s'imprimeix en factura

note: module: account
en: Not due
ca: No previst

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ca: Transaccions no conciliades

note: module: account
en: Note
ca: Nota

note: module: account
en: November
ca: Novembre

note: module: account
en: Number
ca: Número

note: module: account
en: Number (Move)
ca: Número (moviment)

note: module: account
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: account
en: Number of Periods
ca: Número de períodes

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ca: Número de dies a afegir abans del càlcul del dia de mes. Si data=15/01, Número de dies=22, Dia de mes=-1, llavors la data de venciment és 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ca: La potència de la conciliació automàtica a seleccionar és el número dels imports parcials que es poden combinar per trobar un saldo a zero.

note: module: account openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: account
en: October
ca: Octubre

note: module: account
en: One Partner Per Page
ca: Una empresa per pàgina

note: module: account
en: Open
ca: Obert

note: module: account
en: Open CashBox
ca: Obre caixa

note: module: account
en: Open Charts
ca: Obre resum

note: module: account
en: Open Entries
ca: Obre assentaments

note: module: account
en: Open Invoice
ca: Obre factura

note: module: account
en: Open Journal
ca: Obre diari

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
ca: Obre per la conciliació bancària

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ca: Obre per a conciliació

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
ca: Obre per trencar la conciliació

note: module: account
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ca: Diari assentaments d'obertura

note: module: account
en: Opening Entries Period
ca: Període assentaments d'obertura

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ca: Període d'obertura/tancament

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ca: Situació obertura/tancament

note: module: account
en: Optional Information
ca: Informació opcional

note: module: account
en: Optional create
ca: Crea opcional

note: module: account
en: Options
ca: Opcions

note: module: account
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: account
en: Others
ca: Altres

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ca: Taxa de divises de sortida

note: module: account
en: Overdue Payments
ca: Pagaments fora de termini

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ca: Missatge de pagaments fora de termini

note: module: account
en: P&L / BS Category
ca: Categoria Balanç / PiG

note: module: account
en: Paid
ca: Pagat

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ca: Pagat/Conciliat

note: module: account
en: Parent
ca: Pare

note: module: account
en: Parent Account
ca: Compte pare

note: module: account
en: Parent Account Template
ca: Plantilla compte pare

note: module: account
en: Parent Code
ca: Codi pare

note: module: account
en: Parent Left
ca: Pare esquerra

note: module: account
en: Parent Right
ca: Pare dret

note: module: account
en: Parent Tax Account
ca: Compte impostos pare

note: module: account
en: Parent target
ca: Destinació pare

note: module: account
en: Partial Entry lines
ca: Línies d'assentament parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
ca: Conciliació parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ca: Assentaments parcialment conciliats

note: module: account openerp-web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Partner Balance
ca: Balanç d'empresa

note: module: account
en: Partner Ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: account
en: Partner Payment Term
ca: Termini de pagament de l'empresa

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ca: Conciliació d'empresa

note: module: account
en: Partner's
ca: D'empreses

note: module: account
en: Partners
ca: Empreses

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ca: Empreses conciliades avui

note: module: account
en: Past
ca: Anterior

note: module: account
en: Payable
ca: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
ca: Comptes a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
ca: Límit a pagar

note: module: account
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: account
en: Payment Term Line
ca: Línia de termini de pagament

note: module: account
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account
en: Pending
ca: Pendent

note: module: account
en: Pending Invoice
ca: Factura pendent

note: module: account
en: Percent
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: account openerp-web
en: Period
ca: Període

note: module: account
en: Period Name
ca: Nom de període

note: module: account
en: Period Sum
ca: Suma del període

note: module: account
en: Period Type
ca: Període: Unitat de temps

note: module: account
en: Periods
ca: Períodes

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ca: Creeu algunes línies de factura

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ca: Comproveu que s'ha definit un compte en el diari.

note: module: account
en: Post Journal Entries
ca: Assentar assentaments

note: module: account
en: Posted
ca: Fixat

note: module: account
en: Power
ca: Força

note: module: account
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ca: Imprimeix balanç comptable de l'empresa

note: module: account
en: Print Invoice
ca: Imprimeix factura

note: module: account
en: Print Tax Statement
ca: Imprimeix declaració d'impostots

note: module: account
en: Printed
ca: Impressió

note: module: account
en: Product
ca: Producte

note: module: account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: account
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: account
en: Products Quantity
ca: Quantitat de productes

note: module: account
en: Profit And Loss
ca: Pèrdues i guanys

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ca: Factures Proforma / Obertes / Pagades

note: module: account
en: Progress
ca: Progrés

note: module: account
en: Project line
ca: Línia del projecte

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchase Journal
ca: Diari de compres

note: module: account
en: Purchase Refund
ca: Abonament de compra

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ca: Diari d'abonament de compres

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ca: Impost de la compra (%)

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ca: Codi Python (invers)

note: module: account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: account
en: Range
ca: Rang

note: module: account
en: Re-Open
ca: Reobre

note: module: account
en: Receivable
ca: A cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receivable accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ca: Comptes a cobrar i pagar

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ca: Procés de conciliació empresa per empresa

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ca: Concilia

note: module: account
en: Reconcile Entries
ca: Concilia els assentaments

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ca: Conciliació amb desfasament

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ca: Desfés conciliació

note: module: account
en: Reconciled
ca: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled entries
ca: Assentaments conciliats

note: module: account
en: Reconciled transactions
ca: Transaccions conciliades

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
ca: Conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Result
ca: Resultat de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
ca: Conciliació de transaccions

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ca: Reconciliació: Vés a següent empresa

note: module: account
en: Recurring
ca: Recurrent

note: module: account
en: Recurring Entries
ca: Assentaments recurrents

note: module: account
en: Recurring Lines
ca: Línies recursives

note: module: account
en: Recurring Models
ca: Models recursius

note: module: account
en: Ref
ca: Ref.

note: module: account
en: Reference
ca: Referència

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ca: Referència del document que ha generat aquest informe de factura.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ca: Referència del document que ha creat aquesta factura.

note: module: account
en: Refund
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Refund Base Code
ca: Codi base reintegrament

note: module: account
en: Refund Invoice
ca: Retorna factura

note: module: account
en: Refund Journal
ca: Diari reintegrament

note: module: account
en: Refund Tax Account
ca: Compte impostos de reintegraments

note: module: account
en: Refund Tax Code
ca: Codi impost reintegrament

note: module: account
en: Remaining Partners
ca: Empreses restants

note: module: account
en: Remaining amount due.
ca: Import degut restant.

note: module: account
en: Remove Lines
ca: Elimina línies

note: module: account
en: Replacement Tax
ca: Impost substitució

note: module: account
en: Report Options
ca: Opcions de l'informe

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ca: Informe de factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ca: Informe de les vendes per compte

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ca: Informe de les vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Reporting
ca: Informe

note: module: account
en: Reporting Configuration
ca: Configuració d'informes

note: module: account
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: account openerp-web
en: Residual
ca: Pendent

note: module: account
en: Residual Amount
ca: Import residual

note: module: account
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account
en: Root Account
ca: Compte principal

note: module: account
en: Root Tax Code
ca: Codi impost arrel

note: module: account
en: Running
ca: En procés

note: module: account
en: Running Subscriptions
ca: Assentaments periòdics en procés

note: module: account
en: SAJ
ca: VENDA

note: module: account
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Sale Refund
ca: Abonament de vendes

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ca: Diari d'abonament de vendes

note: module: account
en: Sales by Account
ca: Vendes per compte

note: module: account
en: Sales by Account Type
ca: Vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Search Account Journal
ca: Cerca diari

note: module: account
en: Search Account Templates
ca: Cerca plantilles de comptes

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ca: Cerca línies analítiques

note: module: account
en: Search Bank Statements
ca: Cerca extractes bancaris

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ca: Cerca plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ca: Cerca exercici fiscal

note: module: account
en: Search Invoice
ca: Cerca factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ca: Cerca línies assentaments

note: module: account
en: Search Move
ca: Cerca moviment

note: module: account
en: Search Period
ca: Cerca període

note: module: account
en: Search Tax Templates
ca: Cerca plantilles d'impostos

note: module: account
en: Search Taxes
ca: Cerca impostos

note: module: account
en: Search tax template
ca: Cerca plantilla impostos

note: module: account
en: Secondary Currency
ca: Divisa secundària

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ca: Seleccioneu el pla comptable

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ca: Selecciona pla d'impuestos.

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ca: Seleccioneu l'exercici fiscal en que desitgeu eliminar assentaments del seu diari de final d'exercici.

note: module: account
en: Select Period
ca: Selecciona període

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ca: Seleccioneu una moneda per aplicar en la factura.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ca: Seleccioneu un període inicial i final

note: module: account
en: Select period
ca: Seleccioneu període

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ca: Seleccioneu el període d'anàlisi

note: module: account
en: September
ca: Setembre

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account
en: Sequences
ca: Seqüències

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ca: Estableix aquí el mètode que utilitzarà l'assistent genèric per crear el assentament de tancament d'exercici per a tots els comptes d'aquest tipus.
    
    'Cap' significa que no es farà res.
    'Saldo' normalment s'utilitzarà per a comptes d'efectiu.
    'Detallat' copiarà cada anotació de l'exercici anterior, fins i tot els no conciliats.
    'Sense conciliar' copiarà només les anotacions no conciliades el primer dia del nou exercici fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ca: Indica si l'import de l'impost s'haurà d'incloure en l'import base abans de calcular els següents impostos.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ca: Indica si el càlcul d'impostos es basa en el càlcul dels impostos fills en comptes de l'import total.

note: module: account
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ca: Mostra el progrés realitzat avui en el procés de conciliació. Indica:
    Empreses conciliades avui / (Empreses restants + Empreses conciliades avui)

note: module: account
en: Sign For Parent
ca: Signe per a pare

note: module: account
en: Sign on Reports
ca: Signe en informes

note: module: account
en: Situation
ca: Situació

note: module: account
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: account
en: Special Computation
ca: Càlcul especial

note: module: account
en: Standard Encoding
ca: Codificació estàndard

note: module: account
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: account
en: Start Period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Start date
ca: Data inicial

note: module: account
en: Start of Period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Start of period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Start period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: State of Move Line
ca: Estat de línia moviment

note: module: account
en: Statement
ca: Extracte

note: module: account
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: account
en: Statements
ca: Extractes

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Sub-Total :
ca: Subtotal :

note: module: account
en: Subscription
ca: Assentament periòdic

note: module: account
en: Subscription Compute
ca: Calcula assentaments periòdics

note: module: account
en: Subscription Lines
ca: Línies d'assentaments periòdics

note: module: account
en: Subscription lines
ca: Línies dels assentaments periòdics

note: module: account
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Taxes
ca: Impostos proveïdor

note: module: account
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account openerp-web
en: Tax
ca: Impost

note: module: account
en: Tax Account
ca: Compte impost

note: module: account
en: Tax Amount
ca: Import impostos

note: module: account
en: Tax Application
ca: Aplicació impost

note: module: account
en: Tax Case Name
ca: Nom codi d'impost

note: module: account
en: Tax Code
ca: Codi impost

note: module: account
en: Tax Code Amount
ca: Import codi impost

note: module: account
en: Tax Code Sign
ca: Signe codi impost

note: module: account
en: Tax Code Template
ca: Plantilla codis d'impostos

note: module: account
en: Tax Code Templates
ca: Plantilles codis d'impostos

note: module: account
en: Tax Codes
ca: Codis impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Definition
ca: Definició d'impostos

note: module: account
en: Tax Description
ca: Descripció impost

note: module: account
en: Tax Included in Price
ca: Impostos inclosos en preu

note: module: account
en: Tax Lines
ca: Línies d'impostos

note: module: account
en: Tax Mapping
ca: Mapa impostos

note: module: account
en: Tax Name
ca: Nom impost

note: module: account
en: Tax Source
ca: Origen impost

note: module: account
en: Tax Statement
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Template List
ca: Llista plantilla impostos

note: module: account
en: Tax Templates
ca: Plantilles impostos

note: module: account
en: Tax Type
ca: Tipus impost

note: module: account
en: Tax Use In
ca: Impost utilitzat en

note: module: account
en: Tax codes
ca: Codis impostos

note: module: account
en: Tax on Children
ca: Impost en fills

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ca: Import impostos/base

note: module: account
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ca: Posició fiscal impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
ca: Mapa de relacions d'impostos

note: module: account
en: Taxes Report
ca: Informe impostos

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ca: Plantilla d'assignació de comptes fiscals

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ca: Plantilla posició fiscal impost

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ca: Plantilla per posició fiscal

note: module: account
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Templates for Accounts
ca: Plantilles per comptes

note: module: account
en: Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ca: El compte pot ser o bé un compte d'un codi d'impost base o bé d'un codi d'impost.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ca: El compte base de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ca: Les línies dels assentaments comptables no estan en estat vàlid.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
ca: El compte no s'ha definit per ser conciliat!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional si es tracta d'un seient multi-divisa.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ca: L'import expressat en la moneda comptable relacionada no és igual al de la companyia.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació amb el banc

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ca: El més recomanable és utilitzar un diari dedicat als assentaments d'obertura de tots els exercicis. Tingueu en compte que ho hauríeu de definir amb comptes de deure/haver per defecte, de tipus 'situació' i amb una contrapartida centralitzada.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ca: El codi del compte ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
ca: El codi del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ca: El mètodo de càlcul de l'import de l'impost.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ca: La divisa utilitzada per introduir assentaments

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ca: El compte d'ingressos o despeses relacionada amb el producte seleccionat.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ca: La data de venciment dels assentaments generats per aquest model. Podeu triar entre la data de creació o la data de creació dels assentaments més els terminis de pagament de l'empresa.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ca: El moviment d'aquesta línia de l'assentament.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
ca: El nom del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'altra divisa opcional si és un assentament multi-divisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ca: La quantitat opcional expressada per aquesta línia, per exemple: el nombre de productes venuts. La quantitat no és un requisit legal, però és molt útil per a alguns informes.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ca: El compte de l'empresa utilitzat per aquesta factura.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ca: La referència de l'empresa d'aquesta factura.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ca: La moneda comptable relacionada si no és igual a la de la companyia.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la seva moneda (pot ser diferent de la moneda de la companyia).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la moneda de la companyia.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si un impost té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si té un impost que té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
ca: El saldo del compte no és correcte!
    El balanç del que s'esperava (%.2f) és diferent a la calculada un. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ca: La base de l'impost de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ca: L'usuari responsable d'aquest diari

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ca: El procés de validació d'assentaments, també anomenat 'assentar', transfereix els imports del deure i del haver de l'anotació original a un llibre major.

note: module: account
en: These periods can overlap.
ca: Aquests períodes es poden superposar.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ca: Aquests tipus es defineixen d'acord a la legislació comptable del vostre país. El tipus conté més informació sobre el compte i les seves especificitats.

note: module: account
en: This F.Year
ca: Aquest exercici fiscal

note: module: account
en: This Period
ca: Aquest període

note: module: account
en: This Year
ca: Aquest any

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en comptes del compte per defecte com el compte a pagar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc de l'establert per defecte com el compte a cobrar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ca: Aquest camp només s'utilitza si desenvolupeu el vostre propi mòdul permetent als programadors crear impostos específics en una configuració personalitzada.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ca: Aquest camp s'utilitza per a assentaments a pagar i a cobrar. Podeu introduir la data límit per al pagament d'aquesta línia.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ca: Aquest camp mostra la següent empresa que serà triada automàticament pel sistema, per passar pel procés de conciliació, basant-se en l'últim dia que ha estat conciliada.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ca: Aquesta xifra representa el número total d'empreses que avui han passat a través del procés de conciliació. L'empresa actual es comptabilitza com que ja s'ha processat.

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ca: Aquest és un model per assentaments comptable recurrent

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ca: Aquestes són les empreses restants a les quals hauríeu de comprovar si hi ha alguna cosa per conciliar o no. Aquesta xifra ja comptabilitza l'empresa actual com a conciliada.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ca: Aquest nom es mostrarà als informes

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ca: Permet seleccionar com es calcula el tipus de canvi actual per a les transaccions de sortida. En molts països el mètode legal és "mitjana" però pocs sistemes informàtics poden fer-ho. Per tant si importeu des d'un altre sistema informàtic pot ser que heu de fer servir el tipus a una data. Les transaccions d'entrada sempre utilitzen el tipus a una data.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ca: Aquest assistent canviarà la moneda de la factura

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ca: Aquest assistent generarà els assentaments de finalització d'exercici per a l'exercici fiscal seleccionat. Tingueu en compte que podeu executar aquest assistent diverses vegades per al mateix exercici fiscal: simplement es substitueixen els assentaments d'obertura vells pels nous.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ca: Aquest assentament validarà tots els assentaments d'un diari i període en particular. Una vegada que es validen els assentaments, no es poden modificar més.

note: module: account
en: To
ca: Fins

note: module: account
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: account
en: To Review
ca: Per revisa

note: module: account
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Total Credit
ca: Crèdit total

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: account
en: Total Receivable
ca: Total a cobrar

note: module: account
en: Total Residual
ca: Total residual

note: module: account
en: Total Without Tax
ca: Total base

note: module: account
en: Total amount due:
ca: Import total deure:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ca: Import total que aquest client li deu.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ca: Import total que heu de pagar a aquest proveïdor.

note: module: account
en: Total credit
ca: Total haver

note: module: account
en: Total debit
ca: Total deure

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: account
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: account
en: Treasury Analysis
ca: Anàlisi de tresoreria

note: module: account
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

note: module: account
en: Trial Balance Report
ca: Informe de sumes i saldos

note: module: account
en: True
ca: Cert

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Type Controls
ca: Controls de tipus

note: module: account
en: Unbalanced
ca: desquadrat

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ca: Número únic de la factura, calculat automàticament quan es valida la factura.

note: module: account
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: account
en: Unknown Partner
ca: Empresa desconeguda

note: module: account
en: Unpaid
ca: Impagada

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ca: Factures impagades

note: module: account
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account
en: Unreconcile
ca: Trenca conciliació

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ca: Trenca conciliació dels assentaments

note: module: account
en: Unreconciled
ca: No conciliat

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Unreconciled entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Unreconciliation
ca: No conciliació

note: module: account
en: Untaxed
ca: Base

note: module: account
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: account
en: Use Model
ca: Utilitza model

note: module: account
en: Use model
ca: Utilitza el model

note: module: account
en: User
ca: Usuari

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ca: Normalment 1 o -1.

note: module: account
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: account
en: Validate
ca: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
ca: Valida moviment comptable

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ca: Comptabilitat. Validar línies moviment

note: module: account
en: Values
ca: Valors

note: module: account
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ca: Veure línies comptables analítiques

note: module: account openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: account
en: Warning !
ca: Atenció!

note: module: account
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: account
en: Week of Year
ca: Setmana de l'any

note: module: account
en: With Currency
ca: Mostra divisa

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ca: Amb balanç si no és igual a 0

note: module: account
en: With movements
ca: Amb moviments

note: module: account
en: Write-Off
ca: Desajust

note: module: account
en: Write-Off Journal
ca: Diari de desajust

note: module: account
en: Write-Off Move
ca: Moviment de desajust

note: module: account
en: Write-Off account
ca: Compte de desajust

note: module: account
en: Write-Off amount
ca: Import desajustat

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ca: Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !

note: module: account
en: Year
ca: Any

note: module: account
en: Year Sum
ca: Suma de l'any

note: module: account
en: Yes
ca: Sí

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ca: Podeu marcar aquesta opció per indicar aquest assentament com un litigi amb l'empresa associada.

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ca: Podeu indicar aquí el coeficient que s'utilitzarà quan es consolidi l'import d'aquest codi dins del seu pare. Per exemple, indiqueu 1/-1 si desitgeu sumar/restar l'import.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ca: Podeu indicar l'any, mes i data en el nom del model utilitzant les següents etiquetes :
    
    %(year)s: Per especificar l'any
    %(month)s: Per especificar el mes
    %(date)s: Data actual
    Exemple: El meu model a %(date)s

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ca: Heu de definir un diari analític al diari '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ca: Heu de definir el compte del banc
    en la definició del diari per a conciliar.

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
ca: Cal establir el 'Diari de comentaris de final d'Any' per aquest any fiscal, que s'estableix després de generar les entrades d'obertura a 'Generar comentaris d'obertura'.

note: module: account
en: days
ca: dies

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ca: si li doneu un nom diferent de /, l'assentament comptable tindrà el mateix nom que l'extracte. Això permet que els assentaments de l'extracte tinguin les mateixes referències que el propi extracte

note: module: account
en: month
ca: mes

note: module: account
en: period close
ca: tancament del període

note: module: account
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: account
en: title
ca: títol

note: module: account
en: unknown
ca: Desconegut

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ca: utilitzat en el domini de conciliació d'extractes, però no s'hauria d'utilitzar en cap altre lloc.

note: module: account
en: year
ca: any
